What is the translation of " IMPLEMENTING LAW " in Russian?

• об осуществлении закона
• имплементирующем законодательстве
• имплементационный закон
• осуществлении законодательства
• осуществлении права

Examples of using Implementing law in English and their translations into Russian

Model Implementing Law.
Типовой имплементационный закон.

Recognition of customary use: laws, implementing laws?
Признание традиционных способов использования: законы, осуществление законов?

NHRC recommended implementing laws and policies to protect the rights of women.
НКПЧ рекомендовала осуществлять законы и программы, касающиеся защиты прав женщин.

Hungary referred to a lack of specific cooperation provisions in the implementing law to the Rome Statute.
Венгрия напомнила об отсутствии конкретных положений о сотрудничестве в имплементационном законе, касающемся Римского статута.

The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.
В докладе кратко излагаются имплементирующие законы Шотландии и Северной Ирландии.

For category b, although various bills have been submitted to Parliament, no implementing law has been enacted so far.
Что касается категории( b), хотя парламенту были представлены различные законопроекты, имплементационный закон до сих пор не принят.

Implementing laws and policies to respond to violence against women and girls.
Осуществление законов и политики по реагированию на насилие в отношении женщин и девочек.

In 2011, representatives of Montenegrin courts participated in an international workshop for judges implementing law on refugees.
В 2011 году представители черногорских судов приняли участие в международном рабочем совещании для судей, применяющих закон о беженцах.

Formulating and implementing laws on pollutant release and transfer registries;
Формулирование и осуществление законов, касающихся выбросов загрязняющих веществ и реестров их переноса;

As the Federal Council had considered that the article was imprecise, it had decided to clarify its meaning by means of an implementing law.
Поскольку Федеральный совет счел ее недостаточно точной, он решил уточнить ее смысл в рамках имплементирующего законодательства.

Other implementing laws(including for Scotland and Northern Ireland) are referenced in the report.
В докладе указываются и другие имплементирующие законы в том числе в отношении Шотландии и Северной Ирландии.

This is based on Presidential Decree of 3 May 2001 implementing Law 328/2000- the Framework Law on Social Assistance.
Этот план разработан на основе Указа президента от 3 мая 2001 года об осуществлении Закона 328/ 2000, который является рамочным законом о социальной помощи.

Continue implementing laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Lesotho);
Продолжить осуществление законодательства в соответствии с общепризнанными нормами и принципами прав человека( Лесото);

Mr. KEMAL requested information on the State party's experience of implementing Law 3304/2005 in the relatively short period since its adoption.
Г-н КЕМАЛЬ обращается с просьбой о предоставлении информации о накопленном государством- участником опыте по осуществлению закона 3304/ 2005 за относительно короткий срок с момента его принятия.

Its implementing laws and regulations did not exclude categories of persons from protection from refoulement under article 3.
При осуществлении ими законов и положений никакие категории лиц не лишаются защиты от высылки по смыслу статьи 3.

The OECD Baltic Regional Programme was launched in 1998 and is directed mainly at assisting the Baltic competition authorities in implementing law enforcement and advocacy activities.
Программа в основном направлена на оказание помощи органам регулирования конкуренции стран Балтии в обеспечении выполнения законодательства и проведении пропагандистской деятельности.

Number of Governments implementing laws with the assistance of UNEP. Dec. 2009:12, Dec. 2011: 16, Dec. 2013: 21.
Число государств, принимающих законодательство при содействии ЮНЕП: декабрь 2009 года: 12; декабрь 2011 года: 16; декабрь 2013 года: 21.

Fulfil their commitment to International Conventions, treaties and agreements relative to the girl child by developing and implementing laws that guarantee girls protection from abuse, violence, exploitation, and neglect.
Выполнять свои обязательства по международным конвенциям, договорам и соглашениям, касающимся девочек, путем разработки и осуществления законодательства, гарантирующего защиту девочек от жестокого обращения, насилия, эксплуатации и отсутствия заботы;

Establishing, preserving and fully implementing laws, norms and regulations that make modern contraceptive methods, including emergency contraception, accessible and available to every woman;
Разработка, сохранение и полное осуществление законов, норм и постановлений, которые делают доступными современные методы контрацепции, в том числе экстренную контрацепцию, для всех женщин;

It will not be so much new law that has to be devised; more importantly, it will be a matter of implementing law that is already there and of devising ever more clever ways to really make it stick.
Речь будет идти не столько о новом праве, которое надо разработать; что более важно, речь будет идти о реализации права, которое уже есть, и о разработке еще более разумных способов для его осуществления.

Consider adopting and implementing law on the independent functioning and organization of the National Council in order to reflect changes already made to the Constitution in 2002(United States of America);
Рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении законодательства о независимом функционировании и организации Национального совета, с тем чтобы оно отразило изменения, уже внесенные в Конституцию в 2002 году( Соединенные Штаты Америки);

Confront gender-based violence and institutionalized gender discrimination by implementing laws and programmes that promote the gender equality that is essential for social integration;
Вести борьбу с гендерным насилием и институционализированной гендерной дискриминацией на основе осуществления законов и программ поощрения гендерного равенства, являющегося залогом социальной интеграции;

Implementing law and policy on smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, each of which will have an important role to play, while operating with different mandates and restrictions.
Осуществление законодательства и политики по борьбе с незаконным ввозом мигрантов является комплексной задачей и всегда связано с участием многочисленных учреждений, причем каждое из них играет важную роль, хотя и работает в рамках различных мандатов и ограничений.

In Madagascar, the regime for the import or export of arms is governed by Decree No. 70-041 implementing Law No. 69-011 of 22 July 1969 on the regime for armaments other than edged weapons, published in Official Gazette No. 687 of 17 November 1970.
На Мадагаскаре режим импорта и экспорта вооружений регулируется указом№ 70- 041 об осуществлении закона№ 69- 011 от 22 июля 1969 года о режиме вооружений, за исключением холодного оружия ОЖРМ№ 687 от 17 ноября 1970 года.

Similarly, since article 53 of the Constitution was of great relevance to article 6 of the Convention, it would be useful to have some data about any legal practice based on that provision and to know whether an implementing law had been.
Точно так же, поскольку статья 53 Конституции тесно связана со статьей 6 Конвенции, было бы полезно иметь определенные данные относительно каких-либо видов правовой практики, основанных на этом положении, и узнать, был ли принят закон о ее реализации.

While most States parties had taken measures towards establishing money-laundering as a criminal offence, in several cases there were significant gaps in the implementing law, which covered only part of the conduct described in subparagraphs 1(b) and 2(a)-(c) of article 23.
Хотя меры по признанию уголовно наказуемым деянием отмывания денежных средств были приняты большинством государств- участников, в ряде случаев имеются существенные пробелы в их имплементирующем законодательстве, которое лишь частично охватывает деяния, предусмотренные в подпункте( b) пункта 1 и подпунктах( а)-( с) пункта 2 статьи 23.

This means that they are recognised not only as interpretative criteria of domestic legislation or criteria used to adopt legislative provisions, but they are also and mainly directly applicable even in the absence of a specific domestic implementing law.
Это означает, что их положения используются не только в качестве критериев при толковании внутренних правовых норм или разработке новых законодательных актов, но и имеют прямое применение даже в отсутствие конкретных имплементационных норм.

A rights-based, effective response to the HIV/AIDS epidemic involves establishing appropriate governmental institutional responsibilities, implementing law reform and support services and promoting a supportive environment for groups vulnerable to HIV/AIDS and for those living with HIV/AIDS;
Основанное на уважении прав человека, эффективное реагирование на эпидемию ВИЧ/ СПИДа предполагает возложение соответствующих институциональных обязанностей на правительства, осуществление правовой реформы и учреждение служб поддержки, а также создание обстановки, способствующей уважению прав человека групп, уязвимых для ВИЧ/ СПИДа, и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Translate into practical actions the legal requirement to take into consideration a gender and differentiated approach to address women victims' specific needs, with a view to eliminating the various barriers faced by them during the land restitution process; and enhance the capacity of civil servants, judicial officials and health professionals responsible for implementing Law No. 1448(2011) with a view to better identifying the specific needs of women victims;
Выполнить на практике законодательное требование об учете гендерно дифференцированного подхода к удовлетворению конкретных потребностей потерпевших женщин с целью устранения различных препятствий, с которыми они сталкиваются в процессе реституции земель; и расширить функциональные возможности госслужащих, должностных лиц судебных органов и специалистов сферы здравоохранения, отвечающих за осуществление Закона№ 1448( 2011), в интересах более четкого определения конкретных потребностей потерпевших женщин;

With regard to Ministerial Order No. 02/01 of 31 May 2011 establishing regulations and procedures implementing Law No. 04/2011 of 21 March 2011 on immigration to and emigration from Rwanda, the Committee is concerned at the lack of provisions protecting the right of migrants:(a) to submit the reason why they should not be expelled;(b) to have their case reviewed by the competent authority; and(c) to seek a stay of the expulsion decision pending such review.
Что касается ведомственного постановления№ 02/ 01 от 31 мая 2011 года о порядке и процедурах исполнения Закона№ 04/ 2011 об иммиграции в Руанду и эмиграции из Руанды от 21 марта 2011 года, то Комитет обеспокоен отсутствием положений, защищающих следующие права мигрантов: а право выдвигать аргументы против высылки; b право на рассмотрение их дел компетентным органом; и.