IMPLEMENTING PROGRAMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Beneficiaries in implementing programs and events 2018.

المستفيدون في تنفيذ البرامج والفعاليات 2018

Implementing programs related to human development in the region.

تطبيق برامج متعلقة بالتنمية البشرية في المنطقة

The College is characterized by disciplinary commitment in implementing programs as planned.

تمتاز الكلية بالانضباط والالتزام في تنفيذ البرامج كما مخطط لها

Participation in implementing programs to reinforce health in schools.

المشاركة في تنفيذ برنامج المدارس المعززة للصحة

Leaving a lasting OMV footprint StShas been transformed as a local NGO implementing programs funded by other donors.

تركت OMV بصمة دائمة فى مشروعمهارات للنجاح بعد ان اصبح منظمة غير حكومية تنفذ برامج تمولها جهات مانحة أخرى

They are active in implementing programs related to drinking water and sanitation and hygiene.

وهي ناشطة في تنفيذ البرامج المتصلة بمياه الشرب والإصحاح والنظافة الصحية

This committee is involved in monitoring and implementing programs to combat trafficking.

وتتولى هذه اللجنة رصد وتنفيذ البرامج الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص

Implementing programs with elite of qualified team for medical and applied science.

يقوم على تنفيذ البرامج نخبة من حملة الشهادات العليا في التخصصات الطبية والعلوم التطبيقية

Promotes transparency by measuring andmonitoring the performance of concerned parties responsible for implementing programs and initiatives.

يعزز الشفافية عن طريق قياسومراقبة أداء الأطراف المعنية المسؤولة عن تنفيذ البرامج والمبادرات

Implementing programs to keep lab staff updated with information, and technical and practical skills, and developing their distinct technical capacities.

تنفيذ برامج لتحديث المعلومات والمهارات الفنية والعملية للعاملين بالمعامل وتطوير قدراتهم الفنية المتميزة

BPW has followed through its survey on Violence Against Women, by implementing programs to alleviate the problem and to educate communities on the issues.

وقام الاتحاد، عقب الاستقصاء الذي أجراه بشأن العنف ضد المرأة، بتنفيذ برامج لتخفيف حدة المشكلة وتثقيف المجتمعات بشأن القضايا ذات الصلة

Continue implementing programs that guarantee the success of strategies aimed at achieving quality basic education and a reduction of child and maternal mortality(Cuba);

مواصلة تنفيذ برامج تضمن نجاح الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق التعليم الأساسي الجيد والحد من وفيات الأطفال والأمهات(كوبا)

Also, the Department monitors the implementation, evaluations and opinion polls of the trainees,trainers and stakeholders of the implementing programs to identify and develop the strengths.

كما تقوم الإدارة بمراقبة تنفيذوتقييم واستطلاعات الرأي للمتدربين والمدربين وأصحاب المصلحة في البرامج المنفذة لتحديد وتطوير نقاط القوة

Continue implementing programs on growth employment and poverty reduction for 2012- 2016, promote economic and social development, and promote and protect better all the rights of its people(China);

مواصلة تنفيذ برامج بشأن زيادة فرص العمل والحد من الفقر للفترة 2012-2016، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وزيادة تعزيز وحماية جميع حقوق شعبه(الصين)

The organization also collaborates with both local and international organizations in implementing programs of mutual interest in order to enhance her full potentials and for effective discharge of her services.

كما تتعاون المنظمة مع المنظمات المحلية والدولية في تنفيذ البرامج ذات الاهتمام المشترك بهدف تعزيز كامل طاقاتها الكامنة وتقديم خدماتها بشكل فعال

Developing and implementing programs informed by the real needs of Palestinian youth in Gaza by active and specialized young people within local and international partnerships that serve the ambitions of the youth.

وضع وتنفيذ برامج أبلغ من الاحتياجات الحقيقية للشباب الفلسطيني في غزة من قبل الشباب النشط والمتخصصة في الشراكات المحلية والدولية التي تخدم طموحات الشباب

The social welfare division, in which a sufficient number of experts and specialists work,shall contribute to preparing and implementing programs to receive prisoners as concerns examining their personalities and categorising them.

يتولى قسم الرعاية الاجتماعية الذي يعمل به عدد كاف منالخبراء والأخصائيين، المساهمة في إعداد وتنفيذ برامج استقبال السجناء فيما يخص فحص شخصيتهم وتصنيفهم

Continue implementing programs, in cooperation with specialised organisations of the UN system, aimed at improving living conditions of migrants and providing them with possibilities for repatriation(Russian Federation);

مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمهاجرين وإتاحة ما يمكنهم من العودة إلى بلدانهم، بالتعاون مع المنظمات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة(الاتحاد الروسي)

To achieve this,respective governments will have to become more involved in implementing programs, and fulfil their commitments under the Convention by providing the necessary resources, financial or otherwise.

ولبلوغ ذلك، سيكون على الحكومات المعنية أن تشارك أكثر في تنفيذ البرامج والوفاء بالتزاماتها في إطار الاتفاقية بتقديم الموارد الضرورية والمالية وغيرها من الموارد

Developing and implementing programs to stimulate young people to work in the field of telecommunications, information technology and suggesting appropriate policies to attract them and the continuity of their work in the area, in coordination with the competent authorities.

وضع وتنفيذ البرامج لتحفيز الشباب على العمل في مجال الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات واقتراح السياسات المناسبة لجذبهم واستمرارية عملهم في المجال، بالتنسيق مع الجهات المختصة

Creating an inspiring work environment can also involve improving therelationship between management and employees. Implementing programs that promote better work-life balance and awarding employees for good performance.

يمكن أن يتضمن إنشاء بيئة عمل ملهمة أيضًا تحسينالعلاقة بين الإدارة والموظفين، بالإضافة إلى تنفيذ البرامج التي تعزز التوازن بين“العمل- الحياة” وتحفيز الموظفين للأداء الجيد

Prepare studies and plans and participate in implementing programs that facilitate the success of the practical applications of the people's security system through coordination with the People's Committees for Justice in the competent municipalities and departments.

إعداد الدراسات والخطط والمشاركة في تنفيذ البرامج التي من شأنها إنجاح التطبيقات العملية لنظام الأمن الشعبي وذلك بالتنسيق مع اللجان الشعبية للعدل في البلديات والإدارات المختصة

The company seeks to instill a culture of volunteerism among its employees through motivation. PADICO HOLDING considers voluntary work part of thejob evaluation in order to encourage organizational volunteerism by implementing programs to sponsor specific issues, projects or specific events.

وتسعى الشركة إلى غرس ثقافة العمل التطوعي بين موظفيها من خلال التحفيز، وعبر اعتبار العمل التطوعي جزءاً من التقييمالوظيفي بهدف تشجيع التطوع المؤسسي من خلال تنفيذ برامج لدعم قضايا معينة، أو مشاريع أو فعاليات محددة

In this regard, Soul of Yoga, with a long-distance implementing programs of yoga for companies and managers, provides the first‘Yoga teachers training for companies' in Spain for all those teachers who want to specialise and offer teachings of yoga in companies.

وفي هذا الصدد، الروح اليوغا, مع تنفيذ برامج اليوغا مسافات طويلة للشركات والمديرين، ويقدم الأول‘اليوغا المعلمين التدريب للشركات في إسبانيا لجميع هؤلاء المعلمين الذين يريدون أن تتخصص ونقدم تعاليم اليوغا في الشركات

Peter Cleaves, CEO of Emirates Foundation for Philanthropy said,“Enhancing collaboration and encouraging joint initiatives within the UAE philanthropic industry are the primaryobjectives of the UAE Foundations Assembly 2010. Implementing programs in partnership and cooperation with other foundations that have common goals will help improve program effectiveness, and also increase the number of beneficiaries.”.

من جانبه، أوضح بيتر كليفز، الرئيس التنفيذي لمؤسسة الإمارات للنفع الاجتماعي أن"هدف ملتقى المؤسسات العربية الداعمة الأساسي يتمثل في تطوير التعاون وتشجيع المبادارت المشتركة في مجال العمل النفعيوالانساني في الدولة"، مؤكداً أن"تطبيق برامج مشتركة بين المؤسسات التي تمتلك أهداف مشتركة من شأنه الارتقاء بفاعلية هذه البرامج وزيادة عدد المستفيدين منها

When implementing programs, work systems and processes and providing services, the leading government entity must take into consideration that implementation needs to be done in a way that ensures optimal utilization of various resources(human, technical, equipment, buildings, etc…) and guarantees rational spending in a way that sets spending priorities so as to meet the needs and interests of stakeholders while eliminating spending that bring no value for stakeholders.

عند تطبيق برامج وأنظمة العمل والعمليات وتقديم الخدمات تراعي الجهة الحكومية الرائدة أن التطبيق يتم بطرق تضمن الاستغلال الأمثل للموارد المختلفة(البشرية والتقنية والأجهزة والمباني…) والإنفاق المتعقل الذي يضمن تحديد أولويات الإنفاق بما يلبي احتياجات ومصالح المعنيين ويلغي النفقات في المجالات التي لا تضيف قيمة لهم

Article 65 of the Constitution states the following:" Public authorities shall pursuepolicies aiming at full productive employment by implementing programs to combat unemployment, including the organization of and support for occupational counseling and training as well as public works and economic intervention.".

تنص المادة 65 من الدستور على ما يلي:" تتابع السلطات العامة السياسات الراميةإلى عمالة مثمرة من خلال تنفيذ برامج مكافحة البطالة، بما في ذلك تنظيم ودعم إسداء المشورة المهنية والتدريب فضلا عن الأعمال العامة والتدخل الاقتصادي

The activity of the Service also include control over state sanitary surveillance and epidemiological investigation, social-hygienic monitoring, preventing and eliminating infectious and parasitic diseases and food poisoning, planning sanitary-hygienic and anti-epidemic activities, reviewing the sanitary-epidemiological situation, controlling quality of environment,physical development of and morbidity among the population, implementing programs on health of the population.

كما يشمل نشاط الخدمة مراقبة مراقبة الصحة العامة والتحقيقات الوبائية، ومراقبة الصحة الاجتماعية، والوقاية من الأمراض المعدية والطفيلية والتسمم الغذائي والقضاء عليها، وتخطيط الأنشطة الصحية الصحية ومكافحة الوباء، ومراجعة الوضع الصحي الوبائي، والسيطرة على نوعيةالبيئة، والتنمية الجسدية والمراضة بين السكان، وتنفيذ برامج بشأن صحة السكان

Implement programs against trafficking in women.

تنفيذ برامج لمكافحة الاتجار بالنساء

Implement programs to fight against child labour(Syrian Arab Republic);

تنفيذ برامج لمكافحة عمل الأطفال(الجمهورية العربية السورية)