Examples of using Implementing programmes and projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Procedures for implementing programmes and projects, in particular the requirements for monitoring and reporting;
The Government therefore considersit a priority to ensure food security and safety by implementing programmes and projects.
ولذلك، تعطي الحكومةالأولوية لكفالة الأمن الغذائي وسلامة الأغذية من خلال تنفيذ البرامج والمشاريع ذات الصلة(a) Lack of regional coordination in designing and implementing programmes and projects in space applications, resulting in duplication of activities;
أ اﻻفتقار الى التنسيق اﻻقليمي في تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع في تطبيقات الفضاء مما يؤدي الى ازدواج اﻷنشطةThis will be followed by activities designed toassist working-level officials who are responsible for implementing programmes and projects.
وسيتبع ذلك اﻻضطﻻع بأنشطة ترمي الى مساعدةالمسؤولين على المستوى التنفيذي الذين يضطلعون بالمسؤولية عن تنفيذ البرامج والمشاريعUN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
وستؤدي المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة دورا حاسما في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيدين القطري والإقليمي، بالعمل بشكل وثيق مع الشركاء وغيرهم من وكالات الأمم المتحدةIt would be a mistake to expect thefield offices to have the main function of identifying, developing and implementing programmes and projects.
وسيكون من الخطأ أن يتوقع أنتتولى المكاتب الميدانية الوظيفة الرئيسية المتمثلة في تحديد البرامج والمشاريع وصوغها وتنفيذهاUN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
وستؤدي المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة دوراً بالغة الأهمية في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيدين القطري والإقليمي، عاملة عن كثب مع الشركاء ومع وكالات الأمم المتحدة الأخرىSeveral specific objectives need to be pursued if TCDCis to be a widely utilized modality in implementing programmes and projects.
هناك حاجة الى متابعة أهداف محددة عديدة إذا ما أريد أن يكون التعاون التقني فيمابين البلدان النامية طريقة مستخدمة على نطاق واسع في تنفيذ البرامج والمشاريعIt appreciated the Organization ' s efforts in formulating and implementing programmes and projects with an emphasis on providing a service to the client and bearing in mind the three components of sustainable industrial development: economy, environment and employment.
وهي تقدر جهود المنظمة في صوغ وتنفيذ البرامج والمشاريع مع التشديد على توفير خدمة للزبون ومع مراعاة المكونات الثلاثة للتنمية الصناعية المستدامة: الاقتصاد والبيئة والعمالةThe Philippine Development Plan for Women 1989-1992, the government blueprint for integrating women in development,has the following major implementing programmes and projects.
وفي خطة تنمية الفلبين للمرأة ٩٨٩١-٢٩٩١، وهو برنامج العمل الحكوميلدمج المرأة في التنمية، توجد برامج ومشاريع التنفيذ الرئيسية التاليةWe deem it important that theUnited Nations reconsider the allocation of its resources, that it stop implementing programmes and projects of low effectiveness,and instead commit the freed funds to new priorities.
ونرى أن من المهم أنتعيد الأمم المتحدة النظر في تخصيص مواردها وأن توقف تنفيذ البرامج والمشاريع المنخفضة الفعالية، وأن تخصص، بدلا من ذلك، الأموال المحررة لأولويات جديدةAnalysis shows that regional dimensions of operational activities are not sufficiently linked to the countrylevel at the stage of developing programme frameworks or in implementing programmes and projects.
ويظهر التحليل أن اﻷبعاد اﻹقليمية لﻷنشطة التنفيذية غير مرتبطة بما يكفي مع المستوىالقطري ﻻ في مرحلة تطوير اﻷطر البرنامجية وﻻ في تنفيذ البرامج والمشاريعParticipants were selected on the basis of their scientific,engineering and educational background and their experience in implementing programmes and projects in which space-related technology, information and services were used for managing water resources.
واختير المشاركون على أساسآفاقهم العلمية والهندسية والتعليمية وخبرتهم في تنفيذ البرامج والمشاريع التي استُخدمت فيها التكنولوجيا والمعلومات والخدمات ذات الصلة بالفضاء من أجل إدارة موارد المياهThis can be achieved by implementing programmes and projects aimed at addressing the education and health needs of women, children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous people, disabled people and people living in rural areas, particularly those located in very remote areas.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال تنفيذ البرامج والمشاريع التي تهدف إلى تلبية الاحتياجات التعليمية والصحية للنساء والأطفال والمسنين والرعاة الرحل وذوي الإعاقات وسكان المناطق الريفية، وبخاصة النائية منهاRequested funds, programmes and specialized agencies to simplify further theirrules and procedures, inter alia, procedures for implementing programmes and projects.
وطلبت الجمعية العامة إلى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة أنتدرس سبل زيادة تبسيط قواعدها وإجراءاتها، ومنها إجراءات تنفيذ البرامج والمشاريعParticipants were selected on the basis of their scientific,engineering and educational backgrounds and their experience in implementing programmes and projects in which space-related technology, information and services played a leading role in addressing socioeconomic issues.
واخْتِيرَ المشاركون على أساسخلفيَّاتهم العلمية والهندسية والتعليمية وخبراتهم في تنفيذ برامج ومشاريع أدَّت فيها التكنولوجيا والمعلومات والخدمات الفضائية دوراً ريادياً في معالجة مسائل اجتماعية واقتصاديةThe programme of the workshop included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided cost-effective solutions oressential information for planning and implementing programmes and projects for socio-economic benefits.
وشمل برنامج حلقة العمل سلسلة من العروض الإيضاحية التقنية لتطبيقات ناجحة لأدوات تستند إلى تكنولوجيا الفضاء وتوفِّر حلولاً فعَّالةً من حيث التكلفة أومعلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ برامج ومشاريع تعود بمنافع اجتماعية واقتصاديةParticipants were selected on the basis of their scientific,engineering and educational backgrounds and their experience in implementing programmes and projects in which space-related technology, information and services played a leading role in addressing agricultural and water security.
واختير المشاركون على أساسخلفياتهم العلمية والهندسية والتعليمية وخبرتهم في تنفيذ البرامج والمشاريع التي أدَّت فيها التكنولوجيا والمعلومات والخدمات ذات الصلة بالفضاء دوراً ريادياً في مجال الأمن الزراعي والمائيThe programme of the workshop included a series of technical presentations describing the successful use of space technologies providing cost-effective solutions and providing essential information for planning and implementing programmes and projects with socioeconomic benefits.
وتضمَّنت حلقة العمل سلسلة عروض إيضاحية تقنية، قَدَّمت وصفاً للاستخدام الناجح لتكنولوجيات الفضاء التي توفر حلولاً ناجعة التكلفة، كماقدمت معلومات ضرورية لتخطيط وتنفيذ البرامج والمشاريع النافعة اجتماعياً واقتصادياًInternational contributions towards health are provided in the formof material and technical assistance for implementing programmes and projects in various fields, including programmes to combat acute respiratory diseases in cooperation with the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), child inoculation and immunization programmes in cooperation with WHO and family planning programmes in cooperation with the United States Agency for International Development(USAID).
هناك مشاركات دولية من أجل الصحة تتمثلفي المساعدات المادية والفنية لتنفيذ برامج ومشاريع في مجاﻻت عدة منها مكافحة اﻷمراض التنفسية الحادة بالتعاون مع منظمة اليونيسيف وأيضا During the period under review, NEPAD has moved from being a political vision toformulating guiding plans on specific issues and implementing programmes and projects in priority sectors.
خلال القترة قيد الاستعراض، انتقلت الشراكة الجديدة من رؤية سياسية إلى صياغة مخططاتتوجيهية بشأن قضايا محددة وتنفيذ برامج ومشاريع في القطاعات التي تحظى بالأولويةThe Group was grateful for the role played by UNIDO in implementing programmes and projects promoting sustainable industrial development, but the Organization should ensure that its regional and national programmes tied in with the national development programmes of the Arab region in order to ensure job creation for the young, trade capacity-building, support for small and medium-sized enterprises and the promotion of renewable energy, thus enabling the region to fulfil its potential.
وأضاف أنَّ المجموعة تشيد بالدور الذي تقوم به اليونيدو في تنفيذ المشاريع والبرامج الرامية إلى تعزيز التنمية الصناعية، ولكنّها تدعو المنظمة إلى تنظيم وتنفيذ برامج إقليمية وقطرية في البلدان العربية بما يتوافق مع أولوياتها الإنمائية الوطنية، وذلك من أجل خلق فرص عمل للشباب، وبناء القدرات التجارية، ودعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وزيادة كفاءة استخدام الطاقة، بما يحقِّق الأهداف الإنمائية الدوليةParticipants were selected on the basis of their scientific,engineering and educational backgrounds and their experience in implementing programmes and projects in which the Initiative played a leading role.
واختير المشاركون على أساسخلفياتهم العلمية والهندسية والتربوية وخبرتهم في تنفيذ البرامج والمشاريع التي لعبت فيها المبادرة دورا ريادياًThe needs of countries continue to range from the basic needs of those countries which have not yet been in a position to take any substantial measures to develop the ocean potential provided by the Convention to the needs of those developing countries which have developed some capabilities and have taken initiatives in securing jurisdiction over their extended maritime zones,adopting ocean development policies and implementing programmes and projects.
ولا تزال احتياجات البلدان تتراوح من الاحتياجات الأساسية للبلدان التي ليست بعد في وضع يسمح لها باتخاذ أية تدابير جوهرية لتطوير الإمكانات المحيطية التي نصت عليها الاتفاقية، إلى احتياجات البلدان النامية التي نمّت بعض القدرات واتخذت مبادرات لضمان الولاية القضائية على مناطقها البحرية الموسعة، عن طريقاعتماد سياسات لتنمية المحيطات وتنفيذ برامج ومشاريع متعلقة بذلكThe Organization was unable to send representatives to the Economic and Social Council meetings held abroad,but rather chose to spend those funds supporting and implementing programmes and projects that relate to the Millennium Development Goals(MDGs) and other programmes that benefited our designated areas of interest.
بيد أنه لم يكن في وسع المنظمة إيفاد ممثلين إلى اجتماعات المجلس الاقتصاديوالاجتماعي المعقودة في الخارج، بل فضلت أن تصرف تلك الأموال لدعم وتنفيذ البرامج والمشاريع المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية والبرامج الأخرى التي تفيد مجالات اهتمامنا المحددة(d) Ensure adequate funding for the preservation, revitalization and promotion of indigenous languages and cultures,recognizing the cost of implementing programmes and projects in remote areas;
(د) أن تكفل توافر تمويل مناسب لصون لغات وثقافات الشعوب الأصلية وتنشيطها والترويج لهامع التسليم بوجود تكلفة لتنفيذ البرامج والمشاريع في المناطق النائيةAs the name implies, the Committee ' s chief function could be coordination, but it should not preclude setting standards, mobilizing resources,forming partnerships, implementing programmes and projects, and facilitating information exchange within and between countries and between Governments and non-governmental organizations;
ومثلما يوحي به اسم منظمات التنسيق الوطنية، تتمثل مهمتها اﻷساسية في التنسيق بيد أن ذلك ﻻ يمنعها من وضع المعاييروتعبئة الموارد وتكوين الشراكات وتنفيذ البرامج والمشاريع، وتيسير تبادل المعلومات داخل البلدان وفيما بينها وبين المنظمات الحكومية وغير الحكوميةWe are happy to note, however, the commendable role being played by the organizations of the United Nations family and autonomous bodies brought into relationship with theUnited Nations to assist African countries in implementing programmes and projects to strengthen their socio-economic capacity.
ولكن يسرنا أن نﻻحظ الدور الجدير بالثناء الذي تضطلع به منظمات أسرة اﻷمم المتحدة وهيئات مستقلة لهاعﻻقة باﻷمم المتحدة لمساعدة البلدان اﻷفريقية في تنفيذ البرامج والمشاريع لدعم قدرتها اﻻجتماعية- اﻻقتصاديةThe Board ' s review of the programme management of some substantive offices at the United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2002-2003 disclosed specific areas that needed improvement so as to ensure efficient and effective use of resources in implementing programmes and projects discussed in the subsequent paragraphs.
وكشف الاستعراض الذي أجراه المجلس لإدارة The Committee recommends that the State party ensure the provision and sustainability of human and financial resources for the national machinery for the advancement of women in the State budget also through bilateral and international cooperation,in order to fully enable the national machinery to continue implementing programmes and projects on gender equality and the advancement of women.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف توفير الاستمرارية وإدراج الموارد البشرية والمالية اللازمة للأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة في ميزانية الدولة، وكذلك استدامة تدفق تلك الموارد من خلال التعاون الثنائي والدوليلتمكين تلك الأجهزة تمكينا تاما من مواصلة تنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة بإعمال المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة
