IMPORTANT COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام هام
• التزاما مهما
• التزاما هاما

Examples of using Important commitment in English and their translations into Arabic

Malik and I made a very important commitment to living in sin.
أنا و"ماليك" قمنا بالتزام هامٍ جداً حيال العيش في الخطيئة

Cambodia is one of very few Member States to have made this important commitment.
وتعتبر كمبوديا إحدى الدول الأعضاء القليلة جداً التي قدمت هذا الالتزام الهام

Government cost-sharing constituted an important commitment to the implementation of the programme.
وتشكل حصة الحكومة في تقاسم التكلفة التزاما مهما بتنفيذ البرنامج

We join in the many appeals to developed countries to take concrete measures to honour that important commitment.
وإننا نضم صوتنا إلى النداءات الكثيرة إلى البلدان المتقدمة النمو بأن تتخذ تدابير ملموسة للوفاء بذلك الالتزام الهام

Under the Monterrey Consensus, all States made an important commitment to reform global economic governance.
وفي إطار توافق آراء مونتيري، قطعت جميع الدول التزاماً هاماً بإصلاح النظام الاقتصادي العالمي

The President: This is an important commitment on everyone ' s part and will determine how the course of the work will be done in the fifty-first session.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: هذا التزام هام من جانب الجميع وسيحدد مسار العمل في الدورة الحادية والخمسين

Attention was also called to the Declaration then adopted, reflecting an important commitment towards the realization of the rights of the child.
ووجه اﻻنتباه أيضا الى اﻹعﻻن الذي اعتمد آنذاك والذي عكس التزاما مهما بإعمال حقوق الطفل

This instrument is an important commitment on the part of the international community to respect the rights of human rights defenders.
ويشكل هذا الصك التزاماً هاماً من جانب المجتمع الدولي باحترام حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان

We have just ratified the Statute of the International Criminal Court, and we are encouraging other States to do the same in support of this important commitment.
ولقد صدقنا للتو على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، كما أننا نشجع الدول الأخرى على أن تحذو حذونا دعما لهذا الالتزام الهام

Companies, farm workers and the Government have signed an important commitment to ensure decent working conditions on Brazil ' s sugar cane plantations.
وقد وقعت الشركات والعمال الزراعيون والحكومة على تعهد مهم بكفالة ظروف عمل لائقة في مزارع قصب السكر في البرازيل

Sierra Leone, a country devastated by war over the last 10 years, is finally moving towards peace and has made an important commitment to realizing the right to food.
بدأت سيراليون، وهي بلد عصفت به حرب مدمرة طوال 10 سنوات، تتجه أخيرا نحو السلام وقطعت على نفسها التزاما هاما بإعمال الحق في الغذاء

That the Monterrey Consensus contains important commitment and recommendations relevant to international migration and development, particularly in the field of facilitating transfers of remittances.
وأن توافق آراء مونتيري يتضمن التزاما هاما وتوصيات ذات صلة بالهجرة الدولية والتنمية، لا سيما في مجال تيسير التحويلات المالية

An example of the latter is the ASEAN(Association of Southeast Asian Nations) single window, which is an important commitment towards advancing the ASEAN Economic Community.
ومن الأمثلة على هذه الترتيبات النافذة الواحدة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي تعد التزاماً مهما من أجل النهوض بالمجموعة الاقتصادية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا

An important commitment in this regard is the return on equity commitment, which ensures that NLB can only grant new loans if the bank receives a minimum return on equity on those loans.
التزام هام في هذا الصدد هو العائد على حقوق المساهمين، والذي يضمن أن NLB يمكنه فقط منح قروض جديدة إذا حصل البنك على حد أدنى من العائد على حقوق المساهمين على تلك القروض

Italy welcomed the announcement made by Tunisia concerning the de facto moratorium on death penalty enforced since 1991 and suggested to include this important commitment in the present report.
ورحبت إيطاليا بإعلان تونس المتعلق بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام بحكم الواقع الذي بدأ نفاذه منذ عام 1991، واقترحت إدراج هذا الالتزام المهم في التقرير

With regard to participation by indigenous peoples and dissemination of their cultural values, one important commitment concerns access to radio frequencies through the amendment of the Radio Communications Act.
ومن الالتزامات الهامة المتصلة بمشاركة السكان الأصليين وبنشر قيمهم الثقافية حصولهم على الموجات الإذاعية من خلال تعديل قانون الاتصالات

The long experience and important commitment of your country, and of you personally, in the area of arms control and disarmament will undoubtedly prove to be significant assets in ensuring the success of our work.
ولا شك أن تجربة بلدكم الطويلة والتزامه الهام، وتجربتكم والتزامكم أنتم شخصياً، في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح ستكون مصدرا مهما في كفالة نجاح أعمالنا

Urges, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to issue regular publications indicating the countries that have undertaken serious steps to comply with that important commitment by the World Conference;
تحث مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على القيام، في ذلك السياق، بإصدار نشرات منتظمة تشير فيها إلى البلدان التي اتخذت خطوات جدية للامتثال لذلك الالتزام الهام المتخذ في المؤتمر العالمي

The setting up of the Commission met an important commitment in the Government ' s" Action programme for the Millennium", which included as a key priority the appointment of a highpowered group to examine the points system.
وكان إنشاء هذه اللجنة تنفيذا لالتزام هام في" برنامج عمل الحكومة للألفية"، الذي شمل كأولوية أساسية تعيين فريق مخول بسلطة عالية لفحص نظام الدرجات

It noted that, under the new legislation, Liechtenstein will conclude integration agreements with foreign-language immigrants and that knowledge of the German language is an important commitment to be taken by immigrants under these agreements.
وأشارت أيضاً إلى أن ليختنشتاين ستبرم، في إطار القانون الجديد، اتفاقات دمج مع المهاجرين الناطقين بلغات أجنبية وإلى أن تعلم اللغة الألمانية التزام هام يتعين أن يتعهد به المهاجرون في إطار هذه الاتفاقات

Another important commitment in the Copenhagen Programme of Action was the promotion of social integration, a concept that was often used interchangeably with those of social inclusion and social cohesion.
وهناك التزام هام آخر في برنامج عمل كوبنهاغن ويتمثل في تعزيز التكامل الاجتماعي، وهو مفهوم يستعمل في كثير من الأحيان كبديل لمفهومين هما الشمول الاجتماعي والاتساق الاجتماعي

In that context, she supported the Security Council ' s decision to include war-affected children and their rights in its mandate and welcomed related Security Council resolutions as an important commitment to the protection of children during armed conflicts.
وأعربت في ذلك الصدد عن تأييدها لما قرره مجلس الأمن من إدراج الأطفال المتأثرين بالحرب وحقوقهم ضمن ولايته ورحبت بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع باعتبارها التزاما مهما بحماية الأطفال أثناء الصراعات المسلحة

For us, this is a particularly important commitment because, together with the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty, it was entered into in 1995 when the NPT was indefinitely extended.
وبالنسبة إلينا، فإن ذلك يشكل التزاماً في غاية الأهمية قطعناه على أنفسنا في عام 1995 عند التمديد لأجل غير مسمى لمعاهدة عدم الانتشار إلى جانب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly on 9 December 1998, is an important commitment on the part of the international community to respect and protect the rights of human rights defenders.
ويشكل الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا الذي أقرته الجمعية العامة يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 التزاما مهما من جانب المجتمع الدولي باحترام وحماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان

The second and particularly important commitment was to a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that those weapons would ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
أما الالتزام الثاني وهو التزام مهم بصفة خاصة، فيتمثل في تخفيض دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للحد من خطر استخدام هذه الأسلحة وتسهيل عملية القضاء عليها بشكل كامل

Secondly, the Egyptian delegation wonders whether it might be possible to use the afternoon of Tuesday, 25 August, to convene a meeting of that committee, with the further possibility of convening again on Wednesday, 26 August, following the presidential consultations to take place next week as you arranged yesterday at 4 p.m. The reason is that we have an important commitment to consultations on Friday, 28 August.
ثانيا، يتساءل وفد مصر عما إذا كان من الممكن استغﻻل يوم الثﻻثاء ٥٢ آب/أغسطس بعد الظهر لكي تعقد هذه اللجنة مع إمكانية أيضا أن تعقد هذه اللجنة يوم اﻷربعاء ٦٢ آب/أغسطس بعد المشاورات الرئاسية اﻷسبوع القادم مثلما فعلتم باﻷمس الساعة الرابعة بعد الظهر. والسبب في ذلك أن لدينا ارتباطاً هاماً للمشاورات في يوم الجمعة ٨٢ آب/أغسطس

(b) Support the work programme adopted at the Doha Ministerial Conference as an important commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
(ب) دعم برنامج العمل المعتمد في مؤتمر الدوحة الوزاري بوصفه التزاما هاما من جانب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لدمج السياسات التجارية الملائمة في سياساتها وبرامجها الإنمائية الوطنية

In the resolutions adopted by that organization's General Assembly there is an important commitment to continuing cooperation with the General Secretariat of SICA and an expression of satisfaction regarding activities in the areas of sustainable development, trade, tourism and democracy.
وتضم القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة لتلك المنظمة التزاما هاما بمواصلة التعاون مع اﻷمانة العامة لمنظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى وتعبيرا عن اﻻرتياح بشأن اﻷنشطة المضطلع بها في مجاﻻت التنمية المستدامة، والتجارة، والسياحة، والديمقراطية

Azerbaijan has always taken very seriously its financial obligations to the Organization and, as a clear testimony to that important commitment, it has steadily found its place in the Budget Honour Roll for four consecutive years since 2000, together with a limited group of other Member States that have made it a meritorious practice to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time and, for the last two years, even in advance.
ما فتئت أذربيجان تعتبر التزاماتها المالية نحو المنظمة مسألة بالغة الجدية، ومن الأدلة الساطعة على الوفاء بهذا الالتزام الهام أن اسم أذربيجان ورد في قائمة الشرف الخاصة بالميزانية لمدة أربع سنوات متتالية، وذلك منذ سنة 2000، بالإضافة إلى مجموعة محدودة من الدول الأعضاء التي جعلت من وفائها بالتزاماتها المالية نحو الأمم المتحدة كاملة، وفي موعدها المحدد، ممارسة جديرة بالتقدير، بل وسددت التزاماتها مقدما في العامين الماضيين

How to use "important commitment" in a sentence

You may even make an important commitment on this day.

This vitally important commitment will be highlighted worldwide on 19 November.

We believe that our most important commitment is to your shipment.

Please continue to prayerfully support this important commitment by our congregation!

And the most important commitment we can make is to OURSELVES!

It shows an important commitment to renewables and a sustainable development.

Our most important commitment is to your pet(s) and their needs.

This was an important commitment we took to the last election.

Ambassador Christophe BIGOT highlighted in particular the important commitment of Dr.

“This is an important commitment to a generation for a generation.