Examples of using Important commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Vienna Declaration contains important commitments.
ويتضمن إعـــﻻن فيينـــا التزامات هامةThe following important commitments emerged from the meeting.
وانبثقت عن اﻻجتماع اﻻلتزامات الهامة التاليةThe important task for the international community is to translate these important commitments into reality.
وتتمثل المهمة Important commitments have been expressed today in this room.
ولقد أعرب اليوم عن التزامات هامة في هذه القاعةBut despite this, very important commitments were undertaken.
ولكن بالرغم من ذلك، تم التعهد بالتزامات هامة جداًTo achieve that goal, we have, during international meetings that followed, undertaken a number of important commitments.
وبغية بلوغ ذلك الهدف، قطعنا على أنفسنا خلال الاجتماعات الدولية اللاحقة عددا من الالتزامات الهامةThese discussions resulted in a number of important commitments, including the following.
وأسفرت هذه المناقشات عن عدد من اﻻلتزامات الهامة، بما فيها ما يليWe had made important commitments and promises with regard to things we were going to do to improve the world and, indeed, safeguard it for future generations.
فقد قطعنا التزامات هامة ووعدنا بأشياء عظيمة نوينا اﻻضطﻻع بها للنهوض بالعالم، بل ولحمايته لﻷجيال المقبلةLandmark agreements have been reached and important commitments undertaken by members of the Assembly.
كما توصل أعضاء الجمعية إلى اتفاقات تمثل علامات بارزة وتعهدوا بالتزامات هامةWhile differences between the parties remain unchanged,the Troika has nevertheless been able to extract important commitments from the parties.
وفي حين تبقى الاختلافات بين الطرفين علىحالها، إلا أن اللجنة الثلاثية استطاعت أن تنتزع التزامات مهمة من الطرفينThe CSCE participating States have assumed important commitments to comply with CSCE norms and standards.
والدول المشاركة في المؤتمر قد قطعت على نفسها تعهدات هامة بالوفاء بمعاييــر المؤتمــر ومقاييســهImportant commitments to begin negotiations on an action plan were received from the Justice and Equality Movement in the Sudan and the Moro Islamic Liberation Front in the Philippines.
ووردت التزامات هامة من حركة العدل والمساواة في السودان وجبهة مورو الإسلامية للتحرير في الفلبينAfrican countries have undertaken several important commitments in order to promote agricultural development and food security.
تعهدت البلدان الأفريقية بعدة التزامات هامة من أجل تعزيز التنمية الزراعية والأمن الغذائيWe believe that the future of nucleardisarmament is decisively linked to compliance with those two important commitments and international instruments.
ونعتقد أنمستقبل نزع السلاح النووي يرتبط ارتباطا حاسما بالامتثال لهذين الالتزامين الهامين والصكين الدوليينGovernments will make very important commitments at this session to meet this serious challenge. But that is not enough.
ومع أن الحكومات ستأخذ على عاتقها التزامات هامة للغاية في هذه الدورة لمواجهة هذا التحدي الخطير، إﻻ أن ذلك ﻻ يكفيWe hope that the international convention agreed upon in Oslo and the important commitments it enshrines find universal acceptance.
ويحدونا اﻷمل أن تلقى اﻻتفاقية الدولية التي اتفق عليها في أوسلو والتعهدات الهامة التي تكرسها قبوﻻ عالمياThe World Summit last year made important commitments in the context of a global development agenda and a global partnership for development.
وأصدر اجتماع القمة العالمي في العام الماضي التزامات هامة في سياق خطة عالمية للتنمية وشراكة عالمية من أجل التنميةThe commitments undertaken as part of the Millennium Development Goals are, in practice,intrinsically enmeshed with other important commitments to which we all agreed.
ومن الناحية العملية، نجد أن الالتزامات التي قطعت بوصفها جزءا من الأهدافالإنمائية مرتبطة ارتباطا لا ينفصم بالالتزامات الهامة الأخرى التي اتفقنا عليها جميعاFor example, provisions establishing important commitments can set out specific reporting requirements, including deadlines.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تنص الأحكام التي تقرر التزامات مهمة على شروط معينة لتقديم التقارير، بما في ذلك المواعيد الزمنيةIt is true that at the Gleneagles, United Kingdom, summit last July, endorsing the London Declaration of 11 June 2005,the G-8 countries and other donors undertook important commitments.
وصحيح أن بلدان مجموعة الثمانيوغيرها من البلدان المانحة اعتمدت التزامات هامة في قمة غلين إيغلز في المملكة المتحدة، التي أقرت إعلان لندن المؤرخ 11 حزيران/ يونيه 2005African countries have continued to make progress on several important commitments promoting agricultural development and food security.
استمرت البلدان الأفريقية في إحراز تقدم في عدة تعهدات هامة من أجل تعزيز التنمية الزراعية والأمن الغذائيImportant commitments to begin negotiations with the United Nations towards the development of action plans and the release of children were received from several parties in the Sudan.
وقد وردت من عدة أطراف في السودان التزامات مهمة بالشروع في مفاوضات مع الأمم المتحدة لوضع خطط عمل والإفراج عن الأطفالThrough the review process,ICSW helped to maintain the profile of important commitments made at the Summit, and the Copenhagen Declaration remained a principal focus for implementation.
ومن خلال عملية الاستعراضساعد المجلس على استمرار الاهتمام بالالتزامات الهامة المتعهد بها في مؤتمر القمة وظلت جهود التنفيذ مركزة على إعلان كوبنهاغنImportant commitments to begin negotiations on an action plan were received from the Justice and Equality Movement in the Sudan and the Moro Islamic Liberation Forces in the Philippines.
وقد وردت التزامات هامة بالشروع في مفاوضات لوضع خطة عمل من حركة العدل والمساواة في السودان وقوات مورو الإسلامية للتحرير في الفلبينDespite the efforts made in 1997, important commitments will have to be rescheduled to the third phase of the timetable.
وبالرغم من الجهود المبذولة في عام ٧٩٩١، سيتعين تقرير مواعيد تنفيذ بعض اﻻلتزامات الهامة للمرحلة الثالثة من الجدول الزمني للتنفيذThese embodied important commitments entered into by member countries for facilitating what was one of the major components of international economic relations, namely, foreign direct investment.
وتجسم هذه الصكوك مجموعة من اﻻلتزامات المهمة تم الدخول فيها In discussions with the Government, ECOMOG and CDF, important commitments were made to my Special Representative in relation to the rights, protection and welfare of children.
وأثناء مناقشات مع الحكومة، وفريق المراقبين العسكريين وقوة الدفاع المدني قدمت تعهدات مهمة لممثلي الخاص فيما يتعلق بحقوق اﻷطفال وحمايتهم ورفاههمSaint Lucia recognizes the important commitments made over the years by some developed country partners with regard to development finance.
وتسلم سانت لوسيا بأهمية الالتزامات التي اضطلع بها على مر السنين عدد من الشركاء من البلدان المتقدمة النمو فيما يتصل بتمويل التنميةThe Security Council has made a number of important commitments to the protection of civilians in armed conflict, in its resolutions 1265(1999) and 1296(2000).
لقد اتخذ مجلس الأمن عددا من الالتزامات الهامة بخصوص حماية المدنيين أثناء الصراعات المسلحة في قراريه 1265(1999) و 1296(2000That agenda is still a full one;it remains valid and includes such important commitments as the implementation of fiscal reforms, the expansion of judicial reforms, the reform of the electoral system and the armed forces, and critical aspects related to public security.
ولا يزال ذلك الجدولكاملا؛ ولا يزال صالحا ويتضمن التزامات هامة مثل تنفيذ الإصلاحات الضريبية؛ وتوسيع الإصلاحات القضائية؛ وإصلاح النظام الانتخابي والقوات المسلحة؛ والجوانب الحرجة المتعلقة بالأمن العام
