What is the translation of " IMPORTANT COMMITMENTS " in Danish?

• vigtige forpligtelser

Examples of using Important commitments in English and their translations into Danish

Both provide very important commitments to the way forward.
Begge rummer et meget vigtigt engagement i retning af fremskridt.

Madam President, Commissioner, I am replacing Mrs Riis-Jørgensen, who has other important commitments this evening.
Fru formand, hr. kommissær, jeg erstatter Karin Riis-Jørgensen, der har andre vigtige opgaver i aften.

Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year's conference in South Africa.
Vigtige forpligtelser blev resultatet af Cancún, men sandheden er, at ingen af disse vil blive formaliseret før næste års konference i Sydafrika.

The new agreement provides for a high level of data protection and important commitments on the handling of future European PNR data.
Den nye aftale giver en høj grad af databeskyttelse og vigtige løfter vedrørende den fremtidige håndtering af PNR-data i Europa.

That agreement includes important commitments by the government in Skopje about respect for human rights, including the rights of minorities.
Denne aftale indbefatter vigtige forpligtelser for regeringen i Skopje med hensyn til respekt for menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.

It represents an excellent basis for further work and we look forward to the implementation of the important commitments it contains.
Det er et fremragende grundlag for det videre arbejde, og vi ser frem til gennemførelsen af de vigtige forpligtelser, den indeholder.

Tunisia has made some important commitments in the context of the Neighbourhood Policy Action Plan on democracy, governance and human rights.
Tunesien har givet nogle vigtige tilsagn i forhold til handlingsplanen for naboskabspolitik vedrørende demokrati, regeringsførelse og menneskerettigheder.

The European Union attaches vital importance to the development of democracy in Belarus, a participant State in the OSCE, which has entered into important commitments in this respect.
Den Europæiske Union lægger afgørende vægt på ud viklingen af demokratiet i Belarus, som er en stat, der er medlem af OSCE og dermed har indgået væsentlige forpligtelser.

Important commitments, even if you chose them willingly, may seem very heavy for a while, and you may feel trapped and circumscribed by too many responsibilities.
Vigtige forpligtelser kan forekomme meget tunge i en periode, også selvom du i sin tid valgte dem frivilligt, og du kan føle dig fastlåst og omgivet af alt for mange ansvarsområder.

Following Ukraine's accession to the WTO, this agreement preserves two very important commitments that help our international maritime operators in their activities in Ukraine.
Efter Ukraines tiltrædelse af WTO fastholdes i denne aftale to yderst vigtige forpligtelser, som er til gavn for vores internationale søfartsvirksomheders aktiviteter i Ukraine.

The unanimous approval by the members of the Committee on Regional Policy of the report presented by Mrs Sudre demonstrates the European Parliament' s adherence to one of its most important commitments.
Den enstemmige vedtagelse i Udvalget om Regionalpolitik af vores kollega Margie Sudres betænkning viser, at Europa-Parlamentet fastholder en af dets allervigtigste forpligtelser.

I should like to close by thanking Mrs Jöns on behalf of Mr Byrne, who was prevented from coming by very important commitments, for her particular contribution to the implementation of our common objective and to congratulate her warmly.
Til sidst vil jeg gerne på vegne af hr. Byrnes, som var forhindret i at være til stede på grund af vigtige opgaver, takke fru Jöns for hendes særlige bidrag til at nå dette fælles mål og rose hende for hendes arbejde.

Madam President, I too wish to thank the rapporteur Mrs Járóka, as well as the representatives of the Commission, Council and Hungarian Presidency, because they have made many serious promises before us and assumed very important commitments.
Fru formand! Jeg vil også gerne takke ordføreren, fru Járóka, og repræsentanterne for Kommissionen, Rådet og det ungarske formandskab, fordi de har afgivet mange alvorlige løfter til os og påtaget sig meget vigtige forpligtelser.

In this regard, the broader interests of the common fisheries policy in the area of international fisheries have been safeguarded, and some important commitments have been made in the area of managing fisheries resources and the fight against illegal fishing.
På denne måde sikres også den fælles fiskeripolitiks videre interesser, hvad angår internationalt fiskeri, samtidig med at der er indgået nogle vigtige forpligtelser for forvaltningen af fiskeressourcerne og i indsatsen mod ulovligt fiskeri.

Deputising for the author.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am also speaking on behalf of my colleague Gianluca Susta, the first signatory of the question, who is absent today because of important commitments that have arisen in Italy.
For spørgeren.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg taler også på vegne af min kollega, Gianluca Susta, den første underskriver af forespørgslen, som ikke er til stede i dag på grund af vigtige forpligtelser, der er dukket op i Italien.

By ratifying the Association Agreement, the European Union will trigger the important commitments from Lebanon concerning human rights and democracy, migration and re-admission, money laundering, the fight against organised crime and illicit drugs, and judicial cooperation.
Ved at ratificere associeringsaftalen udløser EU en vigtig forpligtelse fra Libanons side, for så vidt angår menneskerettigheder og demokrati, migration og fornyet indrejse, hvidvaskning af penge, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og ulovlig narkotika samt juridisk samarbejde.

The Presidency has succeeded in obtaining the unanimous adoption, including, therefore, endorsement even from the most rigorous States, of conclusions which contain important commitments on respecting the Pact, budgetary discipline and implementing structural reforms.
Formandskabet har sikret en enstemmig vedtagelse- inklusive tilslutning fra selv de mest rigoristiske stater- af konklusioner, der indeholder vigtige forpligtelser vedrørende respekten for pagten, budgetdisciplin og gennemførelse af strukturreformer.

We also have reasons for some confidence and optimism when we see the Council of the European Union taking on important commitments, I would even say extremely important commitments, and taking the lead internationally in announcing measures for combating climate change and proposing that they become standards, goals to be achieved by the entire international community.
Vi har også grund til en vis tiltro og optimisme, når vi ser Rådet for EU påtage sig betydelige forpligtelser, jeg vil endda kalde dem særdeles vigtige forpligtelser, og gå i spidsen på internationalt plan ved at annoncere foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer og foreslå, at de gøres til standarder, mål, der skal nås af hele det internationale samfund.

This is a time for Europe to take the lead by setting out how Cancún can make a series of important steps forward, delivering on important commitments like the fast-start finance and, above all, by making clear that we are continuing to set an example.
Tiden er inde til, at Europa går forrest og afstikker retningslinjer for, hvordan Cancún kan tage en række vigtige skridt fremad og indfri vigtige forpligtelser som finansiering af hurtig opstart, og frem for alt gør det klart, at vi fortsat foregår med et godt eksempel.

That is a very important commitment that we reiterate.
Det er et meget vigtigt engagement, som vi gentager.

That is an important commitment from the US.
Det er et vigtigt tilsagn fra USA.

We do know what a framework directive means and for us that is a very important commitment that we would like you to enter into.
Vi ved, hvad et rammedirektiv betyder, og for os er det en meget vigtig forpligtelse, som vi gerne vil have, at De påtager Dem.

It is a very important commitment that we have made, which Member States have previously said they would match.
Det er en meget vigtig aftale, vi har indgået, og medlemslandene har tidligere indvilliget i at overholde den.

The co-cast disc is the result of a serious and important commitment by Brembo to provide its clients with safe and resistant products. At the same time it assures exceptional braking performances that are equivalent to those of the original product.
Co-cast skiven er resultatet af en seriøs og vigtig forpligtelse fra Brembo for at kunne give sine kunder stærke og sikre produkter, samtidig med at der sikres enestående bremseevner svarende til det originale produkt.

We are pushing, by all means, for ratification by the end of the year, the tenth anniversary, because it would prove an important commitment by all Member States to fighting these crimes.
Vi skubber på, alt hvad vi kan, for at få en ratifikation inden årets udgang, 10årsjubilæet, da det ville være en vigtig forpligtelse fra alle medlemsstaters side til at bekæmpe disse forbrydelser.

The budgetary problems both in resources and in expenditure have been put behind us and there is now a planned multiannual system of sensible and costeffective expenditure which includes an important commitment to double the structural Funds by the end of 1993.
Budgetproblemerne både med hensyn til ressourcer og udgifter har vi lagt bag os, og der findes nu en flerårigt ordning med fornuftige og lønsomme udgifter, der indbefatter en vigtig forpligtelse til at for doble strukturfondene inden udgangen af 1993.

In the field of technological research, development, and innovation, I would like to underscore the very important commitment we gave in Barcelona, which you are undoubtedly aware of: to increase investment earmarked for these categories until it reaches 3% of GDP in the year 2010, two-thirds of which will come from the private sector.
Hvad angår forskning, udvikling og teknologisk innovation vil jeg fremhæve det meget relevante kompromis, vi nåede frem til i Barcelona, og som De uden tvivl allerede kender: at forøge investeringer i disse kategorier for i 2010 at nå op på 3% af BNP, hvor to tredjedele af denne investering kommer fra den private sektor.

Parliament supported the European Union's important commitment to ensuring the existence of the Palestine government, it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they seemed to be insufficiently resolute in their action against terrorist groups.
Parlamentet har støttet Den Europæiske Unions betydelige forpligtelse til at sikre den palæstinensiske administrations eksistens, det har ikke tøvet med at kritisere den israelske regering, når denne syntes at lægge hindringer i vejen for støtten, og at kritisere palæstinenserne, når disse ikke syntes at handle tilstrækkeligt beslutsomt over for terroristgrupper.

The problem is extremely complex, but this is a very important commitment, because it relates to an aspect of the problem which could not be dealt with by the agreement.
Problematikken er yderst kompleks, men det drejer sig om en meget vigtig forpligtelse, for den modsvarer et aspekt af problemet, som ikke kunne behandles i aftalen.

This is therefore an important commitment to the creation of an economic and monetary union in Europe and it should be welcomed as a political confirmation of the Madrid and Dublin Summits.
Forslaget er således udtryk for et væsentligt engagement for en økonomisk og monetær union i EF, og det bør hilses velkommen som en politisk bekræftelse af topmø derne i Madrid og Dublin.

How to use "important commitments" in an English sentence

Marriage is one of the most important commitments you will make in your life.

While important commitments have been made, the implementation of these frameworks still stays behind.

Waight told us that the bill contains important commitments for both employers and employees.

E and S, you are about to make some important commitments to each other.

Chile also made important commitments to advance on mitigation and adaptation to climate change.

Start with the most important commitments such as work, doctor appointments and study time.

In particular, UK aid charities made a number of important commitments to change safeguarding.

Among ExxonMobil’s most important commitments is to the National Math and Science Initiative (NMSI).

I call on you to ensure that these important commitments are fulfilled without delay.

It included important commitments in respect of protecting the agreement in all its parts.

How to use "vigtige forpligtelser" in a Danish sentence

Det er dog vigtigt at fremhæve 2 vigtige forpligtelser, du som leasingtager har: For det første skal du selv stå for vedligeholdelse og reparation af bilen i hele leasingperioden.

Derfor ser vi det som en af vore vigtige forpligtelser at arbejde for en seriøs forståelse af det moderne Rusland i det danske samfund.

For at bistå os med at overholde disse vigtige forpligtelser, opfordrer vi dig til at oplyse om ethvert databrud, du bliver bekendt med gennem dette form.

Vores virksomhedsværdier ligger til grund for de vigtige forpligtelser som vi har over for vores kunder, markedet, vores samfund og andre interessenter.

Eller er du levitten, som også har så mange vigtige forpligtelser, at han ikke kan påtage sig endnu en.

Du skal være parat til at miste alle penge på din handelskonto uden at bringe dine vigtige forpligtelser og økonomiske ansvar i fare.

Folkekirkens Nødhjælp ser rettigheder og ligestilling mellem kønnene som vigtige forpligtelser[Kilde mangler].

Et stigende antal mennesker føler, at de altid er ’på’, altid skal være til at få fat på, og skal sætte andre, vigtige forpligtelser i livet i anden række.

Jeg forventer ikke, og ønsker heller ikke, at nogen af jer går glip af eller ofrer vigtige forpligtelser i familien til fordel for arbejdet.

Erstatningskrav, som stammer fra mindre uagtsom overtrædelse af større kontraktmæssige forpligtelser (vigtige forpligtelser) er begrænset til typiske og påregnelige krav.