Examples of using Important effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Growth hormone has important effects on.
هرمون النمو له آثار هامة علىOne important effect of noise is that it disturbs communication.
أحد الآثار المهمة للضجيج هو أنه يعيق التواصلThis separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.
وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلاً وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبليةIt has five important effects as follows.
Important Effect- manufacturer, factory, supplier from China.
Important Effect- الشركة المصنعة والمصنع والمورد من الصينThese experiences have had an important effect on my motivation to apply for this vacancy.
وكان لهذه التجارب أثر هام في تشجيعي على طلب هذا المنصب الشاغرOne important effect of exposure to radiation in utero is a dose-related increase in mental impairment, up to and including severe mental retardation.
وهناك أثر هام للتعرض لﻻشعاع داخل الرحم، هو حدوث قصور عقلي يزداد تبعا للجرعة الى درجة التخلف العقلي الحادThe challenging global outlook has had particularly important effects on the least developed countries in the region.
So, one important effect of not being part of the Afro-Eurasian system is not sharing that same culture of warfare.
إذا، احد اهم التأثيرات لعدم كونها ضمن نظام ايورو-آسيا، هو عدم تشابهIt is also argued that theOil-for-Food Programme from 1997 onward had an important effect on cessation of hostilities.
ويقال أيضا أن برنامج النفط مقابل الغذاء فيالفترة من 1997 فصاعدا كان لها تأثير هام على وقف الأعمال العدائيةThey all have an important effect on the transportation of railway.
لديهم كل تأثير مهم على نقل السكك الحديديةParticipatory programming already features prominently in many development interventions,not least because of the important effect of participation on their impact and sustainability.
وبالفعل تظهر البرمجة القائمة على المشاركة، بصورة ملحوظة، في العديد من الإجراءات الإنمائية،وذلك لأسباب شتى ليس أقلها التأثير الهام للمشاركة على أثر تلك الإجراءات واستدامتها(It has very important effect from the nutrient conversion to pest control.
له تأثير مهم جدا من تحويل المغذيات إلى مكافحة الآفاتInasmuch as misinformation and misperceptions reside at the origin of the problem, access through United Nations channels, in which the OIC should actively participate,may have an important effect.
ونظرا لأن التضليل وسوء الفهم يمثلان أساس المشكلة، فإن الوصول عن طريق قنوات الأمم المتحدة، التي ينبغي لمنظمة المؤتمر الإسلامي أنتشارك فيها بفعالية، قد يكون له أثر هامApparently, a very important effect was being given to recognition of a non-main proceeding.
وقال إنه فيما يبدو يعطي أثر هام للغاية لﻻعتراف بإجراء غير رئيسيEvery community seizes the opportunity when food crop production has been adequate to speed up production of livestock, fish and waterfowl so as to guarantee market supply,and this has had an important effect on improving farmer incomes.
وتنتهز كل المجتمعات المحلية الفرصة عندما يبلغ إنتاج المحاصيل الغذائية مستويات كافية للتعجيل بإنتاج الماشية والسمك والطيور المائيةلضمان تزويد السوق. وكان لهذا أثر هام في تعزيز دخل المزارعينResistivity has an important effect on electric and magnetic properties of ferrites.
المقاومة لها تأثير مهم على خصائص الكهربائية والمغناطيسية للطبقة الحديديةReporting a kill rate of a fraction of an animal per unit of effort assumes that drift-nets ' cull 'the population of animals and masks the more important effect of large, simultaneous kills of large fractions of pods, families or other reproductive units.".
فاﻹبﻻغ عن الصيد بمعدل جزء من الحيوان لكل وحدة جهد يفترض أنالشباك العائمة" تنتقي" اﻷسماك، ويخفي أثرا هاما هو قتل أعداد كبيرة من اﻷسراب أو اﻷسر أو غيرها من الوحدات اﻻنجابية في الوقت نفسهThere could also be important effects on the supply of net capital inflows and the cost of financing.
وقد تحدث آثار هامة أيضا على صافي تدفقات رأس المال إلى الداخل وعلى تكلفة التمويلUNMIK, which had not only local but regional and global implications, was not an ordinary United Nations peacekeeping mission and its success orfailure would have an important effect on the future of the United Nations.
وقال إن بعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو التي تترتب عليها آثار ﻻ على الصعيد المحلي فحسب، بل وعلى الصعيد اﻹقليمي والعالمي أيضا، ليست بعثة عاديةلحفظ السﻻم تابعة لﻷمم المتحدة، وسيكون لنجاحها أو فشلها تأثير كبير على مستقبل اﻷمم المتحدةIts liver toxicity is an important effect to note and a great example of the importance of always considering how steroids are made when you choose your products.
سمية الكبد تأثير هام على المذكرة ومثال عظيم على أهمية النظر دائماً كيف تصنع المنشطات عند اختيار المنتجات الخاصة بكThe security transition process from the international military forces to Afghan national security forces that started from 2010 has been successfully completed in 2013.This process will result an important effect in reducing civilian casualties.
تم في عام 2013، بنجاح إنهاء عملية نقل المسؤوليات عن الأمن من القوات العسكرية الدولية إلى قوات الأمن الوطنية الأفغانية، التي بدأت اعتباراً منعام 2010، وستؤدي هذه العملية إلى إحداث أثر هام من حيث الحد من الخسائر المدنيةAn important effect of those disputes is that the independent monitoring of the protection of international humanitarian law and the human rights of Darfurians is now diminished.
وأحد الآثار الهامة لهذه النزاعات هو أن الرصد المستقل لحماية القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان لسكان دارفور تضاءل الآنThis is true, in particular, for the Namibia Advisory Opinion as well as for the Wall Advisory Opinion in which theCourt recognized that subsequent practice had an important effect on the determination of the meaning of the treaty, but stopped short of explicitly recognizing that such practice had led to an amendment or modification of the treaty.
وهو ما ينطبق، على وجه الخصوص، في الفتوى المتعلقة بناميبيا التي اعترفت فيها المحكمةبأن الممارسة اللاحقة كان لها أثر هام في تحديد معنى المعاهدة، لكنها لم تذهب حد الاعتراف بأن هذه الممارسة أدّت إلى تنقيح المعاهدة أو تعديلها(One important effect of the heavy rainfall which in recent years reached an alltime high was to make access to the areas of operation difficult because the roads had been washed away;
وتُذكر بين الآثار الهامة التي ترتبت على هطول الأمطار الغزيرة القياسية خلال السنوات الأخيرة، صعوبة الوصول إلى مناطق إزالة الألغام بسبب الدمار اللاحق بالطرقThe sanctions against Serbia and Montenegro have had an important effect on bringing the aggressor to the negotiating table, and we hope that they will play a major role in putting an end to the war.
وقد كان للجزاءات ضد صربيا والجبل اﻷسود أثر هام في حمل المعتدي على الجلوس إلى مائدة المفاوضات، ونأمل أن تلعب دورا كبيرا في وضع نهاية للحربOne important effect of the crisis has been a significant reduction in remittances from West African migrant workers, which could lead to a further deterioration in the living conditions of the most vulnerable.
ويتمثل أحد الآثار الهامة للأزمة في الانخفاض الكبير في التحويلات المالية من عمال غرب أفريقيا المهاجرين، مما قد يؤدي إلى مزيد من التدهور في الأوضاع المعيشية للفئات الأضعفShortened gestation and birth weight both have an important effect on foetal and neonatal mortality and the risk of morbidity and disability, although pre-term birth carries a greater risk.
ولكل من عاملي قصر فترة الحمل والوزن داخل الرحم، مجتمعين ومنفصلين، أثر هام على وفيات الأجنة، والأطفال حديثي الولادة، وعلى الاعتلال والإعاقة، غير أن الولادة السابقة لأوانها أشد خطرا في هذا الصددAn important effect of this close association with the United Nations Conference on Environment and Development was the influence that environmental considerations and sustainable development had on the different components of the Centre for Human Settlements work.
وثمة أثر هام لهذا اﻻرتباط الوثيق بمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية تمثل في تأثير اﻻعتبارات البيئية والتنمية المستدامة على مختلف مكونات أعمال مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشريةThe communities of practice and their periodic meetings have had an important effect in terms of conveying, tightening up and maintaining the UNDP corporate spirit among country offices, thus contributing to the strategic positioning of the regional programme and UNDP in the region.
كان لجماعات الممارسين واجتماعاتها الدورية أثر هام من حيث إشاعة الروح العامة للبرنامج الإنمائي وتعزيزها ورعايتها فيما بين المكاتب القطرية، وبذلك أسهمت في التهيئة الاستراتيجية للبرنامج الإقليمي والبرنامج الإنمائي في الإقليم
