IMPORTANT EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناءات هامة
• الاستثناءات الهامة
• اﻻستثناءات الهامة
• استثناءات مهمة
• استثناءين هامين

Examples of using Important exceptions in English and their translations into Arabic

However, there are important exceptions.
ومع ذلك، ثمة استثناءات مهمة

With a few important exceptions like abstract painting, works of art simulate experiences of the world.
مع بعض الاستثناءات الهامة مثل الرسم التجريدي، تحاكي الأعمال الفنية تجارب العالم

I think there are important exceptions.
أعتقد بأن هناك استثناءات مهمة

This expansion, which was facilitated and even stimulated by large volumes of capital inflows, was widespread, although with some important exceptions.
وهذ اﻻرتفاع، الذي يسر منه، بل وحفز عليه، كبر حجم رؤوس اﻷموال الواردة، كان واسع النطاق، وإن كانت هناك في هذا الصدد بعض اﻻستثناءات الهامة مع ذلك

This was open in most cases to foreign investors but there were important exceptions in banking, energy, utilities and defence industries.
وفُتح في معظم الحالات أمام المستثمرين الأجانب، لكن كانت هناك استثناءات مهمة في قطاعات الصيرفة والطاقة والمرافق العامة والصناعات الدفاعية

In general, diplomats are immune from civil and administrative jurisdiction of the state in which they are serving, although there are a number of important exceptions.
وبصفة عامة، يعتبر الدبلوماسيون محصّنين من الاختصاصات المدنية والإدارية للدولة التي يقومون فيها بمهمتهم بالرغم من وجود عدد من الاستثناءات الهامة

Important exceptions are the Caribbean and Central America, where negative rates of international migration play an important role in reducing population growth.
واﻻستثناءات الهامة هي أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، حيث تؤدي المعدﻻت السلبية للهجرة الدولية دورا هاما في الحد من النمو السكاني

Price-fixing between competitors in the context of a patent licence for the price-fixed product is valid in principle, but there are several important exceptions to this rule.
ويكون تثبيت اﻷسعار بين المتنافسين عند وجود ترخيص براءة هذه المنتجات جائزا قانونا من حيث المبدأ، ولكن هناك عدة استثناءات هامة لهذه القاعدة

There were important exceptions, however, and special reference was made to the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement.
غير أنه أُشير إلى وجود استثناءات هامة، وبخاصة إلى جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، واتفاقيات لومي واتفاقية كوتونو

Price-fixing between competitors in the context of a patent licence for the price-fixed product is valid in principle, but there are several important exceptions to this rule.
ويعتبر تثبيت اﻷسعار بين المتنافسين في سياق ترخيص براءة للمنتج المثبت سعره جائزا قانونا من حيث المبدأ، ولكن هناك عدة استثناءات هامة لهذه القاعدة

Important exceptions are shown in box 1, with Lesotho the only country for which mobilizing saving from remittances would have a substantial public revenue or growth impact.
وترد في الإطار 1 استثناءات هامة تشير إلى أن ليسوتو هي البلد الوحيد الذي سيكون لتعبئة المدخرات من التحويلات بالنسبة له عائد عام كبير أو أثر كبير على النمو

We will not disclose or transfer your Personal Information to third parties without your permission, except where specified in this Privacy Policy(see Important Exceptions below).
لن نقوم بالإفصاح عن معلوماتك الشخصية أو نقلها إلى أطراف ثالثة دون إذن منك، باستثناء ما تم تحديده في سياسة الخصوصية هذه(راجع الاستثناءات الهامة أدناه

There were, however, important exceptions to the principle of reciprocity in that context, stemming either from the content of the reservation itself or from the content or nature of the treaty.
غير أنه توجد استثناءات هامة من مبدأ المعاملة بالمثل في ذلك السياق، وهي استثناءات نابعة إما من مضمون التحفظ نفسه أو من مضمون المعاهدة أو طبيعتها

(b) Inequality has grown even more markedly between the top and bottom quintiles over the past 10 years, both globally and within most countries(though Brazil and Turkey are important exceptions);
(ب) تزايدت مظاهر التفاوت بشكل ملحوظ أكثر فيما بين الخمس الأعلى والخمس الأدنى خلال السنوات العشر الأخيرة، سواء على المستوى العالمي أو داخل معظم البلدان(وإن شكلت البرازيل وتركيا استثناءين هامين)

Nevertheless, with some important exceptions, there has been insufficient engagement from social and economic sectors outside the health sector, which remains a key challenge for national responses.
وعلى الرغم من ذلك، ظلت المشاركة غير كافية من جانب القطاعين الاجتماعي والاقتصادي خارج نطاق القطاع الصحي، مع وجود بعض الاستثناءات المهمة، ولا يزال هذا يمثل تحديا رئيسيا يجابه الاستجابات الوطنية

The number of Internet users in European Union member countries is generally higher, relative to total population, than in transition countries, although there are some important exceptions(for example, Estonia and Slovenia).
فعدد مستخدمي شبكة" الإنترنيت" العالمية في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بالنسبة لمجموع السكان، أعلى بصفة عامة من عددهم في البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال، وإن كانت هناك بعض الاستثناءات الهامة(مثل إستونيا وسلوفينيا

There were, however, some important exceptions where rights could only be demanded by citizens, such as the political rights contained in article 21 of the Universal Declaration and in article 25 of the Covenant on Civil and Political Rights.
وهناك، مع ذلك، بعض اﻻستثناءات الهامة التي يجوز فيها للمواطنين دون سواهم المطالبة بحقوق مثل الحقوق السياسية المنصوص عليها في المادة ٢١ من اﻻعﻻن العالمي وفي المادة ٢٥ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Judge Badawi Pasha interpreted the Court ' s statement in this opinion that there are important exceptions to the traditional nationality of claims rule" to relate to the protection of the flag…, in which case protection extends to everyone in the ship…, independent of nationality".
وقد فسـر القاضي بـدوي باشا ما ذكرته المحكمة في هذه الفتـوى بأنـه ثمـة استثناءات هامة للقاعدة التقليدية المتعلقة بجنسية المطالبات()" تتصل بحماية العـَـلـَـم…، وهي الحالة التي تمتـد فيها الحماية لتشمل كل شخص في السفينـة…، بصرف النظر عن الجنسية"(

Important exceptions to this were the countries with high shares of FDI flows in GDP listed in table 4; these shares translated into a much higher relative importance of FDI flows to gross domestic investment, reaching 36 per cent in Sierra Leone(1991), 31 per cent in Seychelles(1986-1990) and 23 per cent in Botswana(1986-1989).
وكانت اﻻستثناءات الهامة لهذا هي البلدان التي تمثل فيها تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي حصصا كبيرة في إجمالي الناتج المحلي، وهي البلدان التي أدرجت في الجدول ٤؛ واكتسبت هذه الحصص من تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي أهمية نسبية تعد أكبر بكثير في اﻻستثمار اﻷجنبي المحلي، حيث بلغت ٣٦ في المائة في سيراليون ١٩٩١(، و ٣١ في المائة في سيشيل)١٩٨٦-١٩٩٠( و ٢٣ في المائة في بوتسوانا)١٩٨٦-١٩٨٩

Although improvements have not been universal- Africa and the least developed countries being important exceptions- and much has been achieved through the efforts of developing countries themselves, the United Nations system has continued to play a significant role, sometimes catalytic, sometimes instrumental, in accomplishing the objectives of the IDS.
ورغم أن أوجه التحسن لم تكن شاملة- وإن شكلت افريقيا وأقل البلدان نموا استثناءين هامين- كما أن الكثير منها قد تحقق بفضل الجهود التي بذلتها البلدان النامية نفسها، فإن منظومة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال تقوم بدور هام، حفاز أحيانا وفعال في أحيان أخرى، من أجل تحقيق أهداف اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية

There are important exceptions, but poor management by public authorities combined with the lack of restructuring“initiative” in airlines that traditionally rely on state aid to continue to operate has made the possibility of private ownership very attractive.
وهناك استثناءات هامة، غير أن سوء إدارة السلطات العامة مجتمعاً مع الافتقار إلى" مبادرات" لإعادة الهيكلة في شركات الطيران التي تعتمد من الناحية التقليدية على معونة الدولة لها لكي تواصل عملياتها، جعل احتمالات الملكية الخاصة جذابة جدا

There are important exceptions, however, such as South Africa and Chile, where pension assets are substantial at around 60 per cent of GDP, though still below the levels reached in major developed countries, which range from 70 per cent to more than 100 per cent of GDP.
وهناك مع ذلك استثناءات هامة، مثل جنوب أفريقيا() وشيلي، يرتفع فيها حجمُ الأصول المتصلة بالمعاشات التقاعدية ارتفاعا كبيرا ليناهز ما نسبته 60 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وإن كانت مستوياتها لم ترق بعد إلى ما هي عليه في كبرى البلدان المتقدمة النمو حيث تتراوح هذه النسبة بين 70 في المائة إلى ما يزيد على 100 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي(6

There are a few important exceptions to this pattern, with Indonesia relying on tobacco manufacturing(including people making hand-rolled cigarettes) for about 8 per cent of its total manufacturing employment, and Turkey, Bangladesh, Egypt and the Philippines relying on tobacco manufacturing for between 0.9 and 2 per cent of theirs.
وهناك عدد قليل من الاستثناءات المهمة لهذا النمط، إذ تعتمد إندونيسيا على صناعة التبغ(بما في ذلك الصناعة القائمة على اللف اليدوي للسجائر) في نحو 8 في المائة من إجمالي وظائف الصناعة التحويلية، بينما تعتمد تركيا وبنغلاديش ومصر والفلبين على صناعة التبغ بنسبة تتراوح بين 0.9 و 2 في المائة من وظائف الصناعة التحويلية بها

However, there are important exceptions, such as South Africa and Chile, where pension assets are at about 60 per cent of GDP, in line with some developed countries, although still below levels in major developed-country markets, which range from 70 per cent to over 100 per cent of GDP.6 In most developing countries, building an institutional investor base will require upgrading expertise and skills, as well as reforms in licensing.
غير أن هناك حالات استثنائية مهمة، كجنوب أفريقيا() وشيلي، حيث تبلغ أصول المعاش التقاعدي ما يقرب من 60 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك تمشيا مع بعض الدول المتقدمة النمو، وإن كان لا يزال دون المستويات التي في أسواق البلدان المتقدمة النمو الرئيسية، والتي تتراوح بين 70 في المائة وما يزيد عن 100 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي(6

However, the article also establishes three important exceptions, namely: when the domestic legislation does not afford due process of law for the protection of the right that has allegedly been violated; when the injured party has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; and when there has been unwarranted delay in rendering a final judgement under the aforementioned remedies.
بيد أنّ المادة تقر أيضا ثلاثة استثناءات هامة هي: عندما لا يوفر القانون المحلي الضمانات الإجرائية القانونية الواجبة لحماية الحق المدعى انتهاكه؛ وعندما يُحرَم الطرف المتضرر من سبل الانتصاف المنصوص عليها في القانون المحلي أو يُمنع من استنفاد هذه السبل؛ وعندما يكون هناك تأخير لا مبرّر له في النطق بالحكم النهائي في إطار سبل الانتصاف المذكورة آنفا

Just very important exception of stressful situations.
فقط استثناء مهم جدا من المواقف العصيبة

An important exception was the GATS, which provides developing countries with the required flexibility to take into account their development concerns and interests.
وكان من بين الاستثناءات الهامة الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، الذي يتيح للبلدان النامية المرونة المطلوبة لمراعاة شواغلها ومصالحها الإنمائية

However, an important exception to the scarcity of local resources is the availability of human resources, in particular in the legal profession.
ومع ذلك فهناك استثناء هام لندرة الموارد المحلية هو توافر الموارد البشرية خاصة في مهنة القانون

An important exception is the mine of Kahendwa, where virtually no social projects are launched because of the disputed concession ownership.
بيد أن الاستثناء الكبير هو منجم كاهيندوا، الذي لم تنطلق منه عمليا أي مشاريع اجتماعية بسبب ملكية الامتياز المتنازع عليها

It was an important exception and was recognized in international law on the same grounds as voluntary naturalization.
وأشير إلى أن هذا التجنس يمثل استثناء مهما ومعترفا به في القانون الدولي على نفس أسس التجنس الطوعي

How to use "important exceptions" in a sentence

In the lessons, important exceptions will be noted.

There are important exceptions to this rule, however.

Two important exceptions to this rule should be heeded.

However, there are several important exceptions to this rule.

However, there are important exceptions to keep in mind.

There are two important exceptions to this basic rule.

There are some very important exceptions to the rules.

but there are some important exceptions to this rule.

However, there are some important exceptions to that rule.

However, there have been important exceptions to this caution.