What is the translation of " IMPORTANT EXCEPTIONS " in Russian?

• важные исключения
• важными исключениями
• важных исключения
• важных исключений

Examples of using Important exceptions in English and their translations into Russian

The most important exceptions are.
Наиболее важными исключениями являются.

Notwithstanding the centrality of MFN treatment under GATT article I, the GATT and the WTO also provide important exceptions to MFN treatment.
Невзирая на центральную роль режима НБН в соответствии со статьей I ГАТТ, в рамках ГАТТ и ВТО предусматриваются также важные изъятия из режима НБН.

Some important exceptions exist in Brazil and Mexico in particular.
Отдельные заметные исключения существуют, в частности, в Бразилии и Мексике.

There are, however, two important exceptions.
Однако существуют два важных исключения.

There are some important exceptions to the individual nature of economic, social and cultural rights.
Имеются некоторые важные исключения, при которых экономические, социальные и культурные права не имеют индивидуальной природы.

This was open in most cases to foreign investors but there were important exceptions in banking, energy, utilities and defence industries.
В большинстве случаев процесс приватизации был открыт для иностранных инвесторов, хотя были сделаны важные исключения в банковской сфере, энергетике, секторе коммунальных услуг и оборонных отраслях.

Two important exceptions: Some domain extensions do not offer renewal and/or redemption periods or offer them for different lengths of time.
Есть два важных исключения. Некоторые доменные зоны не имеют льготного периода продления и/ или периода выкупа или имеют их, но их время действия отличается.

There are a few very important exceptions though.
Но, несмотря на это, имеются несколько очень важных исключений.

There were important exceptions, however, and special reference was made to the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement.
Однако были и важные исключения- особо были упомянуты Соглашение по ТАПИС, Ломейские конвенции и Котонийское соглашение.

Price-fixing between competitors in the context of a patent licence for the price-fixed product is valid in principle, but there are several important exceptions to this rule.
Установление цен по договоренности между конкурентами в контексте патентной лицензии на продукт с фиксированной ценой считается, в принципе, законной практикой, но из этого правила делается ряд важных исключений.

There were, however, important exceptions to the principle of reciprocity in that context, stemming either from the content of the reservation itself or from the content or nature of the treaty.
Однако в этой связи существуют важные исключения из принципа взаимности, обусловленные либо содержанием самой оговорки, либо содержанием или характером договора.

Inequality has grown even more markedly between the top and bottom quintiles over the past 10 years, both globally and within most countries(though Brazil and Turkey are important exceptions);
Рост неравенства даже еще более заметен при сопоставлении верхнего и нижнего квинтилей за последние 10 лет как в мировом масштабе, так и внутри большинства стран( хотя Бразилия и Турция являются наиболее важными исключениями);

Important exceptions are the Caribbean and Central America, where negative rates of international migration play an important role in reducing population growth.
Важными исключениями являются страны Карибского бассейна и Центральной Америки, где негативный уровень международной миграции играет важную роль в сокращении темпов роста численности населения.

The number of Internet users in European Union member countries is generally higher, relative to total population, than in transition countries, although there are some important exceptions for example, Estonia and Slovenia.
Число пользователей Интернета по отношению к общей численности населения как правило выше в странах членах ЕС, чем в странах с переходной экономикой, хотя имеются некоторые важные исключения например, Эстония и Словения.

There are a number of important exceptions to these general rules particularly concerning continuing violations366 and the liability of Contracting Parties for extraterritorial acts.367 They are explained below.
Существует ряд важных исключений из данного правила, в частности, в отношении повторяющихся нарушений367 и ответственности страны- участницы за экстерриториальные действия368, которые разъясняются ниже.

Article 16 of the Constitution lays down the general rule that there must be an order from a judicial authority before anyone may be detained, but allows two important exceptions which particularly affect the incidence of torture.
Статья 16 Конституции предусматривает в качестве общего правила, что любое задержание требует предварительного постановления судебного органа; в то же время оговариваются два важных исключения, что имеет особое значение в контексте распространенности практики пыток.

Nevertheless, with some important exceptions, there has been insufficient engagement from social and economic sectors outside the health sector, which remains a key challenge for national responses.
Вместе с тем, за рядом важных исключений, помимо сектора здравоохранения другие сектора, социальный и экономический, участвовали в этой работе недостаточно активно, и повышение их активности остается одной из главных задач в деятельности на национальном уровне.

Dating varies considerably by nation, custom, religious upbringing, technology, and social class, and important exceptions with regards to individual freedoms remain as many countries today still practice arranged marriages, request dowries, and forbid same-sex pairings.
Свидания могут значительно различаться в зависимости от национальности, обычаев, религиозного воспитания, технологий и социального класса, также есть важные исключения относительно личных свобод, оставшиеся во многих странах, до сих пор практикующих договорные браки, требование приданого и запрещающих однополые пары.

There are two important exceptions to the fundamental principle that only German nationals are eligible to vote, which are made on the basis of the requirements of the Treaty Establishing the European Community and of the secondary Community law that is based on this.
Из основополагающего принципа, согласно которому право голоса имеют лишь граждане Германии, существуют два важных исключения, связанных с требованиями Договора о создании Европейского сообщества и вытекающих из него вторичных правовых норм Сообщества.

Judge Badawi Pasha interpreted the Court's statement in this opinion that there are important exceptions to the traditional nationality of claims rule"to relate to the protection of the flag…, in which case protection extends to everyone in the ship…, independent of nationality.
Судья Бадави Паша в своем мнении истолковал заявление Суда так, что есть важные исключения из традиционной нормы о национальности претензий,<< связанные с защитой флага,… и в этом случае защита распространяется на всех на этом судне,… независимо от национальности.

Important exceptions to this were the countries with high shares of FDI flows in GDP listed in table 4; these shares translated into a much higher relative importance of FDI flows to gross domestic investment, reaching 36 per cent in Sierra Leone(1991), 31 per cent in Seychelles(1986-1990) and 23 per cent in Botswana 1986-1989.
Значительные исключения отмечаются в странах с высокой долей прямых иностранных инвестиций в ВВП, перечисленные в таблице 4; этим показателям соответствуют гораздо более высокие доли прямых иностранных инвестиций в валовых внутренних капиталовложениях, достигшие 36 процентов в Сьерра-Леоне( 1991 год), 31 процента в Сейшельских Островах( 1986- 1990 годы) и 23 процентов в Ботсване 1986- 1989 годы.

The design closely follows the Soviet pattern, with two important exceptions: 1 senior officers have a broad coloured stripe instead of two narrow stripes used in the Soviet model; 2 stars are of equal size for all the ranks.
Дизайн знаков различия, введенных в 1975 г., во многом повторяет советские образцы, с двумя важными исключениями: старшие офицеры имеют широкие цветные полосы вместо двух узких полос, используемых в советской модели; звезды имеют одинаковый размер для всех чинов.

There are a few important exceptions to this pattern, with Indonesia relying on tobacco manufacturing(including people making hand-rolled cigarettes) for about 8 per cent of its total manufacturing employment, and Turkey, Bangladesh, Egypt and the Philippines relying on tobacco manufacturing for between 0.9 and 2 per cent of theirs.
В этом отношении имеется весьма немного важных исключений: в Индонезии доля лиц, занятых в секторе по переработке табака( включая работников, изготовляющих сигареты вручную), составляет около 8 процентов всей рабочей силы, занятой в обрабатывающем секторе, а в Турции, Бангладеш, Египте и на Филиппинах этот показатель составляет от, 9 до 2 процентов.

Although improvements have not been universal- Africa and the least developed countries being important exceptions- and much has been achieved through the efforts of developing countries themselves, the United Nations system has continued to play a significant role, sometimes catalytic, sometimes instrumental, in accomplishing the objectives of the IDS.
Хотя улучшение положения не носило всеобщего характера- важными исключениями в этом отношении являются Африка и наименее развитые страны- и многое было достигнуто в результате усилий самих развивающихся стран, система Организации Объединенных Наций продолжала и продолжает играть существенную роль, которая носит иногда каталитический, иногда решающий характер в достижении целей МСР.

However, article 1(2) also contains important exceptions to that principle, to the effect that certain articles apply, irrespective of whether the place of arbitration is in the enacting State or elsewhere or, as the case may be, even before the place of arbitration is determined.
Вместе с тем в пункте 2 статьи 1 содержится также важное исключение из этого принципа в том смысле, что определенные статьи применяются независимо от того, находится ли место арбитража в принявшем Типовой закон государстве или в каком-либо другом государстве или, в зависимости от обстоятельств, даже до установления места арбитража.

However, the article also establishes three important exceptions, namely: when the domestic legislation does not afford due process of law for the protection of the right that has allegedly been violated; when the injured party has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; and when there has been unwarranted delay in rendering a final judgement under the aforementioned remedies.
Вместе с тем, в этой статье также устанавливаются три важных изъятия, а именно: когда внутригосударственное законодательство не обеспечивает процессуальные гарантии для защиты права, которое, как утверждается, было нарушено; когда потерпевшая сторона не получила доступа к средствам правовой защиты согласно внутригосударственному праву или ей не была предоставлена возможность исчерпать их; и когда произошла необоснованная задержка в вынесении вступившего в окончательную силу решения согласно вышеупомянутым средствам правовой защиты.

The one important exception is the original BSD license, because of the“obnoxious advertising clause.”.
Единственное важное исключение представляет первоначальная лицензия BSD, из-за“ злостного пункта о рекламе”.

One important exception is, however, envisaged under the new strategy.
Однако, в этой новой стратегии предусматривается одно важное исключение.

Another important exception in this respect is the Lomé Convention mentioned above.
Другим важным исключением в этом отношении является упомянутая выше Ломейская конвенция.

One important exception is to override the author email address.
Одно из важных исключений- необходимость переписать электронный адрес автора.