IMPORTANT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الهامة
• البرامج المهمة
• برامج هامة
• برامج مهمة

Examples of using Important programmes in English and their translations into Arabic

Summer music and arts camps(two weeks) have been important programmes in Jaffray since 2004.
كانت الموسيقى الصيفية ومعسكرات الفنون(لمدة أسبوعين اثنين) برامج هامة في جافريه منذ سنة 2004

Despite these important programmes, international support efforts concerning information management remain fragmented and incomplete.
وبالرغم من هذه البرامج الهامة، ما تزال جهود الدعم الدولي بشأن إدارة المعلومات مبعثرة وناقصة

The United Nations Centre for Human Settlements was administering many important programmes and should therefore be strengthened.
وإن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية يدير برامج هامة كثيرة وينبغي بالتالي تعزيزه

Important programmes undertaken by the Greek Government in the framework of the donors conference, held in 1997, are about to be completed.
والبرامج الهامة التي تضطلع بها الحكومة اليونانية في إطار مؤتمر المانحين المعقود عام ١٩٩٧ شارفت على اﻻنتهاء

I am pleased that differences with the World Bank have been overcome and that the important programmes that were suspended have been revived.
ويسرني أنه تم تجاوز الخلافات القائمة مع البنك الدولي وأنه تم إحياء البرامج الهامة التي كانت معلقة

OPCW also sponsors a number of important programmes aimed at building capacities to promote the peaceful applications of chemistry.
وترعى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أيضا عددا من البرامج المهمة الهادفة إلى بناء القدرات لتعزيز التطبيقات السلمية للكيمياء

Bangladesh, Ethiopia, Mali, Nepal, Rwanda and the United Republic of Tanzania have important programmes for ICT development.
وتوجد لدى إثيوبيا وبنغلاديش وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا ومالي ونيبال برامج مهمة في مجال تنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The CGE had also recognized with concern that important programmes that supported the preparation of national communications were no longer in place, without any consideration for their replacement.
كما اعترف فريق الخبراء الاستشاري بقلق بأن البرامج المهمة التي تدعم إعداد البلاغات الوطنية لم تعد قائمة دون أي مراعاة لتجديدها

He expressed appreciation for the creative ways in which the Codification Division had been able to keep important programmes going despite limited resources.
وأعرب عن تقديره للطرق المبتكرة التي مكّنت شعبة التدوين من ضمان استمرار البرامج الهامة على الرغم من محدودية الموارد

In addition, there were important programmes under way which provided individual assistance, fully recognizing the special needs of women seeking to enter or return to the workforce.
وعلاوة على ذلك، يجري الاضطلاع ببرامج هامة تقدم المساعدة الفردية، وتعترف بالكامل بالحاجات الخاصة للنساء اللواتي يسعين لدخول القوة العاملة أو العودة إليها

Member States then use those international standards to develop important programmes and enact legislation in the field of radiation protection.
ومن ثم، تستخدم الدول الأعضاء تلك المعايير الدولية في صوغ برامج مُهمَّة وسنِّ تشريعات في ميدان الحماية من الإشعاع

Many speakers expressed support for the preservation and strengthening of the United Nations information centres and regretted any resource reductions to the detriment of their important programmes.
وأعرب كثير من المتكلمين عن تأييدهم للحفاظ على مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم وتعزيزها، كما أبدوا أسفهم إزاء أي تخفيضات للموارد تلحق الضرر بالبرامج الهامة التي تضطلع بها

It also permits reverse discrimination in favour of women and many important programmes have been designed specifically to benefit girls and women.
كما أنه يسمح بالتمييز العكسي لصالح المرأة وقد تم تصميم الكثير من البرامج الهامة خصيصاً حتى تعود بالفائدة على الفتيات والنساء

These are important programmes but, as migration is also part of adaptation, providing decent shelter for climate-related displaced people should also be an integral part of any climate adaptation strategy.
ورغم أهمية تلك البرامج، فالنزوح جزء أيضاً من عمليات التكيف، ويجب أن يكون توفير المأوى الكريم للنازحين بفعل العوامل المناخية جزءاً لا يتجزأ من أي استراتيجية للتكيف مع تغيرات المناخ

He expressed appreciation for the creative ways in which the Codification Division had been able to keep important programmes going despite limited resources.
وأعرب عن تقديره للطرق الخلاقة التي استطاعت بها شعبة التدوين أن تحافظ على استمرار برامج مهمة بالرغم من محدودية الموارد

We are successfully implementing a number of very important programmes in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF and many other United Nations agencies.
ونحن ننفذ بنجاح العديد من البرامج الهامة للغاية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وعدد من الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

He expressed appreciation for the creative ways in which the Codification Division had been able to keep important programmes going despite limited resources.
وأعرب عن تقديره للطرائق المبتكرة التي بفضلها تمكَّنت شعبة التدوين من الحفاظ على استمرار البرامج الهامة رغم محدودية الموارد

It was noted that the European Union is elaborating a number of important programmes in the Mediterranean region and that the Convention will have an important impact on these programmes..
وأشير إلى أن اﻻتحاد اﻷوروبي يقوم حاليا بوضع تفاصيل عدد من البرامج الهامة في منطقة البحر المتوسط وأن اﻻتفاقية سيكون لها تأثير هام على هذه البرامج

At its second session the Committee recognized that the exchange of views established with the different United Nations bodies and other competent bodies provided it with information on important programmes set up at the country and regional levels in relation to the rights of the child.
أدركت اللجنة، في دورتها الثانية، أن تبادل اﻵراء مع مختلف هيئات اﻷمم المتحدة وسواها من الهيئات المختصــة يزودها بمعلومــات عن البرامــج الهامــة الموضوعة على الصعيدين القطري واﻹقليمي فيما يتعلق بحقوق الطفل

Australia supports a number of important programmes that focus on HIV and injecting drug use in South and South-East Asia, including an eight-year commitment to reducing the spread of HIV associated with drug use in six countries.
وتدعم أستراليا عددا من البرامج الهامة تركز على الإيدز وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن في جنوب آسيا وجنوب شرقها، بما في ذلك التزام مدته ثماني سنوات للحد من انتشار الإيدز المرتبط بتعاطي المخدرات في ستة بلدان

We are proud to have contributed to the Fund since its establishment to support important programmes around the world based on national plans and priorities.
ونحن نعتز بأننا تبرعنا إلى الصندوق منذ إنشائه لدعم البرامج المهمة في مختلف أنحاء العالم على أساس الخطط والأولويات الوطنية

Had public investment gone towards maintaining important programmes that assist small farmers, such as extension, soil conservation, reforestation and sustainable agricultural production, damage from the Hurricane would have been minimized.
فلو كان الاستثمار العام قد وجه نحو إبقاء البرامج الهامة التي تساعد صغار المزارعين، مثل الإرشاد وحفظ التربة وإعادة تشجير الغابات والإنتاج الزراعي المستدام، لأمكن التقليل إلى أدنى حد من الأضرار الناجمة عن الإعصار

Yet for nearly two decades, the United Nations has faced financial difficulties and been forced to cut back on important programmes in all areas, even as new mandates have arisen.
ومع ذلك، ما فتئت الأمم المتحدة تواجه على مدى ما يقرب من عقدين من الزمن صعوبات مالية مما دفعها إلى تخفيض الإنفاق على برامج هامة في جميع المجالات، حتى مع قيام ولايات جديدة

Austria is proud, as one of the headquarters countries of the United Nations, to host a number of important programmes that meet the immediate interests of the individual and also have a decisive impact on international relations.
وتفخر النمسا بأن تستضيف- بوصفها أحد بلدان مقار اﻷمم المتحدة- عددا من البرامج الهامة التي تفي بالمصالح المباشرة للفرد والتي لها أيضا أثر حاسم على العﻻقات الدولية

As regards climate change, relying on three centres of excellence based in developing countries, UNITAR has developed, with the Executive Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, important programmes on vulnerability, adaptation and mitigation.
وفيما يتعلق بتغير المناخ، أنشأ اليونيتار، بالاعتماد على ثلاثة مراكز للتفوق مقامة في البلدان النامية، وبالتعاون مع الأمانة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ()، برامج هامة بشأن سرعة التأثر والتكيُّف والتخفيف

The Department of Public Information, however, had been unable to implement successfully a number of important programmes and General Assembly resolution 50/84 concerning the dissemination of information on all aspects of the question of Palestine.
غير أن إدارة شؤون اﻹعﻻم لم تتمكن من تحقيق النجاح في تنفيذ عدد من البرامج الهامة وقرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤ بشأن نشر المعلومات عن جميع جوانب قضية فلسطين

United Nations agencies and especially the United Nations Development Programme(UNDP) have actively participated in the implementation of many important programmes, thus finding lasting solutions to many challenges and helping our young democracy to survive.
فوكالات الأمم المتحدة، وخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، شاركت بشكل نشط في تنفيذ العديد من البرامج الهامة، مما أوجد حلولاً دائمة للعديد من التحديات، وساعد ديمقراطيتنا الفتية على البقاء والاستمرار

Although the Dominican Republic has not been able to eradicate poverty, it has implemented important programmes in this area, such as" Eating Comes First"(Comer es Primero), which has become an integral part of the Solidarity Programme..
ورغم أن الجمهورية الدومينيكية لم تستطع اجتثاث الفقر، فإنها نفّذت برامج هامة في هذا المجال، كبرنامج" الغذاء أولاً"، الذي أصبح جزءاً لا يتجزأ من برنامج التضامن

The Group also recognized the concerns of the Secretary-General over his ability to carry out important programmes for the same reasons, and was prepared to hold informal consultations on the subject to find a constructive way to deal with the situation.
وقال إن المجموعة تدرك أيضا شواغل الأمين العام بشأن قدرته على الاضطلاع ببرامج هامة للأسباب ذاتها وتعرب عن استعدادها لعقد مشاورات غير رسمية بشأن الموضوع لإيجاد سبيل بنّاء لمعالجة الحالة

After the enlargement of its membership to include the newly independent Central Asian Republics, ECO adopted several important programmes, including the Quetta Plan of Action, which serve as an umbrella for activities in the ECO region in the coming years.
وبعد توسيع عضوية منظمة التعاون اﻻقتصادي لتشمل جمهورية آسيا الوسطى المستقلة حديثا، اعتمدت المنظمة عدة برامج هامة، منها خطة عمل كويتا، التي تشكل مظلة لﻷنشطة في منطقة المنظمة في السنوات المقبلة

How to use "important programmes" in a sentence

In this respect one of the many important programmes this Charity runs is related directly to the health of carers.

Some of its most important programmes are The Morning Rush, The Late Night Clinic, Drive Thru and The Daily Survey.

In these pages, we highlight some important programmes and projects in the district and which are supported by Foundation grants.

Cameroon expects to benefit from this new opportunity to deliver important programmes to which the Chinese government has already committed.

The ideal maturity level for an organisation will depend on how important programmes and projects are to their overall performance.

How I wish that the BBC would consider making such culturally important programmes more widely available, and for a longer time!

can anyone pls tell me when is the next Pravasi Bharatiya Divas and important programmes and events that one can attend?

EU regional policy is one of the most important programmes in the world that tries to stimulate growth in lagging-behind areas.

During these recessionary times we are hearing more stories about cuts being made to important programmes involving children in our community.

He understood the value of research, and kept alive several important programmes that would have foundered without his and SPREP's support.