What is the translation of " IMPORTANT PROGRAMMES " in Russian?

• важных программ
• значимыми программами
• важные программы
• важным программам
• важными программами

Examples of using Important programmes in English and their translations into Russian

Other important programmes for Bulgaria are the Thermie, Joule II, and SAVE.
Другими важными программами для Болгарии являются" Терми"," Джоуль II" и CЭЙВ.

UNIDO's budget had had to undergo further reductions, leading to the elimination of some fundamental and important programmes.
Дальней- шее сокращение бюджета ЮНИДО было неизбеж- но, оно повлекло за собой отказ от осуществления некоторых основополагающих и важных программ.

The most important programmes implemented in the last phase have been.
К наиболее важным программам, осуществленным на последнем этапе, относятся.

Unfortunately the initiatives taken in 2010 had failed to put one of the Organization's most important programmes on a firm financial footing.
К сожалению, предпринятые в 2010 году инициативы не смогли обеспечить прочную финансовую основу для одной из наиболее важных программ Организации.

The most important programmes in this field are the projects«Personnel Reserve» and«Leader 2013».
Самыми значительными программами в данной области являются« Кадровый резерв» и„ Лидер 2013“.

It also permits reverse discrimination in favour of women and many important programmes have been designed specifically to benefit girls and women.
Она также разрешает обратную дискриминацию в пользу женщин, и многие важные программы были разработаны специально в интересах девочек и женщин.

Important programmes undertaken by the Greek Government in the framework of the donors conference, held in 1997.
Близятся к завершению важные программы, осуществляемые греческим правительством в рамках конференции доноров, которая состоялась в 1997 году.

We have just concluded the United Nations Decade for Human Rights Education, one of the major and important programmes sponsored by the United Nations.
Завершилось одно из крупных и важнейших программных мероприятий Организации Объединенных Наций-- Десятилетие образования в области прав человека.

One of the most important programmes was the live radio project, which enjoyed an audience of 50 million in Nigeria alone.
Одной из наиболее важных программ является проект прямого радиовещания, преимуществами которого пользуются только в одной Нигерии около 50 млн.

Member States then use those international standards to develop important programmes and enact legislation in the field of radiation protection.
Государства- члены затем используют эти международные нормы для разработки важных программ и принятия законодательства в области радиационной защиты.

One of more important programmes in the area of poverty prevention is the Employment Encouragement Programme dating from January 2002.
Одной из наиболее крупных программ в области предупреждения нищеты является Программа содействия занятости, принятая в январе 2002 года.

I am pleased that differences with the World Bank have been overcome and that the important programmes that were suspended have been revived.
Я доволен тем, что разногласия, возникшие в отношениях со Всемирным банком, преодолены и возобновлено осуществление важных программ, которое ранее было приостановлено.

In this connection, several important programmes have been devised to improve the population's living standard, a number of which have been put into practice.
В связи с этим были подготовлены ряд важных программ для улучшения жизненного уровня населения, ряд из которых были воплощены в жизнь.

The United Nations Centre for Human Settlements was administering many important programmes and should therefore be strengthened.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам обеспечивает административное управление многими важными программами; и в этой связи необходимо, чтобы его структуры были укреплены.

Despite these important programmes, international support efforts concerning information management remain fragmented and incomplete.
Несмотря на эти крупные программы, международная поддержка в вопросах управления информацией по-прежнему носит фрагментарный характер и оказывается не в полном объеме.

He expressed appreciation for the creative ways in which the Codification Division had been able to keep important programmes going despite limited resources.
Оратор выражает признательность Отделу кодификации, который, несмотря на ограниченность ресурсов, находит творческие решения для сохранения важных программ.

The CGE had also recognized with concern that important programmes that supported the preparation of national communications were no longer in place, without any consideration for their replacement.
КГЭ также с озабоченностью признала факт прекращения важных программ по оказанию поддержки подготовке национальных сообщений без какой-либо замены.

It is very unfortunate that the Agency continues to operate under financial constraints, which in turn have had adverse effects on some of its important programmes.
Очень жалко, что Агентство продолжает работать в условиях финансовых трудностей, которые в свою очередь негативно сказываются на некоторых из его важных программ.

I call on the international community to contribute generously to the important programmes established to assist in the demobilization and social integration of ex-combatants.
Я призываю международное сообщество вносить щедрые взносы в важные программы, созданные для оказания помощи в демобилизации и социальной интеграции бывших комбатантов.

Two important programmes maintained by the Department are:(a)"Process Verified", i.e. oriented towards export markets and(b)"Quality System Assessment", i.e. oriented towards domestic markets.
Министерство осуществляет две важные программы: а" Проверка процесса", ориентированная на экспортные рынки, и b" Оценка системы качества", ориентированная на внутренний рынок.

He expressed appreciation for the creative ways in which the Codification Division had been able to keep important programmes going despite limited resources.
Оратор высоко оценивает творческие подходы, с помощью которых Отдел кодификации способен обеспечивать функционирование важных программ, несмотря на ограниченность ресурсов.

In addition, there were important programmes under way which provided individual assistance, fully recognizing the special needs of women seeking to enter or return to the workforce.
Кроме того, реализуются важные программы, которые оказывают индивидуальную помощь, полностью признавая особые потребности женщин, которые вливаются или возвращаются в состав рабочей силы.

So far, some $91 million has been received or pledged. The shortfall has led to some important programmes either not starting or being curtailed.
На настоящее время было получено или было объявлено о намерении выделить примерно 91 млн. долл. Из-за возникшего дефицита осуществление ряда важных программ либо не началось, либо было ограничено.

The Fund has two very important programmes designed to prevent discrimination and intolerance towards indigenous peoples and to promote a more participatory dialogue with them.
В этом Фонде существуют две важнейшие программы, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью в отношении коренных народов и укрепление более представительного диалога с их участием.

We are proud to have contributed to the Fund since its establishment to support important programmes around the world based on national plans and priorities.
Мы гордимся тем, что с момента учреждения Фонда делаем в него взносы для оказания поддержки осуществляемым в разных странах важным программам, увязанным с национальными планами и приоритетами.

At the basic and secondary level, the most important programmes initiated in the 1990s, which are being implemented through agreement between the different Ministry of Education offices with cooperation from NGOs, are as follows.
На уровнях базового и среднего образования наиболее значимыми программами, реализация которых была начата в 90- е годы различными управлениями Министерства образования при содействии неправительственных организаций, являются следующие.

Mr. Kanaan(Observer for the State of Palestine) reaffirmed his appreciation for the efforts of the Department in implementing many important programmes, including the special information programme on the question of Palestine.
Г-н Канаан( наблюдатель от Государства Палестина) подтверждает высокую оценку усилий Департамента по осуществлению многих важных программ, включая специальную информационную программу по палестинскому вопросу.

To that end, Peru would shortly launch two important programmes: the national plan to reduce maternal mortality and the national reproductive health and family planning programme..
В этой связи Перу планирует начать реализацию двух важных программ- национального плана по сокращению материнской смертности и национального плана по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи.

The Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Caracas Programme of Action were the most important programmes in the field of South-South cooperation.
Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и Каракасская программа действий являются самыми важными программами в области сотрудничества Юг- Юг.

In a time of increasingly serious resource gaps in many vitally important programmes, refusing to work with a willing partner like Taiwan is unreasonable if not irresponsible.
В период все более серьезной нехватки ресурсов у многих жизненно важных программ отказываться от работы с таким готовым к сотрудничеству партнером, как Тайвань, не только неразумно, но и безответственно.