IMPORTANT ROLE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دورا هاما في تنفيذ
• دوراً هاماً في تنفيذ
• بدور مهم في تنفيذ

Examples of using Important role in the implementation in English and their translations into Arabic

It was noted that field missions play an important role in the implementation of Council sanctions.
وأشير إلى أن البعثات الميدانية تلعب دورا هاما في تنفيذ الجزاءات التي يفرضها المجلس

As UNICEF has taken on an important role in the implementation of the Convention for the Rights of the Child, work on the implementation of the Convention is therefore a topic in the activities of the NGO Committee on UNICEF.
نظرا إلى أن اليونيسيف تضطلع بدور مهم في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، فإن العمل بشأن تنفيذ اﻻتفاقية يشكل أحد المواضيع التي تشملها أنشطة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف

Official development assistance plays an important role in the implementation of those objectives.
تؤدي المساعدة الإنمائية الرسمية دوراً هاما في تنفيذ تلك الأهداف

The Executive Management plays an important role in the implementation of the company's strategic plans and internal policies and controls, while ensuring their suitability and effectiveness. In addition to the management of the company's daily operations and its resources to ensure profit optimization and costs reduction, in line with the company's strategy and objectives.
تلعب الإدارة التنفيذية دوراً هاماً في تنفيذ الخطط الاستراتيجية للشركة بالإضافة الى تطبيق السياسات والنظم الداخلية والتأكد من ملائمتها وفعاليتها، هذا بالإضافة إلى إدارة العمليات اليومية في الشركة وإدارة مواردها لضمان زيادة الأرباح وخفض التكاليف وفقاً لاستراتيجية الشركة وأهدافها

Regulatory and legal considerations play an important role in the implementation of small-satellite programmes.
تؤدي الاعتبارات التنظيمية والقانونية دوراً هاماً في تنفيذ برامج السواتل الصغيرة

An important role in the implementation of the Dayton and Washington agreements is played by the Council for Cooperation between the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina, which has had a positive effect on promoting the relations between the two States and strengthening cooperation between the Croat and Bosniac peoples, especially in affirming the policy of mutual confidence and reconciliation based on equality and mutual respect of national identity and other values.
ويؤدي مجلس التعاون بين جمهورية كرواتيا والبوسنة والهرسك، واتحاد البوسنة والهرسك دورا هاما في تنفيذ اتفاقيّ دايتون وواشنطن، إذ كان له أثر إيجابي على تعزيز العﻻقات بين الدولتين ودعم التعاون بين الشعبين الكرواتي والبوسني، وﻻ سيما من حيث تأكيد سياسة الثقة والمصالحة المتبادلتين استنادا إلى المساواة، واحترام كﻻ الجانبين للهوية الوطنية وغير ذلك من القيم

In some cases, regional organizations or arrangements can play an important role in the implementation of the use of force.
وفي بعض الحاﻻت يمكــن أن تقوم المنظمات أو الترتيبات اﻹقليمية بدور هام في تنفيذ استخدام القوة

Trade considerations play an important role in the implementation of ISO 14001 and the establishment of certification facilities in developing countries.
تؤدي اﻻعتبارات التجارية دوراً هاماً في تنفيذ المعيار إيزو ١٠٠٤١، وإقامة تسهيﻻت إصدار الشهادات في البلدان النامية

The United Nations and the CSCE will continue to have an important role in the implementation of the agreements.
وستواصل اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا القيام بدور هام في تنفيذ اﻻتفاقات

South-South cooperation also has an important role in the implementation of the Istanbul Programme of Action and several developing countries have taken action in this respect.
وثمة دور هام للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أيضا في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول، واتخذت عدة بلدان نامية إجراءات في هذا الصدد

Stakeholders called for regional intergovernmental organizations to play an important role in the implementation of a post-2015 framework.
ودعا أصحاب المصلحة المنظمات الحكومية الإقليمية إلى أن تضطلع بدور مهم في تنفيذ إطار العمل لما بعد عام 2015

The Committee holds that they play an important role in the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وهي ترى أن التعددية واﻹدراك يضطلعان بدور هام في تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

Other non-governmental organizations that participated actively during the Barbados Conference also have an important role in the implementation of the Programme of Action.
والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى التي شاركت بنشاط أثناء مؤتمر بربادوس لها أيضا دور هام في تنفيذ برنامج العمل

Training activities played an important role in the implementation of internationally agreed trade standards.
ولعبت أنشطة التدريب دورا هاما في تنفيذ المعايير التجارية المتفق عليها دولياً

The UNCED process and the follow-up to the Rio Conference have markedly increased the interest and involvement of major groups in United Nations activities in the area of sustainable development and proved that those groups can play an important role in the implementation of the decisions and commitments of the Rio Conference and of the Commission on Sustainable Development.
وقد أدت عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ومتابعة مؤتمر ريو إلى حدوث زيادة ملحوظة في اهتمام ومشاركة الجماعات الرئيسية في أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة، وثبت أن هذه الجماعات يمكن أن تقوم بدور هام في تنفيذ قرارات والتزامات مؤتمر ريو ولجنة التنمية المستدامة

We believe that the IAEA will have an important role in the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
إننا نعتقد أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية سيكـــون لهـــا دور هام في تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

At the international level, the World Youth Forum can play an important role in the implementation of the draft Programme.
وعلى الصعيد الدولــــي، يمكن أن يلعب محفل الشباب العالمي دورا هاما في تنفيذ مشروع البرنامج

(m) States reaffirm that civil society plays an important role in the implementation of the Programme of Action and in assisting Governments to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
(م) تعيد الدول تأكيد ما يضطلع به المجتمع المدني من دور هام في تنفيذ برنامج العمل، ومساعدة الحكومات على منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

South-South cooperation and regional initiatives should play an important role in the implementation of the priority actions.
وينبغي أن تضطلع مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب والمبادرات الإقليمية بدور هام في تنفيذ الإجراءات ذات الأولوية

Notes that major groups could play an important role in the implementation of Agenda 21, and encourages them to contribute to the work of the Commission on Sustainable Development;
تﻻحظ أن المجموعــات الرئيسيــة يمكـن أن تقــوم بــدور هــام في تنفيذ جـدول أعمال القرن ٢١، وتشجعها على المساهمة في أعمال لجنة التنمية المستدامة

Such partnerships have been in place for many years and have taken on an increasingly important role in the implementation of the Millennium Development Goals.
وقد ظلت هذه الشراكات قائمة منذ سنوات عديدة، وما فتئت تؤدي دورا متزايد الأهمية في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

It states that UNCTAD" should play an important role in the implementation of Agenda 21,… taking into account the importance of the interrelationships between development, international trade and the environment and in accordance with its mandate in the area of sustainable development". 4/.
فهي تنص على أن اﻷونكتاد" ينبغي أن يقوم بدور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١… آخذا في اعتباره أهمية الترابط بين التنمية والتجارة الدولية والبيئة، ووفقا لوﻻيته في مجال التنمية المستدامة" ٤

The regional fisheries management organizations play an important role in the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
إن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تضطلع بدور هام في تنفيذ اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995

Mr. BLIX(Director General of the International Atomic Energy Agency) said that IAEA had been given an important role in the implementation of the non-proliferation Treaty. Acceptance of the Agency ' s safeguards by non-nuclear weapon States parties to the Treaty was required because the parties needed credible assurance that nuclear material and installations were used exclusively for peaceful purposes. To provide such assurance safeguards must be effective.
السيد بليكس المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية: قال إن الوكالة قد كلفت بدور هام في تنفيذ معاهدة عدم اﻻنتشار، وإن قبول الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية، اﻷطراف في المعاهدة، لضمانات الوكالة هو أمر ﻻزم ﻷن اﻷطراف تحتاج تأكيدا موثوقا به بأن استخدام المواد والمنشآت النووية يقتصر على اﻷغراض السلمية فحسب؛ ولتوفير هذا التأكيد، ﻻ بد وأن تكون الضمانات فعالة

Its work and decisions are closely monitored by Member States, the international legal fraternity and others, as the Court plays an important role in the implementation and promotion of the rule of law at the international level.
وتراقب الدول الأعضاء والجمعيات القانونية الدولية وآخرون أعمال المحكمة وقراراتها، لأن المحكمة تقوم بدور هام في تطبيق سيادة القانون وتعزيزها على الصعيد الدولي

The Bretton Woods institutions and WTO should also play an important role in the implementation of the Brussels Programme of Action and should work in close collaboration with the United Nations system.
وينبغي لمؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية أن تلعب دورا هاما في تنفيذ برنامج عمل بروكسل وأن تتعاون بشكل وثيق مع منظومة الأمم المتحدة

The European Union underlines its readiness to support the United Nations and the Organization of African Unity, which both have an important role in the implementation of the peace agreement, especially in the peacekeeping operations.
ويؤكد اﻻتحاد اﻷوروبي استعداده لدعم كل من اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لما تقوم به كل منهما من دور مهم في تنفيذ اتفاق السﻻم وﻻ سيما في مجال عمليات حفظ السﻻم

One delegation, speaking on the draft CPD for Pakistan, said that UNICEF was playing an important role in the implementation of the One UN pilot and called upon UNICEF headquarters to provide the necessary flexibility and support for this process.
وقال أحد الوفود متكلما بشأن مشروع وثيقة البرنامج القطري لباكستان، إن اليونيسيف تقوم بدور مهم في تنفيذ المشروع الرائد المعنون:" أمم متحدة واحدة" ودعا اليونيسيف إلى إظهار المرونة والدعم الضروريين لهذه العملية

Non-Governmental Organizations are playing an increasingly active and important role in the implementation of the CEDAW Convention in Cambodian Society.
تقوم المنظمات غير الحكومية بدور يزداد فعالية وأهمية باطراد في تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في المجتمع الكمبودي

The United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council would also play an important role in the implementation of the Programme of Action and it was necessary to ensure the full cooperation of those bodies with the Office of the High Representative and a clear division of labour among them.
كذلك يمكن لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يلعبا أيضاً دوراً هاماً في تنفيذ برنامج العمل، ومن الضروري ضمان تعاون هذه الهيئات بشكل كامل مع مكتب الممثل السامي وتوزيع المهام بصورة واضحة فيما بينها

How to use "important role in the implementation" in a sentence

Major organs have a very important role in the implementation of Corporate Governance which is run collectively.

Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.

At Pilotfish, we believe that standards play a very important role in the implementation of onboard IT- applications.

She played a important role in the implementation of Operation Flood, the largest development programme in the world.

Wireless technologies are playing an increasingly important role in the implementation and proliferation of broadband services and networks.

The user still plays in an important role in the implementation of the solution, adding to its disadvantage.

Regionally, SEWPAC plays an important role in the implementation of the RCS by funding projects across the Catchment.

Private-public partnerships help play an important role in the implementation of a comprehensive community and economic development strategy.

Therefore, the motion-sensitive LG neurons are thought to play an important role in the implementation of defensive responses.

The Mayor plays an important role in the implementation and the assurance of proper functioning of the departmental organisation.