Examples of using Important segment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the important segment of the pelvis.
My Government attaches great importance to that important segment of our society.
وتولي حكومتي أهمية بالغة لتلك الشريحة الهامة من مجتمعناAgriculture is an important segment of the private sector and accounts for 69.2 per cent of the employed persons of this sector.
وتشكل الزراعة جزءاً هاماً من القطاع الخاص إذا تستأثر بنسبة 69.2 في المائة من الأشخاص العاملين في هذا القطاعThe IPO QatalumCompany is an opportunity to enter a very important segment of Qatar's market.
يعد الاكتتاب International cultural cooperation is an important segment of overall foreign political activities of the Federal Republic of Yugoslavia.
والتعاون الثقافي الدولي جزء هام من الأنشطة السياسية الخارجية الشاملة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحاديةThe conversion processes of these raw materials into food ingredients orconsumer products are an important segment of our portfolio.
عمليات تحويل تلك المواد الخام إلى مكونات الغذائية أوالمنتجات الاستهلاكية هي شريحة مهمة من محفظتنا الاستثماريةThe women workers constitute an important segment of the employment population of the project.
وتشكل العامﻻت جزءا مهما من مجتمع عمال المشروعIn promulgating the Persons with Special Needs Act No. 2 of 2004,Qatar guaranteed the fundamental and legitimate rights of this important segment of society.
كفلت دولة قطر بصدور القانون رقم 2 لسنة 2004 بشأن ذوي الاحتياجاتالخاصة حقوقاً أصيلة ومشروعة لتلك الشريحة المهمة من أفراد المجتمعIn Vitro Diagnostics(IVD) is an important segment in the global healthcare industry.
في التشخيص المختبري(IVD) هو جزء مهم في صناعة الرعاية الصحية العالميةAn important segment of this work relates to human rights education, which helps to empower young people in their efforts to secure their rightful place in society.
ويتصل جزء هام من هذا العمل بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الأمر الذي يساعد على تمكين الشباب في جهودهم الرامية إلى تأمين المكانة اللائقة بهم في المجتمعThough smaller in size, the military remains an important segment of the economy and is likely to remain that way.
ما فتئت القوات العسكرية، رغم انخفاض حجمها، تشكل جزءا هاما من اقتصاد غوام ومن المرجح أن تظل كذلكBeyond the content of the Convention, the Oslo process has shown for a secondtime that there are alternative ways forward in this important segment of the multilateral agenda.
وبمنأى عن محتوى الاتفاقية، أظهرت عملية أوسلو للمرة الثانية أنهناك سُبلا بديلة نحو الأمام في هذا القسم المهم من جدول الأعمال المتعدد الأطرافSears: The Hispanic market is an important segment for Sears, so we strive to provide the best multichannel shopping experience for our customers.
Sears: يمثل سوق ذوي الأصول الإسبانية قطاعاً هاماً لشركة سيرز، لذا نسعى لتوفير أفضل تجربة تسوق متعددة القنوات لعملائناTrade unions, with their focus on social dialogue, workers ' protection and solidarity,represent an important segment of civil society that serves to strengthen the democratic process.
وتمثل نقابات العمال، بتركيزها علىالحوار الاجتماعي وحماية العمال وتضامنهم، شريحة مهمة من المجتمع المدني تخـدم في تعزيز العملية الديمقراطيةHousewives" as a category represent an important segment of the population that should be covered by health insurance and disability, old-age and death insurance.
تمثل" ربات البيوت" كفئة قطاعاً مهماً من السكان ينبغي أن يشمله التأمين الصحي والتأمين ضد العجز والشيخوخة والوفاةPromoting the introduction of the principle of equality of genders into all activities of the Government of the RS andthe activities of public administration should be an important segment of the Council ' s activity.
وينبغي أن يكون من الأجزاء الهامة لنشاط المجلس التشجيع على إدخال مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة حكومة جمهورية صربيا وأنشطة الإدارة العامةDue to demographic preponderance, women represent an important segment within active population, with a long-standing tradition in their professional training.
وتشكل النساء، بسبب التفوق الديمغرافي، شريحة كبيرة من السكان العاملين، مع وجود تقاليد بعيدة في تدريبهن المهنيTo that end, the Department is working closely with the Executive Office of the Secretary-General to help foster this new relationship andshape the messages delivered to this important segment of civil society.
ولتحقيق هذه الغاية، تعمل اﻹدارة على نحو وثيق مع المكتب التنفيذي لﻷمين العام للمساعدة على تعزيز هذهالعﻻقة الجديدة وتشكيل اﻷفكار التي تُنقل إلى هذا القطاع الهام من المجتمع المدنيIn Madagascar, micro- and small enterprises employ an important segment of the labour and productive capacity in a poor society and provide a vital link to modern enterprises.
وفي مدغشقر، تستخدم المشاريع البالغة الصغر والصغيرة قسما هاما من قدرة اﻷيدي العاملة والقدرة اﻻنتاجية في مجتمع فقير وتوفر حلقة وصل حيوية بالمشاريع الحديثةThe civil society organisations and associations concernedwith women ' s human rights are an important segment of women participation and its impact on public policy and society as a whole.
وتمثل منظمات المجتمع المدني والرابطاتالمعنية بحقوق الإنسان المقررة للمرأة جزءاً هاماً من اشتراك المرأة وتأثيرها على السياسة العامة وعلى المجتمع ككلIt is an important segment of the banking industry and entails inherent vulnerabilities because it enables banks located in one State to conduct business and provide services for their customers in other jurisdictions where the banks have no physical presence.
وتشكّل هذه الخدمات شريحة مهمة من الصناعة المصرفية، وتنطوي على أوجه ضعف بحكم طبيعتها لأنها تمكِّن مصارف واقعة في دولة ما من تسيير أعمال تجارية وتقديم خدمات لعملائها في ولايات قضائية أخرى ليس لها فيها حضور ماديThe program witnessed remarkable response and participation,which reflects the employees' desire to serve this important segment in the society stemming from their social values and the Islamic identity of the bank.
وشهد البرنامج التدريبي استجابة كبيرةوتفاعلا من المشاركين بما يعكس رغبتهم في تقديم الخدمات المصرفية لهذه الفئة المهمة في المجتمع تجسيدا للقيم الاجتماعية ولهوية"بيتك" الاسلاميةThematic contributions have attracted an important segment of other resources income and have proven particularly helpful in emergency situations because of the flexibility they afford in enhancing the organization ' s ability to respond to evolving requirements as circumstances develop.
واجتذبت المساهمات المواضيعية جزءا كبيرا من إيرادات الموارد الأخرى وأظهرت نفعاExcluding the national statistical office from performing this function negates its role asguarantor of the integrity of the system of official statistics in an important segment of the dissemination, the transmission to international organizations, or as producers of surveys that will lead to official results.
واستبعاد المكتب الإحصائي الوطني من أداء هذه المهمة يلغي دورهكضامن لسلامة نظام الإحصاءات الرسمية في جزء هام من النشر الإحصائي، أي الإحالــة إلى المنظمات الدوليــة، أو كمنتــج لدراســات استقصائيــة تؤدي إلى نتائج رسميةThe participation of adolescents and young people as an important segment of this migration is partly due to the strategies for intensifying the use of the labour force in the family unit.
والسبب في مشاركة المراهقين والشباب كشريحة هامة في حركة الهجرة هذه يعود جزئياً إلى استراتيجيات تكثيف استعمال القوة العاملة داخل الوحدة الأسريةNevertheless, since parliamentarians represent an important segment of political leaders, low-cost programmes can have a large impact on the quality of democratic governance.
ومع ذلك، ونظرا لأن البرلمانيين يمثلون شريحة هامة من الزعماء السياسيين فإن بعض البرامج ذات التكلفة المنخفضة يمكن أن تولد أثرا كبيرا على نوعية الحكم الديمقراطيThe general debate in the Second Committee remains an important segment; however, we have to develop the use of its outcome as a policy tool, and we therefore support the idea of agreed conclusions in this regard.
وﻻ تزال المناقشة العامة جزءا هاما في عمل اللجنة الثانية، غير أنه ينبغي أن تطور استخدام استنتاجاتها باعتبارها أداة لوضع السياسات ولذلك فإننـــا نؤيـــد فكرة النتائج المتفق عليها في هذا الخصوصEncourage children and adolescent's literature, which seeks to develop this important segment of society, and their aesthetic taste, and constructs their cultural identity on the foundation of creative interaction between the past and present.
تشجيع أدب الأطفال والناشئة، الذي يسعى إلى الارتقاء بثقافة هذه الشريحة المهمة في المجتمع، وبذائقتهم الجمالية، ويبني هويتهم الحضارية على التفاعل الخلاق بين الماضي والحاضرTo encourage the development of children's and adolescents' literature to influence this important segment of society and its aesthetic taste and help build and retain its cultural identity through creative interaction between the past and present.
تشجيع أدب الأطفال والناشئة، الذي يسعى إلى الارتقاء بثقافة هذه الشريحة المهمة في المجتمع، وبذائقتهم الجمالية، ويبني هويتهم الحضارية على التفاعل الخلاق بين الماضي والحاضرWe recognize that small and middle enterprises represent an important segment of the market providing the engine for growth and therefore we continue to pay special attention to this market segment with products tailored specially for this type of companies.
ونحن ندرك أنّ المؤسسات الصغيرة والمتوسّطة الحجم تمثّل شريحة هامة من السوق كما تشكّل محرّكاً أساسياً للنمو، لذا نولي اهتماماً كبيراً بهذا القطاع الحيوي مع تخصيص منتجات مصمّمة لتلبية احتياجات هذا النوع من المؤسسات
