Examples of using Improved system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved system bugs.
البق النظام المحسنThe Government must now take action to develop an improved system for the collection of taxes and utility bills and to bring the grey economy into legality.
ويجب على الحكومة الآن أن تتخذ إجراءات لوضع نظام محسن لتحصيل الضرائب وفواتير الخدمات، وإدماج الاقتصاد المستتر في الإطار الشرعيImproved system of water management.
Endurablend's cementitious base with UV stable polymersprovides a significantly lower COTE than epoxies and improved system longevity and effectiveness.
توفر قاعدة Endurablend المتينة مع البوليمراتالثابتة للأشعة فوق البنفسجية COTE أقل بكثير من الإبوكسيات وطول عمر النظام المحسن وفعاليتهImproved system module manager.
تحسين نظام إدارة الوحدة النمطيةA systematic and unbiased study of the reasons for non-payment orlate payment could be a good place to start designing an improved system for the collection of contributions.
وقــد يكــون إجراء دراســة منهجية وغير منحازة ﻷسباب عدم الدفع أوالتأخر في الدفع منطلقا مناسبا للبدء في تصميم نظام محسن لجمع اﻻشتراكات(e) An improved system of review, monitoring and accountability;
(هـ) تحسين نظام الاستعراض والرصد والمساءلةNew initiatives in the probation system include amended legislative framework, strengthened administrative capacity,increased skilled workforce and improved system of supervision.
ومن المبادرات الجديدة في هذا النظام تعديل الإطار التشريعي، وتعزيز القدرات الإدارية، وزيادة القوة العاملة الماهرة وتحسين نظام الرقابةImproved system of processing of staff benefits and entitlements.
نظام محسَّن لتجهيز مزايا واستحقاقات الموظفينAgreement was reached between OLS and the counterparts on an improved system for distribution of relief items through joint relief and rehabilitation committees at the community level.
وتوصلت عملية شريان الحياة للسودان والنظراء إلى اتفاق على نظام محسن لتوزيع مواد اﻹغاثة من خﻻل لجان اﻹغاثة والتعمير المشتركة على مستوى المجتمعات المحليةImproved system of monitoring of implementation of observations and recommendations of the external oversight bodies.
تحسين نظام رصد تنفيذ ملاحظات هيئات الرقابة الداخلية وتوصياتهاThe Administration agreed with the Board 's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implement an improved system for asset and inventory management for its field offices.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأنينفذ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية نظاما معززا لإدارة الأصول وعملية الجرد في مكاتبه الفرعيةThanks to an improved system core, data defragmentation occurs at maximum speed.
In conclusion, he said that strengthening administrative procedures in the context of the reform ofhuman resources management would contribute to an improved system of administration of justice in the United Nations Secretariat.
وختاما قال إن تعزيز الإجراءات الإدارية في سياق إصلاح إدارة الموارد البشرية من شأنه أنيسهم في تحسين نظام إقامة العدل في الأمانة العامة للأمم المتحدةAn improved system has been developed for the online reporting of greenhouse-gas emission inventories.
تم تطوير نظام محسن عبر الإنترنت لإعداد التقارير عن إعداد قوائم إنبعاثات غازات الاحتباس الحراريThe Administration indicated that it is committed to establishing an improved system for audit follow-up and suggested a number of remedies which the Executive Director will pursue with division directors.
وأشارت اﻹدارة إلى أنها تلتزم بإنشاء نظام محسن لمتابعة مراجعة الحسابات واقترحت عددا من اﻹجراءات العﻻجية التي سيتابعها المدير التنفيذي مع مديري الشعبAn improved system for verifying the continued eligibility of beneficiaries expedited the verification process and made it more efficient(see para. 32).
وأدى تحسين نظام التحقق من استمرار أهلية المستفيدين إلى اﻻسراع بعملية التحقق وجعلها أكثر كفاءة انظر الفقرة ٢٣The Secretariat ' s ability to provide peace-keeping operations with effective executive direction andcontrol is crucial to an improved system of command and control and depends on enhanced resources, in particular staff resources at Headquarters.
إن قدرة اﻷمانة العامة على أن توفر لعمليات حفظ السلم توجيه وإشراف تنفيذيين على نحوفعال هو أمر حاسم بالنسبة لتحسين نظام القيادة والمراقبة، وتعتمد على تعزيز الموارد، ﻻ سيما الموارد من الموظفين في المقرA new improved system securing the rights of the personnel and the accountability of management and staff alike was indeed essential.
ومن الأهمية الأساسية بالفعل وضع نظام محسن جديد يكفل حقوق الموظفين ومساءلة الإدارة والموظفين على حد سواءIn the long run the answer to the conflict which the invention of the nuclear weapon entailed between highest values and most basic needs of the community of States,can only lie in effective reduction and control of nuclear armaments and an improved system of collective security.
وفي المدى الطويل، ﻻ يمكن أن تكمن اﻹجابة على التضارب الذي استتبعه اختراع السﻻح النووي بين القيم العليا وأمسﱢ اﻻحتياجات اﻷساسية لمجتمعالدول إﻻ في التخفيض الفعال لﻷسلحة النووية وتحسين نظام اﻷمن الجماعيOn the basis of their expert opinion, an improved system for monitoring expenses and assessing the fees of lawyers and their teams was instituted.
وعلى أساس آرائهم كخبراء، يطبق نظام محسن للرقابة على النفقات وتقويم أتعاب المحامين وأفرقتهم(ii) an improved system of performance evaluation which is rigorous, transparent, objective and uses criteria based on objectives and competencies to assess staff performances;
نظام محسﱠن لتقييم اﻷداء يكون صارما وواضحا شفافا وموضوعيا ويستخدم معايير قائمة على أساس اﻷهداف والكفاءات لتقييم انجازات الموظفIn respect of the oversight function, improved system for responding within given deadlines to oversight bodies on the implementation of their recommendations.
فيما يتعلق بوظيفة الرقابة، إيجاد نظام محسن للاستجابة في المواعيد المقررة لتوصيات هيئات الرقابةAn improved system for reporting greenhouse-gas emissions has been tested with valuable support from the United Nations Department of Field Support and the International Civil Aviation Organization.
أُجرِيَ فحص لنظام محسَّن للإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بدعمٍ قَيِّمٍ من إدارة الدعم الميداني في الأمم المتحدة ومنظمة الطيران المدني الدوليMy delegation is of the view that an improved system of international trade based on non-discriminatory market access will spur the development of all countries.
ومن رأي وفدي أن نظاما محسنا للتجارة الدولية يستند إلى سبل غير تمييزية للوصول إلى اﻷسواق سيستحث التنمية في جميع البلدانIn addition, an improved system of information sharing and collaboration had been established to ensure collaboration between the work of the UNDG agencies and the Millennium Project and Millennium Campaign, particularly at country level.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء نظام محسن لتبادل المعلومات والتعاون من أجل ضمان التناسق بين العمل الذي تضطلع به وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومشروع الألفية وحملة الألفية، وخاصة على الصعيد القطريThe third element of the improved system under development by UNMOVIC involves verification, including on-site inspection.
وينطوي العنصر الثالث من عناصر النظام المحسن للتحقق من القذائف الذي تقوم اللجنة بتطويره على التحقق، بما في ذلك التفتيش الموقعيSo, for example, in eight improved system to operate in a multi-monitor system, namely, every Desk is now equipped with its individual add-and has a total panel.
لذلك, على سبيل المثال, في ثمانية تحسين نظام العمل في مجتمع متعدد رصد The Office intended to introduce in 2004 an improved system of financial reporting from the field to headquarters that would track project expenditure, including outstanding obligations.
وكان المكتب يعتزم القيام، في عام 2004، بتطبيق نظام محسن لتقديم التقارير المالية من الميدان إلى المقر يتتبع نفقات المشاريع، بما فيها الالتزامات المستحقةThe delegation of authority required an improved system of accountability and oversight in monitoring the performance of programme managers, in particular to ensure that they were complying with the Staff Regulations and the Financial Regulations, as well as the resolutions of the General Assembly.
وأوضح أن تفويض السلطة يقتضي تحسين نظام المساءلة والمراقبة لرصد أداء مديري البرامج، وبخاصة كفالة امتثالهم للنظام الأساسي للموظفين والنظام المالي وقرارات الجمعية العامة
