IN PARTICULAR IN TERMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما فيما يتعلق
• خصوصا فيما يتعلق

Examples of using In particular in terms in English and their translations into Arabic

Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale.
وإطلاق العديد من قذائف الحسين على طهران كانت له نتائج هامة، وخاصة من حيث الروح المعنوية

Please give details about the situation of elderly women, in particular in terms of their entitlements to pension benefits and other forms of social assistance.
يرجى تقديم تفاصيل عن وضع المسنات، لاسيما ما يتعلق باستحقاقات المعاشات التقاعدية وغيرها من أشكال المساعدة الاجتماعية

Nevertheless, in a number of cases, the inventory information in the national communications could be improved, in particular in terms of transparency, as follows.
مع هذا فإن معلومات قوائم الجرد في البﻻغات الوطنية قابلة للتحسين، خاصة فيما يتعلق بالشفافية، كما يلي

(g) Acknowledged that the International Comparison Programme has tremendous implications for countries, in particular in terms of developing their capacity to collect and compute price data and to compile national accounts, and urged the World Bank to take additional steps to assist countries in this respect.
(ز) أقرت بأن برنامج المقارنات الدولية له آثار هائلة على البلدان لا سيما فيما يتعلق بتطوير قدراتها على جمع وحوسبة بيانات الأسعار وتجميع الحسابات القومية، وحثت البنك الدولي على اتخاذ خطوات إضافية لمساعدة البلدان في هذا الصدد

Non-discrimination is more generally pertinent to most human rights provisions, in particular in terms of their implementation.
وبشكل أعم، فإن عدم التمييز هو موضوع وثيق الصلة بمعظم أحكام قانون الإنسان، وخاصة من حيث تنفيذها

To enhance national capacity(in particular in terms of human resources development) and to take advantage of the digital opportunities pertaining to socioeconomic development in the region, field projects will incorporate a social dimension through the active involvement of local communities, with a focus on employment of young people and the empowerment of women, so as to build a people-centred and development-oriented information and knowledge society.
ولتعزيز القدرات الوطنية(لا سيما في ما يتعلق بتنمية الموارد البشرية) وللاستفادة من الفرص الرقمية ذات الصلة بالتنمية الاجتماعية- الاقتصادية في المنطقة، ستشتمل المشاريع الميدانية على بعد اجتماعي من خلال المشاركة النشطة للمجتمعات المحلية، مع التركيز على عمالة الشباب وتمكين المرأة، وذلك من أجل بناء مجتمع معلومات ومعرفة يتمحور حول الإنسان ويوجه إلى تحقيق التنمية

In that connection, reference was made to specific measures, in particular in terms of security standards adopted in this field.
وفي ذلك الصدد، أُشير إلى تدابير محددة، وخصوصا فيما يتعلق بمعايير الأمن المعتمدة في هذا المجال

However, the Committee notes that additional efforts are urgently required for Equatorial Guinea to achieve a health status commensurate with its income level, in particular in terms of child mortality.
ومع ذلك، تشير اللجنة إلى الحاجة الماسة لأن تبذل غينيا الاستوائية جهودا إضافية من أجل تحقيق وضع صحي يتناسب مع مستوى الدخل فيها، لا سيما فيما يتعلق بمعدل وفيات الأطفال

The recent agricultural season, however, was poor compared with previous years, in particular in terms of cereal production, which may lead to a downward revision of growth estimates.
إلا أن الموسم الزراعي الأخير كان سيئاً بالمقارنة بالسنوات السابقة، خصوصاً فيما يتعلق بإنتاج الحبوب، وهو ما قد يؤدي إلى تخفيض تقديرات النمو

This is why we regularly seek to improve good-neighbourly relations and cooperation with all the States of the Central African subregion, in particular in terms of combating terrorism.
هذا هو السبب في أننا نسعى بانتظام إلى تحسين علاقات حسن الجوار والتعاون مع جميع دول منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية، وبخاصة من ناحية مكافحة الإرهاب

(c) What support these offices will provide for regional programme efforts, in particular in terms of supporting the regional commissions in their regional coordination role.
(ج) ماهية الدعم الذي سيقدمه هذان المكتبان إلى جهود البرنامج الإقليمي وعلى وجه الخصوص من حيث دعم اللجان الإقليمية في دورها الإقليمي في مجال التنسيق

It hinges in particular on the support that the Sierra Leone police will be able to mobilize to acquire necessary infrastructure and equipment, in particular in terms of mobility and communications.
وهي تعتمد بشكل خاص على الدعم الذي ستتمكن فيه شرطة سيراليون من حشده للحصول على البنية التحتية والمعدات المطلوبة، ولا سيما فيما يتعلق بالتنقل والاتصالات

In the short term, namely when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
فعلى المدى القصير، أي عندما تواجه البلدان أزمات في قطاعها المالي، يكون وجود اطار قانوني فعال وقابل للتنبؤ أمرا ضروريا، وخصوصا بالنسبة إلى انفاذ المطالبات المالية، وذلك لمساعدة المصارف وغيرها من المؤسسات المالية على التحكم من خلال آليات انفاذ سريعة، في تدهور قيمة مطالباتها، ولتيسير اعادة هيكلة الشركات بتوفير أداة من شأنها أن تستحدث حوافز للتمويل المؤقت

The various measures taken by the Government have made it possible to achieve significant progress, in particular in terms of health, education and decision-making.
ومكَّنت مختلف التدابير التي اتخذتها الحكومة من إحراز تقدم ملحوظ، لا سيما في قطاعات الصحة والتعليم واتخاذ القرار

Currently, the individual selected by the Secretary-General to fulfil the role of Ombudsperson is hired on the basis of a consultancy contract. The current contractual arrangements fail to fully implement the Security Council resolutions and significantly impair the ability of the Ombudsperson to fulfil the mandate, in particular in terms of independence.
وفي الوقت الراهن، يشغل الشخص الذي وقع عليه اختيار الأمين العام لأداء دور أمين المظالم، الوظيفة بموجب عقد من عقود الخدمات الاستشارية، والواقع أن الترتيبات التعاقدية الحالية لا تفي تماما بمقتضيات تنفيذ قرارات مجلس الأمن وتنال إلى حد كبير من قدرة أمين المظالم على أداء ولايته وخصوصا من حيث إنها لا تكفل استقلاله(

President Tadic stated that resolution 1244(1999) had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.
قال الرئيس تاديش أن القرار 1244(1999) لم ينفذ تنفيذا كاملا، لا سيما فيما يتعلق بتحقيق عودة آمنة للمشردين داخليا

In this connection, the Committee reiterates its comments made in its report on observations and recommendations on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, in which it expressed its support for the nationalization of posts and positions, whenever possible, in particular in terms of building local capacity within mission areas(A/68/782, para. 91).
وفي هذا الصدد، تكرّر اللجنة التعليقات الواردة في تقريرها عن الملاحظات والتوصيات بشأن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات حفظ السلام، الذي أعربت فيه عن دعمها لتحويل الوظائف الثابتة والمؤقتة إلى وظائف وطنية، كلما أمكن ذلك، ولا سيما فيما يتعلق ببناء القدرات المحلية داخل مناطق البعثة(الفقرة 91 من الوثيقة A/68/782

Similarly, the economic costs are extremely high and the social costs incalculable, in particular in terms of the trauma inflicted upon victims and their families.
وبالمثل، فإن التكاليف الاقتصادية عالية للغاية. أما التكاليف الاجتماعية فهي عالية بدرجة لا يمكن تقديرها، خاصة من حيث الأذى الذي يبتلى به الضحايا وأسرهم

(a) Present an integrated programme of statistical(methodological) development work for discussion in the Statistical Commission, and more precisely define the role of the various actors(United Nations, non-United Nations organizations, city groups, inter-secretariat groups and others) in the implementation of such a programme, in particular in terms of the outputs expected from them, as well as the time-frames planned for those outputs;
أ( تقديم برنامج متكامل عن التطوير اﻹحصائي)المنهجي( لمناقشته في اللجنة اﻹحصائية، وتحديد دور مختلف الجهات الفاعلة بدقة أكبر في تنفيذ هذا البرنامج)اﻷمم المتحدة، المنظمات غير التابعة لﻷمم المتحدة، مجموعات المدن، المجموعات بين اﻷمانات، وجهات أخرى، وﻻ سيما فيما يتعلق بالنتائج المتوقعة منها، فضﻻ عن اﻷطر الزمنية المخططة لهذه النواتج

We believe that the General Assembly has an essential role to play in the conservation and sustainable use of marine resources, in particular in terms of guiding, monitoring and coordinating the programmes set up by the specialized organs and agencies.
ونعتقد أن الجمعية العامة لها دور أساسي في حماية الموارد البحرية واستقﻻلها المستدام وبصفة خاصة فيما يتعلق بتوجيه ومراقبة وتنسيق البرامج التي تضعها اﻷجهزة والوكاﻻت المتخصصة

Some countries do distinguish in practice between alternative service and military service conscripts, in particular in terms of remuneration and length of service.
وتميز بعض البلدان في الواقع بين المجندين في الخدمة البديلة والمجندين في الخدمة العسكرية، خاصة فيما يتعلق بالأجر ومدة الخدمة

The next day, Council members adopted a statement to the press, in which they expressed their full support for the activities of the Special Representative and UNOWA, in particular in terms of coordination of the regional and international strategies in support of peace and development in West Africa and the Sahel region.
وفي اليوم التالي، اعتمد أعضاء المجلس بيانا للصحافة أعربوا فيه عن تأييدهم الكامل لأنشطة الممثل الخاص ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، وخصوصا فيما يتعلق بتنسيق الاستراتيجيات على الصعيدين الإقليمي والدولي في دعم السلام والتنمية في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل

In the recent past, the commissions themselves have expressed some reservation on the effectiveness of UNODC governance arrangements, in particular in terms of monitoring of the Office activities.
بل إنَّ اللجنتين أبدتا في الآونة الأخيرة تحفظات معينة بشأن فعالية ترتيبات حوكمة المكتب، لا سيما فيما يخص رصد أنشطته

Likewise, with regard to the Chemical Weapons Convention, we call for its provisions to be implemented so as to meet its objectives, in particular in terms of international cooperation and in the field of the peaceful uses of chemistry.
وبالمثل، وفيما يتعلق باتفاقية الأسلحة الكيميائية، نطالب بتطبيق أحكامها كيما تحقق أهدافها، وخصوصاً فيما يتعلق بالتعاون الدولي وفي مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء

However, the review also highlighted significant remaining challenges to monitoring implementation of the Beijing Platform for Action, in particular in terms of methodologies and data collection costs.
ومع ذلك أبرز الاستعراض أيضا التحديات القائمة الكبيرة أمام رصد تنفيذ منهاج عمل بيجين، لا سيما فيما يتعلق بالمنهجيات وتكاليف جمع البيانات

An analysis of decarceration strategies in the United Kingdom(in England and Wales) was presented, in particular in terms of the decrease in the remand population.
وقدّم عرض تحليلي لاستراتيجيات لإطلاق سراح السجناء في المملكة المتحدة(في إنكلترا وويلز)، وخاصة فيما يتعلق بخفض عدد المحتجزين رهن التحقيق

In early 2006, the Government has undertaken preparation of a public information campaign designed to overcome gender stereotypes, in particular in terms of employment, family and administration of public affairs.
وفي مستهل عام 2006، اضطلعت الحكومة بإعداد حملة إعلامية عامة تستهدف مكافحة القوالب النمطية الجنسانية، وبخاصة بالنسبة للعمالة والأسرة وإدارة الشؤون العامة(

IGOS-P provides the entities of the United Nations system with an opportunity to indicate their specific needs for satellite products and express their views, in particular in terms of the requirements of members of the scientific community involved in Earth observation.
وتتيح شراكة" إجوس- بي" لكيانات منظومة الأمم المتحدة فرصة لتبيين احتياجاتها الخاصة من النواتج الساتلية وللتعبير عن آرائها، خصوصا فيما يتعلق باحتياجات الأوساط العلمية المعنية برصد الأرض

It is imperative that the parties concerned, neighbouring countries and the other High Contracting Parties recognize the urgency of reaching substantial and systemic improvements to the living conditions of the Palestinian population, in particular in terms of access to education, health services, employment, and a productive economic, social, and cultural life.
ولزاما على الأطراف المعنية والبلدان المجاورة فضلا عن الأطراف المتعاقدة السامية أن تعترف بالطابع الملح الذي تكتسيه ضرورة إدخال تحسينات جوهرية ومنهجية على الظروف المعيشية للسكان الفلسطينيين، لا سيما في ما يتعلق بحصولهم على التعليم والرعاية الصحية والعمل وتمتعهم بحياة اقتصادية واجتماعية وثقافية منتجة

How to use "in particular in terms" in a sentence

What was your experience of that afternoon – in particular in terms of the technology demonstration?

But if it is more intense, in particular in terms of leg movement, within fifteen days.

The elongated wheelbase offers record-breaking room for every passenger, in particular in terms of knee space.

Great attention to selecting the process input, in particular in terms of consumer expectations and characteristics.

The modules themselves vary in particular in terms of the illumination provided by a large central atrium.

We place great importance on protecting your personal data, in particular in terms of safeguarding individual privacy.

There is still large variation in GDP in Poland, in particular in terms of GDP per capita.

We all agreed about the decisions to take, in particular in terms of the choice of sail.

We also offer legal help to individuals, in particular in terms of civil law and family law.

I’m also surprised that Guillermin doesn’t always maximise on cinematic opportunities, in particular in terms of suspense.