INDIVIDUAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الفردية

Examples of using Individual commitments in English and their translations into Arabic

Individual commitments include Masdar. Large-scale renewables.
وتشمل الالتزامات الفردية شركة مصدر

The credibility of our individual commitments is at stake.
وإن مصداقية التزاماتنا الفردية في كفة الميزان

Individual commitments announced include Renault-Nissan.
وتشمل الالتزامات الفردية المعلنة شركة Renault-Nissan

In that regard, there is a need for strict respect for common rules and individual commitments.
وفي ذلك الصدد، ينبغي احترام القواعد المشتركة وفرادى الالتزامات على نحو صارم

Individual commitments include those announced by Statoil and Eni.
وتشمــل الالتـزامـــات الفرديــــة تلك التــي أعلنــت عنهـــــا شركتا Statoil و Eni

Colombia, for AILAC, noted the issue of collective or individual commitments with regard to finance is being addressed in the finance section.
لاحظ مندوب كولومبيا نيابة عن الرابطة المستقلة لأمريكا اللاتينية والكاريبي أن الأمر المتعلق بالالتزامات الفردية والجماعية الخاصة بالتمويل يتم النظر فيه في قسم التمويل

Individual commitments include those announced by IRENA and the World Bank.
وتشمل الالتزامات الفردية تلك التي أعلنت عنها الوكالة الدولية للطاقة المتجددة والبنك الدولي

For its part, as a member of the European Union and a State party to the Kyoto Protocol, Luxembourg, which has already undertaken weighty individual commitments, is ready to engage with great resolve in the quest for innovative and bold solutions.
ولكسمبرغ، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي ودولة طرفا في بروتوكول كيوتو، ومتعهدة بالتزامات فردية كبيرة على استعداد للمشاركة بعزم كبير في البحث عن حلول إبداعية وشجاعة

At present, the individual commitments contained in the peace accords have been virtually completed.
وقد اكتملت اﻵن تقريبا فرادى اﻻلتزامات الواردة في اتفاقات السﻻم

Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries' individual commitments. But this new, bottom-up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards.
بدلا من ان تكونا خاضعتين لمقاييس متفق عليها عالميا تريد الولايات المتحدة الامريكية والصين ان يتم البدء بالقتال ضد التغير المناخي بوجود التزامات فردية للدول ولكن هذا الاطار الجديد المبني على اساس من الاسفل للاعلى وبموجبه تحدد الدول الشروط المطلوبة للتوصل لاتفاقية متعددة الاطراف، يفتقر للسلطة على عمل المقاييس

Individual commitments to action and high-impact opportunities will have their own milestones.
وستترك فرادى الالتزامات باتخاذ إجراءات، والفرص القوية الأثر معالم رئيسية

The participants at the Tunza International Children ' s Conference in 2004 developed commitments for the participants and challenges to world leaders, and those at the Tunza International Youth Conference in 2005 developed individual commitments for the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration.
أما المشاركون في مؤتمر تونزا الدولي للأطفال في عام 2004 فأعدوا التزامات ليلتزم بها المشاركون وطرحوا تحديات أمام قادة العالم، أما أولئك المشاركون في مؤتمر تونزا الدولي للشباب في عام 2005 فقاموا ببلورة التزامات فردية لتنفيذ الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية

Individual commitments include Femsa, Infosys, Italcementi Group, Lafarge and Vestas.
تشمــل الالتزامـات الفردية شركات Femsa و Infosys و Italcementi Group و Lafargeو Vestas

Finally, the Commission's annual development assistance to Afghanistan is falling this year, from €200 million to €150 million. Individual commitments are also being cut- for example, France's five-year, €33 million pledge for reconstruction support is strikingly low compared to its total foreign-aid budget of €9 billion.
وأخيراً، بدأت مساعدات التنمية التي تقدمها المفوضية الأوروبية لأفغانستان في الانحدار هذا العام، فهبطت من 200 مليون يورو إلى 150 مليون يورو. هذا فضلاً عن اختصار العديد من الالتزامات الفرديةـ على سبيل المثال، يعتبر تعهد فرنسا بتقديم 33 مليون يورو على خمس سنوات لدعم عمليات إعادة التعمير ضئيلاً للغاية مقارنة بميزانيتها الإجمالية للمساعدات الخارجية، والتي بلغت تسعة مليار يورو

Individual commitments include those announced by Enel, Practical Action and Schneider Electric.
وتشمل الالتـزامــات الفرديــة تلك التـي أعلنت عنها شركات Enel و Practical Action و Schneider Electric

UNICEF continued to maintain a database on recruitment of children into armed groups in Sri Lanka, a proven effective advocacy tool for the release of underage recruits, and conducted negotiations and received individual commitments from the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the Karuna faction and the Government of Sri Lanka to develop appropriate action plans to enact recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka(S/2006/1006).
وواصلت اليونيسيف مسك قاعدة بيانات عن تجنيد الأطفال في الجماعات المسلحة في سري لانكا، باعتبار ذلك أداة دعوة فعالة مجربة من أجل تسريح المجندين القاصرين، وأجرت مفاوضات وتلقت التزامات شخصية من نمور تاميل إيلام للتحرير وفصيل كارونا وحكومة سري لانكا لوضع خطط عمل ملائمة من أجل تنفيذ توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع في سري لانكا(S/2006/1006

Individual commitments announced include Architecture 2030, Infosys, Lafarge, Skanska and the Rezidor Hotel Group.
وتشمــل الالتـزامات الفرديـــة المعلنـة شركات Architecture 2030، و Infosys، و Lafarge، و Skanska، و Rezidor Hotel Group

Care should also be taken to avoid firm individual commitments that would jeopardize the integrity of the promotion process as it is currently defined by the Staff Rules.
وينبغي أيضا توخي الحرص لتفادي تقديم تعهدات شخصية جازمة مما يعرض للخطر نزاهة عملية الترقية على النحو المحدد حاليا في النظام اﻹداري للموظفين

Individual commitments include those announced by Nexus Carbon for Development, Novozymes-- Cleanstar Ventures, Soprise!
وتشمل الالتزامات الفردية تلك التي أعلنت عنها شركات Nexus Carbon for Development، و Novozymes- Cleanstar Ventures، وSoprise!

Brazil noted that the section on General/Objective should include individual commitments related to all thematic areas, while the section on mitigation should provide detail on mitigation-specific elements of individual commitments.
أشار مندوب البرازيل إلى أن القسم عام/ الهدف يجب أن يتضمن الالتزامات الفردية المتعلقة بكل المجالات المواضيعية، بينما الجزء الخاص بالتخفيف يجب أن يقدم التفاصيل حول العناصر المتعلقة بالتخفيف في الالتزامات الفردية

Individual commitments include those announced by CLP Holdings, Eskom, GDF Suez, Global Wind Energy Council, Siemens, Solar Energy Industries Association and Windmade.
وتشمل الالتـزامات الفرديــة تلك التــي أعلنــت عنها شركاتCLP Holdings، و Eskom، و GDF Suez، والمجلس العالمي المعني بالطاقة الريحية، وشركة Siemens، ورابطة صناعات الطاقة الشمسية، ومنظمة Windmade

Individual commitments include those announced by ACCIONA, d. light, EDP Foundation, Global Sustainable Electricity Partnership, Masdar, Nokero International, Nuru Energy, Philips, Shanxi Jinshang Energy Asset Management(Beijing) Ltd., Solar Electric Light Fund, Total and Ubbink.
وتشمل الالتزامات الفردية تلك التي أعلنت عنها شركات ACCIONA، وd. light، وEDP Foundation، والشراكة العالمية لإمـــداد الكهرباء بصـــورة مستدامــة، وشركات مصدر، وNokero International، و Nuru Energy، وPhilips، وShanxi Jinshang Energy Asset Management(Beijing) Ltd، وSolar Electric Light Fund، وTotal، و Ubbink

Individual commitments include those announced by the African Development Bank, Asian Development Bank, Bank of America, European Bank for Reconstruction and Development, Garantibank, GDF Suez, Inter-American Development Bank, International. Renewable Energy Agency(IRENA), JUCCCE, Masdar, OPEC Fund for International Development and World Bank Group.
وتشمل الالتزامات الفردية تلك التي أعلن عنها مصرف التنمية الأفريقي، ومصرف التنمية الآسيوي، وبانك أوف أمريكا، والمصرف الأوروبــي للإنشــاء والتعميــر، ومصرف غارانتيبانك(Garantibank)، ومجموعة غاز فرنسا- سويز، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والوكالة الدولية للطاقة المتجددة، والمنظمة المهنية بالتعاون المشترك بين الولايات المتحدة والصين بشأن الطاقة النظيفة، وشركة مصدر، وصندوق الأوبك للتنمية الدولية، ومجموعة البنك الدولي

The amounts involved are based on individual commitment authority levels granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions or by the General Assembly.
وتستند المبالغ المعنية على مستويات سلطة الالتزام الفردي التي تمنحها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أو الجمعية العامة

The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.
وانهيار المجتمع يغرس روح اللامبالاة التي تذهب بهوية المجتمعات الوطنية، وتضعف التزام الفرد تجاه المستقبل الجماعي المشترك

They shall be appointed on a voluntary basis, in cognizance of their individual commitment and professional competences, and with regard to their experience in affairs connected with the work of the Institute.
ويعين أولئك الأعضاء على أساس طوعي، مع مراعاة التزام كل منهم ومهاراته المهنية، وبالنظر إلى خبراتهم في الشؤون المتعلقة بعمل المعهد

Let us recognize that individual commitment to a group effort is what makes a team work, a society work, a civilization work and the United Nations work.
فلنعترف بأن الالتزام الفردي بالجهود التي تبذلها مجموعة الناس هو الذي يجعل عمل المجموعة ناجحا، وعمل المجتمع ناجحا، وعمل الحضارة ناجحا، وعمل الأمم المتحدة ناجحا

Furthermore, the European Union had made a collective commitment to earmark an average of 0.39 per cent of gross national income for ODA by 2006 and an individual commitment of at least 0.33 per cent.
زيادة على ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي قطع التزاما جماعيا بتخصيص نسبة 0.39 في المائة في المتوسط من إجمالي الدخل القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية بحلول عام 2006 وقطع التزاما فرديا بنسبة 0.33 في المائة

While WHO ' s response to the crisis was overall satisfactory, its success was more a factor of individual commitment(including at the highest level), flexibility and improvisation than of the organization ' s disaster preparedness, strategic planning and logistical arrangements.
وفيما استجابت منظمة الصحة العالمية للأزمة استجابة مرضية بوجه الإجمال، نتج نجاحها عن الالتزام فردي(بما في ذلك الالتزام على أعلى مستوى)، والمرونة والارتجال أكثر مما نتج عن تأهب المنظمة للكوارث وتخطيطها الاستراتيجي وترتيباتها اللوجستية

The argument for raising the level of individual commitment authority is based on the perceived need to increase the speed with which strategic deployment stocks are reconstituted in order to maintain the readiness of the Department of Peacekeeping Operations to deploy subsequent missions in a timely manner, as well as on the proposed inclusion in the pre-mandate authority of resources for a dedicated planning team in the Department of Peacekeeping Operations and technical assessment missions.
وتستند حجة رفع مستوى سلطة الالتزام الفردي إلى تصور الحاجة لزيادة سرعة تجديد مخزون النشر الاستراتيجي بغرض المحافظة على درجة استعداد إدارة عمليات حفظ السلام للقيام بعمليات النشر في بعثات تالية في الوقت المطلوب، وإلى اقتراح إدراج فريق تخطيط متخصص بإدارة عمليات حفظ السلام وبعثات للتقييم التقني في سلطة تخصيص الموارد قبل صدور الولاية

How to use "individual commitments" in a sentence

Agostino Cervone as our Physician of the Year for their individual commitments to our mission.

Each student in their Personal Plan for Success will articulate individual commitments toward spiritual formation.

Then each participant used her model to shared her individual commitments with the group metaphorically.

It is these individual commitments gathered together with thousands of others that keep civilizations thriving.

The individual commitments would only keep warming below 3 degrees at best, the report finds.

You must carefully balance your individual commitments with the group’s discussion, meetings, workshops and social activities.

The range of individual commitments is from $1 a week to several thousand dollars a week.

The last mitzvot of the Torah involve renewing our collective and individual commitments to the covenant.

Two thirds of all countries have made individual commitments to more transparent and public public procurement.

Our success is built on the quality of our people and their individual commitments to excellence.