What is the translation of " INDIVIDUAL COMMITMENTS " in Russian?

• индивидуальные обязательства
• индивидуальных обязательств

Examples of using Individual commitments in English and their translations into Russian

Ensure consistency with individual commitments/ contributions;
Обеспечение согласованности индивидуальных обязательств/ вкладов;

Individual commitments announced include Renault-Nissan.
Объявленные индивидуальные обязательства включают обязательства<< Рено- Ниссан.

The scale of and arrangements to inscribe individual commitments or actions.
Сфера охвата индивидуальных обязательств или действий и механизмы их отражения.

Individual commitments would differ according to national circumstances(Australia, MISC.5/Add.2);
Индивидуальные обязательства будут отличаться с учетом национальных условий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Collectively exceeds the aggregate ambition of individual commitments/ contributions;
В общей сложности превышают совокупную амбициозность индивидуальных обязательств/ вкладов;

At present, the individual commitments contained in the peace accords have been virtually completed.
В настоящее время выполнение отдельных обязательств, предусмотренных в мирных соглашениях, практически завершено.

In that regard, there is a need for strict respect for common rules and individual commitments.
Это означает необходимость строгого соблюдения как общих правил, так и индивидуальных обязательств.

Including aggregate and enhanced individual commitments by developed country Parties.
Включать сводные и повышенные индивидуальные обязательства Сторон, являющихся развитыми странами;

Individual commitments to action and high-impact opportunities will have their own milestones.
Индивидуальные обязательства в отношении проведения деятельности и обещающие высокую отдачу возможности будут иметь собственные контрольные показатели.

The nature, form, scale of and arrangements to inscribe individual commitments or actions paras. 14- 16, 20.
Характер, форма и масштабы индивидуальных обязательств или действий и механизмы для их отражения пункты 14- 16, 20.

These common and individual commitments by world leaders no doubt represent a major step forward for advancing world food security.
Эти общие и индивидуальные обязательства руководителей стран мира, несомненно, представляют собой крупный шаг вперед в деле достижения продовольственной безопасности во всем мире.

The governing body shall consider the report and make recommendations including for the strengthening of future individual commitments in order to close the ambition gap;
Руководящий орган рассматривает этот доклад и выносит рекомен- дации, в том числе по повышению будущих индивидуальных обя- зательств с целью устранения дефицита амбициозности;

Including aggregate and enhanced specific/ individual commitments/ contributions by developed country Parties, FCCC/ADP/2015/1.
Включая совокупные и более крупные конкретные/ индивидуальные обязательства/ вклады Сторон, являющихся развитыми странами.

Obtaining this certification is seen by Motul merely as the end result and recognition of daily work, the fruit of the involvement of all, both in their collective efforts and individual commitments.
Получение данной сертификации рассматривается Motul лишь как конечный результат и признание ежедневной работы, плод участия всех, как коллективных усилий, так и индивидуальных обязательств.

Including aggregate and enhanced specific/ individual commitments/ contributions by developed country Parties;
Включая совокупные и повышенные конкретные/ индивидуальные обязательства/ вклады Сторон, являющихся развитыми странами;

The partnerships team held one-on-one and group consultations with private-sector members of the High-level Group to discuss the various possibilities for individual commitments and collaborative partnerships.
Группа по партнерствам проводила индивидуальные консультации с представителями частного сектора в Группе высокого уровня для обсуждения различных возможностей в плане индивидуальных обязательств и совместных партнерств.

In determining the extent of individual commitments as part of a post-2012 outcome(Australia, MISC.5/Add.2);
Iv при определении масштабов индивидуальных обязательств как части результатов, касающихся периода после 2012 года( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

For its part, as a member of the European Union and a State party to the Kyoto Protocol, Luxembourg, which has already undertaken weighty individual commitments, is ready to engage with great resolve in the quest for innovative and bold solutions.
Со своей стороны, Люксембург как член Европейского союза и государство- участник Киотского протокола, уже принявшее на себя весомые индивидуальные обязательства, готово со всей энергией участвовать в поисках новаторских и смелых решений.

The strategy aims to solicit individual commitments from the stakeholders, which would ultimately translate into financial support for the Institute.
Стратегическая цель его усилий состоит в том, чтобы добиться от заинтересованных сторон индивидуальных обязательств, которые в конечном итоге воплотятся в финансовую поддержку Институту.

We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, which allows developed countries to offer insufficient greenhouse gas reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius.
Мы решительно выступаем против незаконного Копенгагенского соглашения, которое позволяет таким развитым странам принимать на себя недостаточные добровольные и индивидуальные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов, что наносит ущерб экологическому балансу Матери- Земли и может стать причиной повышения глобальной температуры приблизительно на 4° C.

Market access would result from individual commitments which are negotiated in pursuance of long-term progressive liberalization, and national treatment would be negotiated and not automatically granted pursuant to market access.
Доступ на рынки явится результатом отдельных обязательств, согласовываемых в интересах долгосрочной постепенной либерализации, причем вопрос о национальном режиме будет решаться на переговорах и такой режим не будет автоматически предоставляться как следствие получения доступа на рынок.

Strategic Approach stakeholders have been urged to work together in the development of the overall orientation and guidance and to be prepared to reinforce and strengthen their individual commitments to the 2020 goal at the meeting of the Open-ended Working Group to be held at the end of 2014 and at the fourth session of the International Conference on Chemicals Management.
Заинтересованных субъектов Стратегического подхода призвали действовать сообща над разработкой общей ориентации и направления работы и быть готовыми усилить и укрепить свои индивидуальные обязательства по достижению поставленной на 2020 год цели на совещании Рабочей группы открытого состава, которое состоится в конце 2014 года, и на четвертой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

Establishing individual commitments for Annex I Parties to achieve their quantified national emission reduction targets in terms of total volume of GHG emissions, setting the plural number of base years from the perspective of the fair assessment of the reduction(Japan, MISC.5);
Определение индивидуальных обязательств для Сторон, включенных в приложение I, по достижению их определенных количественных целевых показателей по ограничению и сокращению выбросов с точки зрения общего объема выбросов ПГ, наряду с установлением нескольких базовых годов в целях справедливой оценки сокращения( Япония, MISC. 5);

For Canada and the United States, the Gothenburg Protocol established individual commitments for each country, but allowed flexibility in how these commitments were met.
В соответствии с Гетеборгским протоколом для Канады и Соединенных Штатов определены индивидуальные обязательства, однако допускающие гибкий подход в отношении способов их выполнения.

We encourage them to respect their individual commitments in order to bring lasting peace to this part of the African continent.
Мы призываем их соблюдать свои индивидуальные обязательства с целью обеспечения прочного мира в этой части африканского континента.

Care should also be taken to avoid firm individual commitments that would jeopardize the integrity of the promotion process as it is currently defined by the Staff Rules.
Необходимо также проявлять осторожность во избежание принятия твердых обязательств в отношении отдельных лиц, что поставило бы под угрозу целостность процесса продвижения по службе в том виде, в каком он в настоящее время определен в Правилах о персонале.

Denial that a problem exists can block the political and individual commitment needed for effective programmes.
Нежелание признавать наличие такой проблемы может заблокировать политическую и индивидуальную волю, необходимую для эффективного осуществления программ в этой области.

At the same time that democratization will rely upon individual commitment to flourish, democratization will foster the conditions necessary for the individual to flourish.
В то же время благодаря тому, что демократизация будет основываться на индивидуальном стремлении к процветанию, она будет способствовать созданию условий, необходимых индивиду для процветания.

Prosecution of gender-based crimes should be based not on the individual commitment of the prosecutor but rather on an institutional policy.
Преследование за совершение гендерных преступлений должно быть основано не на личной приверженности прокурора, а на институциональной политике.

Several speakers emphasized that the tenth anniversary of the adoption of the Organized Crime Convention provided an opportunity for States to renew their collective and individual commitment to the fight against transnational organized crime and to assess the effectiveness of measures taken to date.
Ряд ораторов подчеркнули, что десятая годовщина принятия Конвенции об организованной преступности дала возможность государствам возобновить свои коллективные и индивидуальные обязательства в отношении борьбы с транснациональной организованной преступностью и оценки эффективности принятых до сих пор мер.