Examples of using Initial interview in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial interview with.
المقابلة الأولية معIt is customary to present a business card at the initial interview.
ومن المعتاد أن يقدم بطاقة الأعمال في المقابلة الأوليةFree initial interview.
المقابلة الأولية المجانيةBoth parents(or guardians) have to be present during the initial interview.
يشترط وجود كلا الوالدين(أو من يقوم على الرعاية) خلال المقابلة الأولية لعملية التشخيصStep 3 Initial Interview.
خطوة 3 المقابلة الشخصية الأوليةThe author applied for asylum on 3 October 2002,at which time the Migration Board held the initial interview with the author.
فقد تقدم صاحب البلاغ بطلب للجوء في 3 تشرينالأول/أكتوبر 2002، وهو اليوم الذي أجرى فيه مجلس الهجرة المقابلة الأولى معهDay 1: Initial interview or verification interview. .
اليوم ١: الاستجواب الأول أو Virginia found out we did the initial interview with the Clavermores.
لقد اكتشفت فرجينيا أنّنا قُمنا بالمقابلة الأوّلية… مع آل كليفرمورAn initial interview was conducted with the complainant and her husband on 15 September 2003.
وفي 15 أيلول/سبتمبر 2003 أجريت مقابلة أولى مع صاحبة الشكوى وزوجهاThe border guard practice was to conduct an initial interview and fact gathering only if a foreigner explicitly requested asylum.
فقد دأب حرس الحدود على عدم إجراء مقابلة أولية وجمع الوقائع إلا إذا قدم الشخص الأجنبي طلباً صريحاً للجوءAn initial interview was conducted with the complainant and his wife on 7 November 2003.
وأُجريت مقابلة أولية مع صاحب الشكوى وزوجته في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003If you think we can help, please get in touch with us. Our team of professionals are there to help andwill arrange an initial interview for you.
إذا اعتبرت أن بإمكاننا أن نساعدك، شاورنا وسيقوم فريق من مهنيينابمساعدتك في أي لحظة من أجل إجراء مقابلة أوليةAccording to your initial interview, you went to Mr. Lahey's apartment after your fight with your husband?
The State party states that, following the complainant ' s and her family ' s arrival in Sweden on 22 March 2001, an initial interview was conducted.
تذكر الدولة الطرف أنها أجرت مقابلة أولية مع صاحبة الشكوى وأفراد أسرتها عقب وصولهم إلى السويد في 22 آذار/مارس 2001During the initial interview the author explained the basic elements that had provoked his flight to Sweden.
وقد أوضح مقدم البﻻغ أثناء المقابلة المبدئية العناصر اﻷساسية التي دفعته للهروب إلى السويدWith respect to the changes made by the author when telling his story to the immigration authorities,counsel reiterates that the author did conceal facts during the initial interview.
وفيما يتعلق بالتغييرات التي أجراها مقدم البﻻغ لدى إبﻻغ سلطات الهجرة بروايته، يؤكد المحامي مجددا أنمقدم البﻻغ أخفى بالفعل بعض الحقائق في أثناء المقابلة اﻷوليةOn the initial interview, bring with you documents like letters of reference and photocopies of academic certificates.
في المقابلة الأولية، أحضر معك مستندات مثل خطابات المرجع ونسخ من الشهادات الأكاديميةThe current system whereby a prisoner whois not a medical practitioner carries out the initial interview may give rise to a lack of confidence in the clinic and may result in patients providing less accurate information.
والنظام الحالي، الذي بموجبهيجري سجين، ليس ممارساً طبياً، المقابلة الأولية قد يؤدي إلى حدوث انعدام ثقة في العيادة وقد يسفر عن قيام المرضى بتقديم معلومات أقل دقةAfter an initial interview with a trained psychologist and a social worker, women victims are referred to lawyers and psychologists for advice.
وبعد مقابلة أولى مع أخصائي نفسي وأخصائي اجتماعي متدربين، تُحال الضحايا من النساء إلى محامين وأخصائيين نفسيين للمشورةIf the victim ' s cooperation is required, prosecutors and investigators often ask for a victim advocate oranother support person to join them for the initial interview to help reassure the victim and ensure that his or her interests are well served.
فإذا كان الأمر يتطلب تعاون الضحية، يطلب المدعون العامون والمحققون في الغالب منالمدافع عن الضحية أو من مُساند آخر أن يحضر المقابلة الأولية للمساعدة على طمأنة الضحية وكفالة خدمة مصالحهFollowing the initial interview(50-60 minutes long), the floor was opened for questions or comments from participants.
وبعد المقابلة الأولية(التي استغرقت ما بين 50 و 60 دقيقة)، فتح الباب للمشاركين لطرح الأسئلة أو إبداء التعليقاتHowever, the complainant ' s claims did not appear plausible to ARK, since, according to it, the complainant had neither substantiated norproven psychological obstacles to at least mentioning the rape in the initial interview.
ومع ذلك، فإن ادعاءات صاحبة الشكوى لا تبدو معقولة بالنسبة للمجلس السويسري لمراجعة طلبات اللجوء لأنه يرى أن صاحبة الشكوى لم تقدم أدلةتثبت وجود أسباب نفسية منعتها من ذكر تعرضها للاغتصاب في المقابلة الأولى على الأقلThe Swedish Migration Board held an initial interview with the petitioner on 22 April 1999, lasting about one hour.
وعقد مجلس الهجرة السويدي مقابلة أولية مع مقدم البلاغ في 22نيسان/أبريل 1999، استمرت حوالي الساعةMany organisations offer a set period(often 30 minutes) of initial free advice. For example,the Accident Line scheme offers a free initial interview with a solicitor for those who have suffered a personal injury because of an accident.
تقدم العديد من المؤسسات، مدة محددة(30 دقيقة عادةً) للحصول على استشارة مجانية أولية،فعلى سبيل المثال، يقدم برنامج"خط الحوادث" Accident Line مقابلة أولية مجانية مع أحد المحامين للأشخاص الذين تعرضوا لإصابة شخصية بسبب حادثIn addition to the initial interview, there is a second and more searching one conducted by specialized personnel of the administrative secretariat of CEPARE.
وعلاوة على المقابلة الأولية، يقوم موظفون مختصون في الأمانة الإدارية للجنة بإجراء مقابلة ثانية أكثر تعمقاIn response, the State party observes that at his initial interview, the complainant only referred to land problems, making no mention of having been ill-treated by PLO as an alleged spy.
وفي رد الدولة الطرف على ذلك تلاحظ أنه في مقابلته الأولى لم يشر إلا إلى مشاكل تتعلق بالأرض ولم يذكر شيئاً عن إساءة المنظمة معاملته لادعائها أنه جاسوسThe State party submits that at the initial interview the complainant stated that he was worried but not suffering from any mental illness, however from the medical documentation it is evident that his health has deteriorated during his time in Sweden.
وتقول الدولة الطرف إن صاحب الشكوى قال، أثناء المقابلة الأولى، إنه قلِق ولكنه لا يعاني من أي مرض عقلي، بيد أنه يتبيّن من الوثائق الطبية أن صحته قد تدهورت أثناء مقامه في السويدThe complainant notes the submission by theState party that he failed to mention his arrest in his initial interview with an immigration officer, and provided conflicting information to the Board, first saying that the threats of mistreatment were not carried out, then testifying that needles had been inserted under his nails.
ويشير صاحب الشكوى إلى دفع الدولةالطرف بأنه لم يُثر مسألة توقيفه في المقابلة الأولى مع موظف الهجرة وبأنه قدَّم معلومات متناقضة إلى المجلس، حيث إنه صرّح في البداية أن التهديدات بسوء المعاملة لم تُنفذ ليُشير فيما بعد إلى أن إبراً غُرِسَت تحت أظافرهThe recruitment process passes through many stages including initial interview to explore the personality followed by an analytical interview to confirm the income and check the certificates and references; and a technical interview with an expert reaching to the induction meeting before the start of the new work and ongoing consultancy process.
تمر عملية التوظيف بعدة مراحل مهمة ابتداء من المقابلة الأولية التي تتضمن اختبار الشخصية يليها مقابلة تحليلية لتأكيد بيانات الدخل المادي وتوثيق صلاحية الشهادات الدراسية وفحص المراجع والمعرفين ثم As to the State party ' s remark that during his initial interview he omitted to mention that he was detained in Belarus, he explains that he had explained that he was arrested for short periods and was brought to the police.
وفيما يتعلق بملاحظة الدولة الطرف أن صاحب الشكوى أغفل خلال المقابلة الأولى ذكر تعرضه للاحتجاز في بيلاروس، يقول إنه أبلغهم بتعرضه للاعتقال لفترات قصيرة كان يتم خلالها اقتياده إلى مخافر الشرطة
