INITIALLY SUBMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدمت في البداية
• قدم في المرحلة الأولى

Examples of using Initially submitted in English and their translations into Arabic

National asserted that it initially submitted a larger claim to the State Organization.
وزعمت الشركة أنها قدمت في البداية مطالبة أكبر حجماً إلى المؤسسة العامة

The three draft articles and commentary thereto represented a significant improvement over the six initially submitted.
ويمثل مشروع المواد الثلاث والتعليق عليه تحسينا مهما لمشروع المواد الست الذي قُدم أول الأمر

The President of Iraq had initially submitted the draft in October 2011.
وكان رئيس العراق قدم المشروع في البداية في تشرين الأول/أكتوبر 2011

KPC initially submitted a number of statements and evidence in support of its claim, including the following.
قدمت مؤسسة البترول الكويتية(KPC) أولاً عدداً من البيانات والأدلة دعماً لمطالبتها، تشمل ما يلي

The eleventh instalment as initially submitted to the Panel contained 658 claims.
وتضمنت الدفعة الحادية عشرة عندما قُدمت إلى الفريق أول ما قُدمت 658 مطالبة

The State party also argues that contrary to the authors ' assertion, the Muotkatunturi Herdsmen ' s Committee did not react negatively to the plans for logging initially submitted by the NFPS.
كذلك تجادل الدولة الطرف بأن لجنة رعاة موتكاتونتوري لم ترد بالسلب على خطط قطع اﻷشجار التي قدمتها الدائرة في البداية، وذلك يناقض تأكيدات الشاكين

However, four five Parties initially submitted only a preliminary version of their inventories in 2001.
ومع ذلك، هناك خمسة أطراف قدمت بصفة مبدئية نسخة أولية فقط من قوائم الجرد الخاصة بها في عام 2001

It has been noted that on several occasions relevant reports were not initially submitted, leading to further requests.
وقد تبين أن التقارير ذات الصلة لم تقدم في الكثير من الحالات منذ البداية، الأمر الذي أدى إلى طلب المزيد من الوثائق

Canada initially submitted its report on 21 December 2006 and was requested by the Secretariat to resubmit it through official channels.
قدمت كندا مبدئياً تقريرها بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2006 وطلبت إليها الأمانة أن تعيد تقديمه عبر القنوات الرسمية

The Committee observes that the communication was initially submitted well prior to the Supreme Court ' s decision in his case.
وتلاحظ اللجنة أن البلاغ قدم أولاً قبل صدور قرار المحكمة العليا في هذه القضية بكثير

I am also pleased to note that even when States parties have not made declarations under article 287 on the choice of forum and, as a result, are subject to the Annex VII arbitral tribunal procedure, disputant parties may reach an agreement to transfer to the Tribunal their dispute initially submitted to Annex VII arbitration.
ويسرني أيضا أن ألاحظ أنه، حتى حينما لا تكون دول أطراف قد أصدرت إعلانات بموجب المادة 287 بشأن اختيار المنتدى، ونتيجة لذلك تخضع لإجراء التحكيم وفقا للمرفق السابع، يمكن للأطراف المتنازعة أن تتوصل إلى اتفاق على أن يُنقَل إلى المحكمة نزاعُها المقدم في البداية إلى التحكيم وفقا للمرفق السابع

The Secretary-General had initially submitted document A/51/6(Perspective) as the first part of the plan for consideration by Member States.
وقد قدم اﻷمين العام في بداية اﻷمر الوثيقة A/51/6(Perspective) بوصفها الجزء اﻷول من الخطة، لكي تنظر فيه الدول اﻷعضاء

Peru did not send a formal mutual legal assistance request in 2011, although Peru had initially submitted a prior mutual legal assistance request, which was unsuccessful.
ولم تتقدَّم بيرو بطلب رسمي للمساعدة القانونية المتبادلة في عام 2011، وإن كانت بيرو قد تقدَّمت في البداية بطلب سابق على المساعدة القانونية المتبادلة لم يكلّل بالنجاح

Of the 633 women who initially submitted their candidacies, 51 withdrew citing economic and logistic problems including access to information, and social restrictions.
ومن بين النساء البالغ عددهن 633 اللاتي تقدمن في البداية للترشيح، انسحبت 51 بسبب المشاكل الاقتصادية واللوجستية بما في ذلك تلك المتعلقة بإمكانية الوصول إلى المعلومات والقيود الاجتماعية

The Committee was informed, upon request, that the amount of claims initially submitted by the contractor totalled ECU 103 million, broken down as follows.
وجرى إبﻻغ اللجنة، بناء على طلبها، أن مجموع المطالبات المبدئية التي تقدم بها المقاول بلغ ١٠٣ مليون وحدة نقدية أوروبية، موزعة كالتالي

It should also be stressed that the draft instrument initially submitted to the Working Group did not contain any general provisions favourable to freedom of contract. The draft version of article 95 reflected a clear change in the direction of the Working Group ' s work, because it was only introduced during the fifteenth session of the Working Group, when the instrument had already been substantially drafted.
والجدير بالتأكيد أيضا أن مشروع الصك الذي قُدِّم أول الأمر إلى الفريق العامل لم يتضمن أي أحكام عامة مواتية لحرية التعاقد.() وقد جسّد مشروع صيغة المادة 95 تحوّلا واضحا في وجهة عمل الفريق العامل، لأنه لم يُعرض سوى في دورة الفريق العامل الخامسة عشرة عندما كان الصك قد صيغ إلى حدّ كبير

The signature will be verified against the signature on the“Entry of Investors Data” Form initially submitted(this only applies when the client is moving securities to a custody account).
سيتم التحقق من التوقيع مقارنة مع التوقيع على نموذج"قيد بيانات المستثمرين" الذي تم تقديمه في البداية(ولا ينطبق ذلك إلا عندما يقوم العميل بنقل الأوراق المالية إلى حساب الوصي

Forty programmes/activities were initially submitted, which were consolidated into 36 programmes after the submitters who were informed that they had submitted programmes in similar areas decided to submit a joint programme.
وقُدم في البداية أربعون برنامجاً تم توحيدها في 35 برنامجاً بعد أن قرر مقدموها تقديم برنامج مشترك إثر إبلاغهم بأنهم قدموا برامج في مجالات مشابهة

The survey questionnaires were formulated on the basis of a draft initially submitted for comments to the Commission for Social Development as a conference room paper.
وتمت صياغة استبيانات الدراسات اﻻستقصائية على أساس مشروع قدم أوﻻ لكي تبدي عليه لجنة التنمية اﻻجتماعية تعليقاتها بوصفه ورقة لغرفة اجتماع

The Chamber had the material which was initially submitted to the confirming Judge, but it has also heard in a public hearing during the week of 9 to 13 October 1995 a number of witnesses and alleged victims.
وكانت معروضة على الدائرة مستندات قدمت في اﻷصل إلى القاضي الذي أقر ﻻئحة اﻻتهام، غير أنها استمعت أيضا في جلسة علنية عقدتها خﻻل فترة اﻷسبوع الفاصلة بين ٩ و ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، إلى عدد من الشهود والمدعى بأنهم مجني عليهم

My delegation had serious difficulties in lending its support to the draft resolution as initially submitted, because it left out relevant issues that are intrinsically interconnected with the issue of transfer.
وقد وجد وفدي صعوبات كبيرة في سبيل تأييد مشروع القرار بصيغته المقدمة في المرة الأولى لأنه أغفل قضايا هامة مرتبطة جذريا بمسألة النقل

It further points out that the complainant initially submitted his asylum request under the identity of J.B.M. and, in support of this, provided documents that proved to be false.
وتشير كذلك إلى أن صاحب الشكوى قدم في المرحلة الأولى طلب لجوئه بهوية اسم مستعار هو ج. ب

This challenging task requires revisiting the information and nomination dossier initially submitted and drafting an OUV statement that could have been adopted at the time of inscription. think heritage!
هذه المهمة الصعبة تتطلب إعادة النظر في المعلومات وملفات الترشيح المقدمة في البداية وصياغة بيانات القيمة العالمية الاستثنائية التي اعتمدت عند الكتابة!

It further points out that the complainant initially submitted his asylum request under the identity of J.B.M. and, in support of this, provided documents that proved to be false.
وتشير كذلك إلى أن صاحب الشكوى قدم في المرحلة الأولى طلب لجوئه بهوية اسم مستعار هو ج. ب. م. وقدم دعماً لذلك وثائق ثبُت أنها مزورة

In the case of the latter application, the officer carefully considered all the evidence, including the items of evidence initially submitted and the documentary evidence regarding the status of women in Iran, and concluded that the author did not face a substantiated risk to her safety and liberty in Iran.
وفيما يتعلق بالطلب الثاني، قام الموظف بفحص جميع الأدلة بعناية، بما في ذلك الأدلة التي قدمت في البداية ومستند الإثبات المتعلق بوضع النساء في إيران، وخلص إلى أنه ليس هناك أي خطر أكيد يهدد حرية صاحبة البلاغ وسلامتها في إيران

Given the divergence of views when the report was initially submitted to the General Assembly last year, long and difficult negotiations to reach a consensus on the adoption of a resolution were anticipated.
بالنظر إلى تباعد اﻵراء عند تقديم التقرير أول اﻷمر إلى الجمعية العامة العام الماضي، كان من المتوقع أن تجري مفاوضات طويلة صعبة للتوصــل إلى توافــق آراء بشأن اعتماد قرار

Staff member made a claim for payment of $768, initially submitted to headquarters, and the West Bank field office was instructed to pay the amount to her.
قدمت موظفة مطالبةً لتحصيل مبلغ قدره 768 دولارا، كان قد قُدم في الأصل إلى المقر وصدرت تعليمات لمكتب الضفة الغربية الميداني بدفع المبلغ للموظفة

All requisitions requiring local procurement authority are initially submitted for technical clearance to the Logistics Support Division and then for approval to the Procurement Division, before the procurement process is handled locally.
تقدم جميع طلبات الشراء التي تحتاج للعرض على سلطة الشراء المحلية أولا إلى شعبة الدعم اللوجستي للحصول على الموافقة التقنية، ثم إلى شعبة المشتريات بالأمم المتحدة للموافقة عليها، قبل المضي في عملية الشراء على الصعيد المحلي

However, it regretted that 27 per cent of the savings compared to the proposed budget as initially submitted, or 300,000 euros, concerned expenses earmarked for the translation of documents for the policy-making organs, whose operating expenses accounted for less than 2 per cent of the regular budget.
غير أنها تأسف لأن 27 في المائة من الوفورات المحقّقة مقارنة بالميزانية المقترحة كما قدّمت في البداية، أو ما يوازي مبلغ 000 300 يورو، تتعلق بالنفقات المخصصة لترجمة الوثائق لأجهزة تقرير السياسات، التي تشكّل نفقاتها التشغيلية أقل من 2 في المائة من الميزانية العادية

Alternatively, member States may initially submit a note verbale and deposit the original letter of credentials at the registration and accreditation counter upon arrival at the QNCC in Doha.
وكبديل لذلك، يمكن للدول الأعضاء أن ترسل أولاً مذكرة شفوية وأن تودع الرسالة الأصلية لوثائق التفويض لدى مكتب التسجيل والاعتماد عند الوصول إلى مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة بقطر

How to use "initially submitted" in a sentence

The planning application was initially submitted by British Nuclear Fuels plc.

When he initially submitted his research for publication, it was rejected.

Initially submitted items were placed in file cabinets in Weter Library.

Brothers Dave and Andrew Williams initially submitted the planning application in August.

Google initially submitted its proposed concessions to the European Commission in April.

Soul Mate was initially submitted last year, but wasn’t chosen for release.

The petitioners initially submitted the petition to EQB on November 27, 2018.

Or was it initially submitted in another form or by other parties?

Eight charter and contract vendors initially submitted proposals to open new schools.

The report, initially submitted to FEMA March 15, was publicly released Friday.