Examples of using Innovative programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Welcome and innovative programmes are increasingly being implemented.
Some sent new legislation to the Secretariat and described innovative programmes.
بينما أرسلت بعضها تشريعات جديدة إلى الأمانة وقدمت شرحا لبرامجها الابتكاريةInnovative programmes are needed to improve women ' s access to finance.
ومن الﻻزم استحداث برامج ابتكارية لتحسين وصول المرأة إلى التمويلA number of small islanddeveloping States are beginning to develop innovative programmes to save their forests and coral reefs.
بدأ عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية فــي وضـع برامـج مبتكـرة ﻹنقـاذ غاباتهـا وشعابهـا المرجانيةThe committee identifies innovative programmes, development techniques and management systems that may be usable in the United States.
وتحدد اللجنة برامج ابتكارية، وأساليب إنمائية ونُظم إدارة يمكن استخدامها في الولايات المتحدة(a) Environmental conservation andthe recuperation of degraded ecosystems, for example, innovative programmes in reforestation and agroforestry;
(أ) الحفاظ على البيئة وردّعافية النظم الإيكولوجية المتدهورة، كوضع برامج ابتكارية مثلا في مجال إعادة التشجير والزراعة الحراجيةInnovative programmes such as the youth indicators programme should be identified and encouraged and new ones developed.
وينبغي تحديد وتشجيع البرامج المبتكرة، مثل His Government had, in that context, introduced a range of innovative programmes aimed at energizing the private sector, which was the motor of commerce.
وقد استحدثت حكومته، في هذا السياق، طائفة من البرامج المبتكرة التي تستهدف تنشيط القطاع الخاص، الذي هو محرك التجارة(g) Support innovative programmes to empower older women to increase their contribution to and benefit from development and efforts to combat poverty.
(ز) دعم برامج مبتكرة لتمكين المرأة المسنة من زيادة مساهمتها في التنمية وجهود مكافحة الفقر واستفادتها منهاThe organization has been actively supporting and publicizing the innovative programmes of UNESCO and the United Nations Environment Programme(UNEP) to save the great apes.
تدعم المنظمة بنشاط، وتنشر، البرامج المبتكرة لليونِسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، للمحافظة على سلامة القردة العلياInnovative programmes have also led to declared abandonment of the practice by communities in the Gambia, Guinea, Kenya, Mali, Niger and the Sudan.
كما أدت البرامج المبتكرة إلى إعلان مجتمعات في السودان وغامبيا وغينيا وكينيا والنيجر عن التخلي عن تلك الممارسةThe Jamaican Government urges the international community to back its verbal commitment for alternative development with tangible,practical support and innovative programmes.
وتحث الحكومة الجامايكية المجتمع الدولي على أن يسند التزامه الكﻻمي بالتنميةالبديلة بدعم ملموس وعملي وبرامج ابتكاريةThe Department ' s innovative programmes and its incorporation of new media in its treatment of thematic issues were indeed commendable.
وتستحق البرامج المبتكرة للإدارة وإدراجها لوسائط إعلام جديدة في معالجتها لقضايا مواضيعية الثناء فعلاTranslating the Plan of Action into reality would require spreading information about it anddevising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
وإن ترجمة خطة العمل إلى حقيقة واقعةتتطلب نشر المعلومات عنها وتصميم برامج ابتكارية تضع حداًّ لتهميش المسنّينInnovative programmes utilizing information and communications technology should be developed to increase networking and exchange of information.
كما ينبغي تطوير البرامج المبتكرة التي تستخدم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لزيادة التواصل الشبكي وتبادل المعلوماتAs a means of improving enrolment, attendance and retention,UNICEF has piloted innovative programmes to improve participation and learning by the most disadvantaged girls.
وكوسيلة لتحسين معدلات الالتحاقوالحضور والاحتفاظ بها، وضعت اليونيسيف برامج مبتكرة لتحسين مشاركة وتعلم الفتيات الأكثر حرماناThese include innovative programmes that involve places of worship, such as Gurudwara, Mosques and Temples, to promote health and rehabilitation services.
وتشمل هذه النهج برامج مبتكرة تتضمن أماكن العبادة مثل غورودوارا والجوامع والمعابر لتشجيع الخدمات الصحية وخدمات إعادة التأهيلUNICEF worked with local women activists,NGOs and other United Nations agencies to support innovative programmes against domestic violence in almost all regions.
وتعاونت اليونيسيف مع الناشطات المحليات والمنظمات غير الحكوميةووكالات الأمم المتحدة الأخرى على دعم برامج مبتكرة لمكافحة العنف في محيط الأسرة في كل منطقة تقريباً(b) Develop and implement various innovative programmes to meet the education and training needs of women in a variety of socio-cultural situations;
ب وضع وتنفيذ مختلف البرامج اﻻبتكارية لتلبية اﻻحتياجات التعليمية والتدريبية للمرأة في مجموعة من الحاﻻت اﻻجتماعية- اﻻقتصاديةStrengthening the capacity of national Governments to promote the social inclusion ofyouth within a context of increasing violence and insecurity, through innovative programmes and evidence-based policies.
تعزيز قدرة الحكومات الوطنية على تشجيع الإدماج الاجتماعي للشباب فيسياق تزايد العنف وانعدام الأمن، من خلال برامج مبتكرة وسياسات قائمة على الأدلةInnovative programmes should be developed in collaboration with non-governmental, regional and national organizations, television and radio stations and private sector organizations.
وينبغي إعداد برامج ابتكارية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية واﻹقليمية والوطنية، ومحطات التلفزيون واﻹذاعة ومنظمات القطاع الخاصFor countries facing serious challenges in exclusive breastfeeding, innovative programmes with a focus on community-based interventions and communication strategies were successful.
وبالنسبة للبلدان التي تواجه تحديات خطيرة في مجال الرضاعة الطبيعية الحصرية، حققت البرامج المبتكرة التي تركز على التدخلات المجتمعية واستراتيجيات الاتصال نجاحاInnovative programmes such as" food-for-education" had been adopted to enable children from poor families to attend school and complete at least the primary education cycle.
وقد وضعت برامج ابتكارية من قبيل" مواد غذائية مقابل التعليم" للسماح لﻷطفال المنتمين الى أسر فقيرة بالذهاب الى المدارس وإنهاء فترة التعليم اﻷساسي على اﻷقلIntergenerationally shared housing is an example of innovative programmes linking generations in residential communities where geographical proximity can create complementary possibilities for intergenerational exchange.
ويمثل الإسكان المشترك بين الأجيال مثالا على البرامج الابتكارية التي تربط بين الأجيال في التجمعات السكنية حيث يخلق القرب الجغرافي إمكانيات تكميلية للتبادل في ما بين الأجيالIn financial services, innovative programmes have demonstrated that financial services, mainly credit and savings, can be provided to poor women at competitive cost.
في مجال الخدمات المالية، أثبتت البرامج اﻻبتكارية أن الخدمات المالية وفي مقدمتها خدمات اﻻئتمان واﻻدخار، يمكن تقديمها للمرأة الفقيرة بتكلفة تنافسيةThus human rights learning through innovative programmes would be of critical relevance to some of the most important issues on the current agenda of the international community.
من شأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال برامج ابتكارية أن يكون ذا صلة حاسمة ببعض أهم القضايا المدرجة في الجدول الحالي للمجتمع الدوليFurthermore, a number of innovative programmes and industry awards have been introduced with the aim of promoting and improving environmental management and practices in the tourism industry.
عﻻوة على ذلك، جرى وضع عدد من البرامج اﻻبتكارية والمكافآت السياحية بهدف تشجيع وتحسين اﻹدارة والممارسات البيئية في صناعة السياحةMaraya Art Centre offers innovative programmes through its multifaceted initiatives, and public outreach activities including workshops, lectures, talks and other art related events.
يقدم مركز مرايا للفنون برامج مبتكرة من خلال مبادراته متعددة الأوجه، وأنشطة التوعية العامة بما في ذلك ورش العمل والمحاضرات والمحادثات وغيرها من الأحداث الفنية
