Examples of using Innovative programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Innovative programmes centre for deaf children Lenin district.
Some sent new legislation to the Secretariat and described innovative programmes.
Некоторые государства прислали Секретариату свое новое законодательство и информацию о новаторских программах.Innovative programmes are needed to improve women's access to finance.
Нужны новаторские программы расширения доступа женщин к финансам.Voluntary agencies are also assisted in conducting experimental and innovative programmes.
Поддержку в осуществлении экспериментальных и новаторских программ получают также добровольные учреждения.Innovative programmes in intercultural education have been systematized.
Систематизированы новаторские программы межэтнического образования.
The SDGs combine many welltested andstable programmes with many new and innovative programmes.
ЦУР объединяют многие хорошо протестированные истабильные Therefore, innovative programmes and messages are needed that are accessible to all.
Поэтому нужны новаторские программы и мероприятия, доступные для всех.A number of small island developing States are beginning to develop innovative programmes to save their forests and coral reefs.
Ряд малых островных развивающихся государств начинают разрабатывать новаторские программы спасения своих лесов и коралловых рифов.New and innovative programmes are yielding dividends for the future of students.
Individuals have also played a key role in developing innovative programmes for sustainable development at the grass-roots level.
Отдельные лица также играют важную роль в разработке новаторских программ в интересах устойчивого развития на низовом уровне.Innovative programmes, such as the No-smoking Day in the Workplace, were devised.
Разработан ряд инновационных программ, таких как День запрета курения на рабочем месте.Governments need to find similar innovative programmes for urban young people, especially educated young people.
Правительствам необходимо изыскивать аналогичные новаторские программы, рассчитанные на молодежь в городах, особенно на имеющих образование молодых людей.Innovative programmes on the upbringing and psychological support of children are being elaborated and introduced.
Разрабатываются и внедряются инновационные программы воспитания, психолого- педагогической поддержки детей.The Sasakawa Peace Foundation invites applications for innovative programmes and projects focusing on issues related to peace and security.
The Sasakawa Peace Foundation принимает заявки на финансирование инновационных программ и проектов на тему мира и безопасности.For new, innovative programmes, in particular, these cost are comparatively higher than for successor programmes. .
Для новых, особенно новаторских, программ рассматриваемые расходы сравнительно выше, чем для последующих A partnership between the Government of Netherlands andUNICEF has supported 21 countries in carrying out innovative programmes for ECD.
При сотрудничестве между правительством Нидерландов иЮНИСЕФ была оказана поддержка 21 стране в осуществлении новаторских программ в области РДРВ.Nevertheless, such innovative programmes should be regarded as a supplement, not a substitute, for ODA.
Тем не менее такие инновационные программы следует рассматривать как дополнение, а не подмену ОПР.The large numbers of non-governmental organizations have played a critical role in improving access to basic services through innovative programmes.
Значительное число неправительственных организаций выполняют исключительно важную роль в расширении посредством проведения новаторских программ доступа к основным услугам.Trust Fund grantees are advancing proven and innovative programmes to counter and prevent violence against women and girls.
Получатели грантов Целевого фонда поощряют реализацию проверенных и инновационных программ с целью борьбы и предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.Support innovative programmes to empower older persons, particularly women, to increase their contributions to and benefit from development efforts to eradicate poverty. Agreed.
Поддержка принципиально новых программ расширения возможностей пожилых лиц, прежде всего женщин, с точки зрения их вклада в направленные на искоренение нищеты усилия в области развития и получение ими от них выгод. Согласовано.The health system has been strengthened through innovative programmes to train and retain new health workers, and international assistance.
Система здравоохранения была укреплена за счет инновационных программ подготовки и привлечения новых медицинских работников и за счет международной помощи.Many innovative programmes focus on the development of concrete, measurable, actions that the participants can agree to undertake upon completion of the programme. .
Многие новаторские программы ориентированы прежде всего на разработку конкретных, поддающихся количественной оценке мероприятий, которые участники, по договоренности, могут осуществлять после завершения The Kilimanjaro Native Cooperative Union has developed some innovative programmes to address the plight of orphans and vulnerable children.
Кооперативный союз жителей Килиманджаро разработал ряд инновационных программ, направленных на улучшение трагического положения сирот и детей, находящихся в уязвимом положении.These include innovative programmes that involve places of worship, such as Gurudwara, Mosques and Temples, to promote health and rehabilitation services.
К их числу относятся новаторские программы, способствующие развитию лечебных и реабилитационных услуг на базе религиозных учреждений, таких, как гурудвары, мечети и храмы.Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
Претворение Плана действий в жизнь потребует распространения информации об этом и разработки новаторских программ, которые призваны положить конец маргинализации пожилых лиц.There are plans to prepare and implement innovative programmes to prepare children for school and support their full intellectual, moral, aesthetic and physical development.
Намечена разработка и внедрение принципиально новых программ подготовки детей к школе, включающих их всестороннее интеллектуальное, нравственное, эстетическое и физическое развитие.The Jamaican Government urges the international community to back its verbal commitment for alternative development with tangible,practical support and innovative programmes.
Правительство Ямайки настоятельно призывает международное сообщество претворить в жизнь взятое на себя устное обязательство содействовать альтернативному развитию на основе оказания ощутимой,практической помощи и внедрения нетрадиционных программ.In cooperation with ESCWA, the Fund is supporting innovative programmes to promote non-traditional employment opportunities among persons with disabilities in the region.
В сотрудничестве с ЭСКЗА Фонд поддерживает новаторские программы, нацеленные на стимулирование нетрадиционных видов занятости для инвалидов в регионе.Continue its innovative programmes to eradicate illiteracy, and continue its initiatives to spread education at all levels and throughout the country(China);
Продолжать осуществление своих новаторских программ искоренения неграмотности и продолжать реализацию своих инициатив, нацеленных на распространение образования на всех уровнях и в пределах всей страны Китай.The injection will provide BDF with a larger income to support effective and innovative programmes which would help address the drug issue in both the short and long term.
Это вложение обеспечит ФБН более высокие доходы для поддержки эффективных инновационных программ, которые будут способствовать решению проблемы наркотиков как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
