INSTITUTIONAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المؤسسية

Examples of using Institutional problems in English and their translations into Arabic

(a) The institutional problems can be summarized as follows.
(أ) ويمكن تلخيص الصعوبات المؤسسية في الآتي

The new constitutional text is modern and rights- based, and will contribute to solving institutional problems.
ويتّسم نص الدستور الجديد بطابع عصري وبكونه قائماً على الحقوق وسيساهم في حل مشاكل مؤسساتية

Institutional problems with the implementation of citizens' mandates.
المشاكل المؤسساتية في أداء ولايات المواطنين

Countries are addressing institutional problems through a variety of means.
تقوم البلدان حاليا بمعالجة المشاكل المؤسسية من خلال وسائل عديدة

The institutional problems of Guinea-Bissau were well known and were related to a lack of infrastructure and of peace and security.
وذكر أن المشاكل المؤسسية في غينيا- بيساو معروفة جيدا وتتصل بانعدام الهياكل الأساسية وانعدام السلام والأمن

Such management systems could resolve some of the institutional problems identified by many non-Annex I Parties.
فمن شأن نظم إدارة كهذه أن تحل عددا من المشاكل المؤسسية التي عينها الكثير من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

These institutional problems tend to be especially acute in the least developed countries.
وتميل هذه المشاكل المؤسسية الى أن تكون حادة بصفة خاصة في أقل البلدان نموا

At the international level, the main challenge in addressing institutional problems lay in the asymmetry of globalization.
واستطرد قائلا إنه على الصعيد الدولي، فإن أهم التحديات في مواجهة المشكلات المؤسسية، تكمن في عدم تناسق العولمة

In most developing countries and countries in transition, the transport sector lacks technical capacity and has institutional problems.
في معظم البلدان النامية والبلدان التي تمر في مرحلة انتقالية، يفتقر قطاع النقل الى القدرة التقنية ويعاني من مشاكل مؤسسية

The legal and institutional problems to be resolved are not trivial.
والمشاكل القانونية والمؤسسية التي يتعين حلها ليست هيّنة

Insufficient recruitment at the upper levels can be attributed in large part to the lack of suitably qualified candidates, but has also been exacerbated by institutional problems(including insufficient staff and high turnover) within the Civil Service and Public Employment Commission.
ويمكن أن يعزى عدم كفاية التوظيف عند المستويات العليا في معظمه إلى الافتقار إلى مرشحين مؤهلين تأهيلا مناسبا، ولكن مما أدى إلى تفاقم الحالة أيضا وجود مشاكل مؤسسية(بما في ذلك عدم وجود عدد كاف من الموظفين وارتفاع معدل الدوران) داخل لجنة الخدمة المدنية والتعيين في الوظائف العامة

Here, we feel that the institutional problems posed by implementation must be solved in such a way as to preserve the existing United Nations relationships.
وهنا، نحن نرى أن المشاكل المؤسسية التي تطرحها عملية التنفيذ يجب حسمها بطريقة تحمي عﻻقات اﻷمم المتحدة القائمة

In addition, it is intended to continue the focus on structural change and institutional problems, as well as the issues addressed at the ECE Spring Seminar.
وعلاوة على ذلك، من المقرر مواصلة التركيز على التغيير الهيكلي والمشاكل المؤسسية فضلا عن المسائل المعالجة في حلقة الربيع الدراسية اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Institutional problems and financial shortages regarding trade financing have a particular impact on small and medium-size exporters of non-traditional goods.
وتُحدث المشاكل المؤسسية وجوانب النقص المالية فيما يتعلق بتمويل التجارة أثرا خاصا على صغار وأواسط مصدري السلع غير التقليدية

We believe that the appointment of a new Prosecutor will mitigate some of the existing institutional problems of the ICTR and enhance the Tribunal ' s standards of professionalism and impartiality.
ونعتقد أن تعيين مدع عام جديد سوف يخفف من بعض المشاكل المؤسسية القائمة في المحكمة ويعزز معايير الاحتراف والحياد فيها

And institutional problems have been evoked more or less explicitly- although rather vaguely- in the course of last year ' s debate and not only by members favouring the distinction embodied in article 19.
كما أن المشاكل المؤسسية قد طرحت بدرجات متفاوتة من الصراحة- وإن اكتنفها قدر من الغموض- خﻻل المناقشة التي جرت في العام الماضي، ولم يقتصر ذلك على اﻷعضاء المؤيدين للتفرقة الواردة في المادة ٩١

In line with the Plan of Action, it is intended to increase the analyses of structural change and institutional problems and to provide more frequent analysis of macroeconomic developments in the countries with economies in transition.
وتمشيا مع خطة العمل، يعتزم زيادة تحليﻻت التغيير الهيكلي والمشاكل المؤسسية، وتوفير تحليﻻت أكثر تواترا للتطورات الحاصلة في مجال اﻻقتصاد الكلي في بلدان اﻻقتصادات اﻻنتقالية

Institutional problems should be addressed in a comprehensive manner and the United Nations should help improve the international financial architecture, complementing action already taken by other international organizations.
وأردف قائﻻ إن المشاكل المؤسسية ينبغي أن تعالج بطريقة شاملة وينبغي لﻷمم المتحدة أن تساعد على تحسين البناء المالي الدولي وأن تستكمل اﻹجراءات التي اتخذتها فعﻻ مؤسسات دولية أخرى

What is more, as they pertain to the United Nations Secretariat, the present initiatives take as their starting point not the existing organizational chart but the core institutional problems that need to be redressed, both generically and in each of the substantive domains in which the Organization operates.
وعﻻوة على ذلك فإن المبادرات الراهنة، بقدر ما تتصل باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ﻻ تنطلق من الخريطة التنظيمية الحالية بل من المشاكل المؤسسية الجوهرية التي يتعين حلها، بالنسبة للمنظمة عموما وبالنسبة لكل من المجاﻻت الموضوعية التي تعمل فيها المنظمة

The bidirectional relationship between the institutional problems of poverty, underdevelopment, poor access to education and gender inequality require urgent attention if we are to meet and exceed the targets set in the Millennium Development Goals.
وتتطلب العلاقة المترابطة بين المشاكل المؤسسية للفقر، والتخلف، وضعف معدلات توفير التعليم، وعدم المساواة بين الجنسين، اهتماما عاجلا إذا أردنا تحقيق المرامي المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية وما عداها

States around the world have hosted millions of refugees and millions of IDPs have found some degree of safety and support in their own countries, but the fear of terrorism, resource constraints, institutional problems and issues of access and safety of humanitarian personnel continued to hamper needed assistance and protection.
ولقد استضافت الدول في شتى أرجاء العالم ملايين اللاجئين، ووجد الملايين من المشردين داخلياً قدراً من الأمن والدعم في بلدان منشئهم، ولكن الخوف من الإرهاب وقيود الموارد والمشاكل المؤسسية والمسائل المتصلة بإتاحة إمكانية الوصول للموظفين العاملين في مجال المساعدة الإنسانية وبأمن هؤلاء الموظفين هي أمور تعرقل توفير المساعدة والحماية الضروريتين

Yet, women in this sector have been experiencing many institutional problems(lack of secure land tenure, lack of supervision and training) as well as agronomic problems(poor production techniques, unfamiliarity with crop species, diseases…).
غير أن المرأة تواجه في هذا القطاع مشاكل عديدة بالإضافة إلى المشاكل المؤسسية(انعدام الأمن في مجال حيازة الأرض، وتنمية المهارات والتدريب) والمشاكل الزراعية(عدم التحكم في أساليب الإنتاج، وعدم الإلمام بالأصناف، والأمراض

This means that Africa continues to be seen as a continent where armed conflict and humanitarian disasters continue, where poverty and HIV/AIDS are increasing, where accidental and other disasters are spreading, where official development assistance is decreasing, where the excessive debt burden grows heavier, where foreign direct investment is waning, and where institutional problems are preventing the private sector and civil society from developing, as well as preventing the promotion of women ' s rights.
وهذا يعني أن أفريقيا ما زالت تعتبر قارة تتواصل فيها الصراعات المسلحة والكوارث الإنسانية، ويتزايد فيها الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتنتشر فيها الكوارث العارضة وغيرها، وتتناقص المساعدات الإنمائية الرسمية، وتزداد وطأة عبء الدين المفرط، ويتضاءل الاستثمار المباشر الأجنبي، وتحول المشاكل المؤسسية دون تطور القطاع الخاص والمجتمع المدني، ودون النهوض بحقوق المرأة

Serious institutional problems- such as the legal proceedings against two former Presidents of the Republic, one of whom was suspended from office while still President- have been handled within the legal system with strict adherence to the Constitution.
فالمشاكل المؤسسية الخطيرة- مثل اﻻجراءات القانونية المتخذة ضد رئيسين سابقين للجمهورية، وقد أوقف أحدهما عن العمل أثناء فترة رئاسته- يجري التصدي لها في إطــار النظــام القانوني مع اﻻلتــزام الصارم بالدستور- وقد كان تصرف الشعب مثاليــا حقا

The Centre ' s assistance in the areas of good governance and security sector reform addresses such issues as public security, synergies between security and social policies, institutional problems related to the availability of resources or the lack thereof, the relationship between governmental entities, international organizations and civil society and other areas in which the Centre and its partners can play a meaningful role to improve security and enhance development opportunities.
تعالج المساعدة التي يقدمها المركز في مجال الإصلاحات المتعلقة بالحكم الرشيد والقطاع الأمني مسائل مثل الأمن العام، والتآزر بين السياسات الأمنية والاجتماعية، والمشاكل المؤسسية المتصلة بتوافر أو عدم توافر الموارد، والعلاقة بين الكيانات الحكومية، والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، ومجالات أخرى يمكن فيها للمركز وشركائه أن يقوموا بدور كبير لتحسين الأمن وتعزيز فرص التنمية

Topics addressed during the sessions include the importance of institutional reform for development, legal dimensions of institutional reform, regulation of natural monopolies, decentralization as one of the basic mechanisms for institutional reform in localities, economic decision-making and the role of information; overlapping roles of government agencies(transport and logistics sectors), the River Nile and institutional failure, and institutional problems related to taxes and the financial system.
وتناقش جلسات الندوة الثمانية أهمية الإصلاح المؤسسي للتنمية، والأبعاد القانونية للإصلاح المؤسسي، وتنظيم الاحتكارات الطبيعية، واللامركزية كأحد الآليات الأساسية للإصلاح المؤسسي في المحليات، وأسلوب صناعة القرار الاقتصادي ودور المعلومات، وتفتت الأدوار بين الجهات الحكومية- قطاعي النقل واللوجستيات، والنيل ضحية الفشل المؤسسي، ومشاكل مؤسسية ترتبط بقطاع الضرائب والمنظومة المالية

Following a comprehensive review of the historical framework and institutional problems besetting UN-HABITAT- which have now in large part been addressed by the General Assembly in resolution 56/206 ─ the report analysed the financial structure and dependencies of the organization.
عقب إجراء استعراض شامل للهيكل التاريخي لموئل الأمم المتحدة والمشاكل المؤسسية التي تحيق به- التي تناولتها الآن إلى حد كبير الجمعية العامة في قرارها 56/206- حلّل التقرير الهيكل المالي والعوامل التي تعتمد عليها المنظمة

If there is to be a resurgence of a dialogue in Côte d ' Ivoire, the fundamental institutional problems that resulted from the elections must be resolved. In particular, consensus must be reached on the mapping of electoral districts, on voters ' lists and on the composition of the Independent Electoral Commission.
ويعني استئناف الحوار في كوت ديفوار حل المشاكل المؤسسية الرئيسية المتصلة بالانتخابات، ويتطلب على وجه الخصوص إيجاد توافق في الآراء حول تحديد الدوائر الانتخابية ووضع القوائم الانتخابية وتشكيل اللجنة المستقلة للانتخابات

Initial indications from these reviews suggest that the F-FDTL is confronted with a number of serious institutional problems, including a poorly understood definition of its role, low morale, uncertain respect for discipline and authority, insufficient training of personnel, and unresolved relations with former combatants.
وتشير الدلائل الأولية من هذه الاستعراضات إلى أن القوات المسلحة التيمورية تواجه عددا من المشاكل المؤسسية الخطيرة من بينها سوء فهمها لدورها، وانخفاض معنوياتها، وعدم ضمان احترامها للانضباط وللسلطة، وعدم كفاية تدريب أفرادها، وعدم حسم علاقاتها بالمقاتلين السابقين

External conditions are not an institutional problem of this particular forum, but are what happens outside of it.
إن الظروف الخارجية ليست مشكلة مؤسسية خاصة بهذا المحفل الاستثنائي، وإنما ما يحدث خارجه

How to use "institutional problems" in a sentence

Often, the good intentions of recommendations fail to have the desired effect because institutional problems were ignored.

The state’s long-standing economic and institutional problems are partly to blame for its governor’s decline in popularity.

The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.

This chapter has sketched some of the institutional problems with which the development of digital libraries must contend.

To study and discuss institutional problems referred to it and, where appropriate, to make recommendations to the administration.

US Inspectors General report found institutional problems with Iraqi forces and intelligence that may take decades to fix.

But their efforts in getting leaders to address the institutional problems behind so-called failing schools are meeting resistance.

Such working titles could avoid the political economy and institutional problems encountered in slum rehabilitation policies in India.

Strategically oriented communication planner with extensive expertise in applying research toward solving institutional problems and achieving organizational goals.

This was due to deep institutional problems and the politicization of the force by his predecessor Nouri al-Maliki.