Examples of using Insufficient implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) The insufficient implementation of the Act;
(ب) قصور تنفيذ القانون ذي الصلةThis would be a useful investment, for nothing is moreharmful for any ongoing project than disappointment resulting from insufficient implementation.
وسيكون هذا استثمارا مفيـــدا، ﻷنه ما من شيء أكثر ضرراﻷي مشروع جار من خيبة اﻷمل التي تنجم عن عدم التنفيذ الكافي(b) The insufficient implementation of the free and compulsory primary education policy;
It noted that this mightbe the result of the lack of sufficient norms, insufficient implementation or a failure to respect the applicable law.
ولاحظت أنذلك ربما كان عائداً إلى عدم (b) The insufficient implementation of laws aimed at the elimination of discrimination against women;
(ب) القصور في تنفيذ القوانين الهادفة إلى القضاء على التمييز ضد المرأةWhile welcoming the free and compulsory primary education policy,CEDAW remained concerned about its insufficient implementation.
رحبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بسياسية التعليم الأساسي المجاني والإلزامي، ولكنهاأعربت عن استمرار قلقها إزاء التنفيذ غير الكافي لهذه السياسة(133The reasons for insufficient implementation may be manifold although their relative importance is far from clear.
ويمكن أن تكون أسباب التنفيذ غير الكافي متنوعة ومتعددة ولو أن أهميتها النسبية بعيدة كل البعد عن أن تكون جليةThe Committee notes the adoption of Law No. 1/2004 on Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons; however,it is concerned at its insufficient implementation.
تلاحظ اللجنة اعتماد القانون رقم 1/2004 بشأن تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص،إلا أنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية تنفيذ هذا القانونDelays in rationalizing efforts and insufficient implementation of completion strategies affected other organizations.
وأردف قائلا، إن التأخير في ترشيد الجهود وعدم كفاية التنفيذ بالنسبة لاستراتيجيات الإنجاز يؤثر في المنظمات الأخرى أيضاThe report assesses the Government ' s response to these recommendations during the period from March to November 2009 to identify setbacks andto determine the causes for the insufficient implementation of the recommendations.
ويقيّم التقرير استجابة الحكومة لهذه التوصيات أثناء الفترة من آذار/مارس إلى تشرين الثاني/نوفمبر2009، لتحديد العوائق وتبين أسباب التنفيذ غير الكافي للتوصياتReasons for insufficient implementation of international frameworks at the national level with regard to their mandates;
الأسباب التي تحول دون Notwithstanding the positive steps taken by the State party in the context of the comprehensive legislative reform,the Committee remains concerned about the insufficient implementation creating a gap between law and practice.
على الرغم مما اتخذته الدولة الطرف من خطواتٍ إيجابية في سياق الإصلاح التشريعيالشامل، فإن اللجنة لا تزال قلقة إزاء عدم كفاية التنفيذ الذي يحدث فجوةً بين القانون والممارسةHowever, it regrets the insufficient implementation of these plans, including the lack of adequate evaluation due to institutional weakness and limited allocation of resources.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم كفاية تنفيذ تلك الخطط، بما في ذلك عدم إجراء تقييم مناسب بسبب الضعف المؤسسي وقلة الموارد المخصصة لذلك الغرضSome of the reasons for the low level of regional integration in Africa include lack of diversification, weak infrastructure,high tariff and non-tariff barriers, and insufficient implementation of regional integration agreements.
ومن أسباب مستوى التكامل الإقليمي المتدني في أفريقيا قلة التنوع، وضعف البُنى التحتية، والحواجزالتعريفية وغير التعريفية المرتفعة، وعدم كفاية تنفيذ اتفاقات التكامل الإقليميThe Committee isconcerned that there is inadequate enforcement of laws and insufficient implementation of the provisions of the Convention and policies and programmes for the advancement of women by the State party.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء وجود أوجــه قصور في إنفاذ القوانين، وعدم تنفيذ أحكام الاتفاقية والسياسات والبرامج المتعلقة بنهوض المرأة على نحو وافٍ من جانب الدولة الطرفThe situation in Afghanistan and Pakistan. The Committee recognizes that the continuation of Taliban-associated insurgencies in Afghanistan andother parts of the region since 2002 suggests insufficient implementation of the arms embargo.
الحالة The Committee has recognized that thecontinuation of Taliban activity in Afghanistan suggests insufficient implementation of the arms embargo and has decided to follow up by identifying possible cases of non-compliance(see S/2009/427, para. 27).
اعترفت اللجنة أيضا بأن استمرار نشاطحركة الطالبان While these instruments have raised public awareness of the urgency of curbing unsustainable fishing practices, they have not translated into substantial improvement in the overall management of world fishery resources,owing to their lack of, or insufficient, implementation.
وفي حين أن هذه الصكوك قد أذكت الوعي العام بالطابع الملح لكبح ممارسات الصيد غير المستدامة، فإنها لم تترجم إلى تحسن كبير في إدارة موارد مصائد الأسماك في العالم بشكلعام، نظرا لعدم تنفيذ هذه الصكوك أو لنقص تنفيذهاTrade barriers couldincrease the price of domestic and foreign goods and services, while insufficient implementation of competition law and policy could lead to the benefits of market liberalization being undermined by anti-competitive practices;
(ز) يمكن أنترفع الحواجز التجارية سعر السلع والخدمات المحلية والأجنبية بينما التنفيذ الناقص لقوانين وسياسات المنافسة من شأنه أن يعود بمنافع على تحرير الأسواق الذي تقوِّضه الممارسات المانعة للمنافسةThe preamble of the recommendation notes that existing international human rights standards apply to persons at all stages of life and form an adequate normative framework for the protection of the human rights of older persons, and thatadditional efforts are needed, however, to address protection gaps from insufficient implementation of existing laws.
وتشير ديباجة التوصية إلى أنَّ معايير حقوق الإنسان الدولية الحالية تنطبق على كل إنسان من أي مرحلة عمرية وتشكل إطارا معياريا كافية لحماية حقوق الإنسان للمسنين وأن من اللازم مع هذا بذل المزيد من الجهد منأجل تدارك الثغرات التي تشوب نظم الحماية من جراء القصور في تنفيذ القوانين الحاليةIn addition, the Committee is particularly concerned at the insufficient implementation of the existing governmental policies and programmes for children with disabilities and at the insufficient monitoring of private institutions for these children.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء عدم كفاية تنفيذ السياسات والبرامج الحكومية الحالية لصالح الأطفال المعوقين، وعدم The Committee therefore regrets the shortcomings in the implementation of the Strategy for Improvement of the Status of Roma 2012- 2014,as conceded by the State party, and the insufficient implementation of the nationally agreed priorities regarding Roma at the local level(art. 2).
وعليه، تأسف على القصور في تنفيذ استراتيجية تحسين وضع الروما 2012-2014، وهو ما اعترفت به الدولة الطرف، وضعف تنفيذ الأولويات المتفق عليها وطنياً والمتعلقة بالروما على الصعيد المحلي(المادة 2The Committee is concerned about the insufficient implementation of domestic laws, for example the relevant provisions of the Family Code and the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act, and the enforcement of court orders in this respect.
ويساور اللجنة قلق إزاء ضعف تنفيذ القوانين المحلية، مثل الأحكام ذات الصلة من قانون الأسرة، وقانون الحماية الخاصة للأطفال من الإساءة والاستغلال والتمييز، وإنفاذ قرارات المحاكم في هذا المضمارHis delegation was satisfied that the main reasons for the concern of the Human Rights Committee during its consideration ofLithuania's initial report had been insufficient implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, due to incomplete reforms or lack of funds.
وأردف يقول إن وفده يشعر باﻻرتياح للرأي الذي أعربت عنه اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان خﻻل نظرها في التقرير اﻷولي المقدم من ليتوانيا من أناﻷسباب الرئيسية لقلقها هي عدم كفاية تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بسبب The review process attests to the insufficient implementation of the recommendations while at the same time providing an opportunity to consolidate the Durban followup mechanisms, take stock of their recommendations, and mobilize the commitment, resources and support for their effective implementation. .
وتعترف عملية الاستعراض بعدم كفاية تنفيذ التوصيات، وفي نفس الوقت تمنح فرصة لتدعيم آليات متابعة ديربان، وتقييم توصياتها، وتعبئة الالتزام والموارد والدعم من أجل التنفيذ الفعال للتوصياتThe Division would welcome Committee members ' viewson which areas the study should address, why there was insufficient implementation at national level of the international legal and policy framework and how obstacles to implementation could be overcome.
وسوف ترحب الشعبة بآراء أعضاء اللجنة فيمايتعلق بالمجالات التي تستحق الدراسة، وبالسبب الذي من أجله لا يوجد تنفيذ كاف على المستوى الوطني للإطار القانوني والسياسي الدولي وكيف يمكن التغلب على العقبات التي تعترض Challenges in the governance sector included non-existent or insufficient implementation of international instruments;insufficient institutional capacity of the government machinery for policy and programme implementation and the lack of effective law enforcement; the need to mainstream gender concerns into governance; the need to institutionalize cooperation with civil society and other partners; and the need to provide effective service delivery for marginalized sectors of the population.
أما التحديات في مجال الحكم فتشمل عدم تنفيذ الصكوك الدولية كليا أو جزئيا؛ وعدم توافر قدرة مؤسسية كافية لدى الجهاز الحكومي لوضع السياسات وتنفيذ البرامج وعدم إنفاذ القانون بشكل فعّال؛ وضرورة تعميم الشواغل الجنسانية في إدارة الحكم؛ والحاجة إلى إقامة تعاون مؤسسي مع المجتمع المدني وغيره من الشركاء؛ والحاجة إلى توفير طريقة فعالة لإيصال الخدمات إلى القطاعات المهمشة من السكانStress that special procedures mandate holdersconfront challenges in discharging their mandates which include insufficient implementation and follow-up to their recommendations, lack of cooperation of States as well as intimidation and reprisals against those who cooperate with them, and paucity of resources;
ويشددون على التحديات التي يواجهها المكلفون بولايات في إطار الإجراءاتالخاصة أثناء أدائهم لولاياتهم وتشمل عدم كفاية تنفيذ ومتابعة توصياتهم وعدم تعاون الدول وارتكاب أعمال التخويف والانتقام في حق الأشخاص المتعاونين معهم وشح المواردThe area of juvenile justice is a matter of persistent and serious concern to the Committee,in particular regarding the insufficient implementation by the State party of the Committee's 1993 recommendation on the need to set up a system of juvenile justice, including the adoption of a law on juvenile justice and the establishment of juvenile courts.
يمثل مجال قضاء الأحداث شاغلا ملحا ومهما للجنة، وبخاصة فيمايتعلق بعدم كفاية تنفيذ الدولة الطرف للتوصية التي قدمتها اللجنة في عام 1993 بشأن الحاجة إلى إقامة نظام لقضاء الأحداث، بما في ذلك اعتماد قانون بشأن قضاء الأحداث وإنشاء محاكم للأحداثWhilst both Entities formally recognize the right to conscientious objection,the Special Representative is concerned that insufficient implementation of the laws and lack of information on the right to conscientious objection and the procedures for obtaining conscientious objector status have prevented the realization of this right.
