Examples of using Interactive workshop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Emirates Institute for Banking and Financial Studies Hosts Interactive Workshop.
معهد الإمارات للدراسات المصرفية والمالية يستضيف ورشة عمل تفاعليةAn interactive workshop where small groups will be presented with a personalization challenge.
انضم لهذه الورشة التفاعلية حيث تواجه فيها مجموعات صغيرة تحديات تتعلق بإضفاء طابع شخصيHow to see things from our children's perspective” An interactive workshop for parents of young children.
كيف نرى الأمور من منظور أبنائنا” ورشة تفاعليّة لأولياء أمور الأطفال الصغارAn interactive workshop with puzzles for participants to discover new stories and discuss new adventures.
هذه ورشة عمل تفاعلية مع أحجيات لجميع أفراد العائلة لاستكشاف قصص عديدة ومناقشة مغامرات جديدةEmirates Institute for Banking and Financial Studies Hosts Interactive Workshop on Retirement Planning.
معهد الإمارات للدراسات المصرفية والمالية يستضيف ورشة عمل تفاعلية حول خطط التقاعدAn interactive workshop to enhance the skills of writing in Arabic and encourage children to express their thoughts eloquently.
ورشة تفاعلية لاكتساب مهارة الكتابة بلغة الضاد وتشجيع الأطفال على التعبير اللغوي البليغInvited Guests- Values Caucus, presented an interactive Workshop," Visioning for Significant Missions".
الضيوف المدعوون- تجمع القيم، الذي عرض حلقة عمل تفاعلية بعنوان" رؤى من أجل مهام هامة(b) Interactive workshop on the theme" Equality in inheritance-- equal division of property for men and women"(2009).
(ب) حلقة عمل تفاعلية عن موضوع" المساواة في الميراث- التقسيم المتساوي للممتلكات بين الرجال والنساء"(2009)The latter was a process that was coordinated with the Midday NGO Interactive Workshop Committee.
وجرت هذه العملية الأخيرة بالتنسيق مع لجنة حلقات العمل التفاعلية للمنظمات غير الحكومية المعقودة ظهراThis highly interactive workshop helps develop skills and strategies for successful communication in the modern business environment.
تساعد هذه الورشة التفاعلية للغاية على تطوير المهارات والاستراتيجيات للتواصل الناجح في بيئة الأعمال الحديثةIn partnership with the WANA Institute,the Dag Hammarskjöld Foundation is hosting an interactive workshop on Sustaining Peace in the WANA Region on 6 and 7 February.
بالشراكة مع معهدWANA، تستضيف مؤسسة Dag Hammarskjöld ورشة عمل تفاعلية حول الحفاظ على السلام في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، وذلك في يومي 6 و7 من شهر شباط\ فبرايرThis interactive workshop will help managers and team leaders develop the knowledge and skills to create and maintain a high performance team.
ستساعد ورشة العمل التفاعلية المديرين وقادة الفرق على تطوير المعرفة والمهارات اللازمة لإنشاء فريق عمل عالي الأداء والحفاظ عليهIFHE NGOs planned and participated in Midday NGO Interactive Workshop on" Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action".
أيلول/سبتمبر 2004- قامت المنظمات غير الحكوميةالتابعة للاتحاد الدولي بالتخطيط لأنشطة حلقة العمل التفاعلية للمنظمات غير الحكومية لمنتصف النهار بشأن'' الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتحرك'During the interactive workshop the children dressed up as some of the plotters such as Robert Catesby, while other children dressed up as soldiers.
خلال ورشة العمل التفاعلية يرتدون ملابس الأطفال تصل إلى بعض المتآمرين مثل روبرت كاتسبي, في حين يرتدي الأطفال الآخرين حتى كجنودIn partnership with the CFI- Canada, BusinessBOX is proud to introduce a live interactive workshop that covers great essential techniques in financial modeling, business valuation, and financial analysis.
تنفرد شركة بزنس بوكس بالشراكة مع معهد كوربوريت فايننس بكندا بتقديم ورشة عمل تفاعلية والتي تغطي التقنيات الأساسية في النمذجة المالية والتحليل الماليIn this interactive workshop, Nadine Chammas will take us on a self-exploring yet entertaining journey to learn about how to change our perspective towards our surroundings and to better understand the actual power of our thoughts and the words we use.
في هذه الورشة التفاعلية، ستأخذنا ندين شماس في رحلة لاستكشاف الذات، وذلك للتعرف على كيفية تغيير وجهة نظرنا حول محيطنا، وأيضاً فهم القوة الحقيقية لأفكارنا والكلمات التي نستخدمهاDuring the Conference, a variety of issues relating to international peace, security and disarmament were widely discussed.The midday NGO interactive workshop and multi-stakeholder dialogue also covered those issues.
وخلال المؤتمر، نوقشت على نطاق واسع مختلف المسائل المتعلقة بالسلم والأمن ونزعالسلاح على الصعيد الدولي. وقامت حلقة العمل التفاعلية للمنظمات غير الحكومية المعقودة ظهرا والحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين أيضا بتغطية هذه المسائلHibakusha Stories offer an interactive workshop on nuclear weapons, followed by the testimonies, allowing for direct exchanges between survivors and students.
وتقدم منظمة هيباكوشا ستوريز حلقة عمل تفاعلية بشأن الأسلحة النووية، يليها الإدلاء بشهادات، بما يسمح بالتحاور المباشر بين الناجين والطلابChu, Director of the Mortenson Center for International Library Programs. The workshop addressed the concept of the Internet in general,and how it is used in libraries in particular, the interactive workshop focused on providing examples of the use of IoT in libraries, privacy and security issues, smart speakers, voice computing, and automation using IFTTT.
Chu، مديرة برنامج مركز مورتنسون الدولي لعلوم المكتبات، وقد تناولت The Midday NGO Interactive Workshop Committee gave priority to those from developing countries and those reflecting experience from the field.
ومنحت لجنة حلقات العمل التفاعلية للمنظمات غير الحكومية المعقودة ظهرا الأولوية للمقترحات المقدمة من البلدان النامية والمقترحات التي تعكس الخبرات الميدانيةEmirates Institute for Banking and Financial Studies(EIBFS), a regional leader inbanking and finance education and training, hosted an interactive workshop on Basel III implementation strategies and associated challenges for more than 70 senior-level attendees from the UAE's banking sector.
استضاف معهد الإمارات للدراسات المصرفية والمالية، المعهد الرائد في المنطقة في مجالالتعليم والتدريب للقطاع المالي والمصرفي، ورشة تفاعلية حول استراتيجيات تنفيذ متطلبات اتفاقية“بازل 3” والتحديات ذات الصلة، وشهدت الجلسة حضور أكثر من 70 مشاركاً يشغلون مناصب عليا في القطاع المصرفي الإماراتيThis course uses a highly interactive workshop setting involving activities to plan and draft policies. We will also be designing, mapping and evaluating processes as well as drafting SLAs.
تستخدم هذه الدورة التدريبية العديد من أساليب ورش العمل التفاعلية مثل أنشطة التخطيط وصياغة مسودات السياسات والتصميم والتخطيط وعمليات التقييم بالاضافة إلى كتابة مسودات اتفاقيات مستوى الخدمة SLAsSeptember 2004, New York,57th Annual Department of Public Information(DPI)/NGO Conference: Interactive workshop on" Children and the Millennium Development Goals: Eradicating Extreme Poverty and Hunger" presented by AIC Madagascar.
أيلول/سبتمبر 2004، نيويورك، الدورة 57للمؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية: حلقة عمل تفاعلية بشأن" الأطفال والأهداف الإنمائية للألفية: القضاء على الفقر المدقع والجوع" من تقديم فرع الرابطة الدولية للأعمال الخيرية في مدغشقرIt jointly organized an interactive workshop on the rights of the child in situations of armed conflict, in April 2009, and the first forum on the economic and social rights of women, together with the non-governmental organization OCAPROCE International.
وشاركت في تنظيم حلقة عمل تفاعلية في نيسان/أبريل 2009 حول موضوع حقوق الطفل في حالات النزاع المسلح؛ وفي أول منتدى بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للنساء، مع المنظمة غير الحكومية OCAPROCE الدوليةDuring the workshop, IFES' advocacy specialist led an interactive workshop focused on topics such as advocacy techniques and delivery of testimony to parliament.
وخلال Local judges participated in an interactive workshop for judges at a seminar on undertaking actions in cases of human trafficking and similar criminal acts.
قاضيا محليا شاركوا في حلقة عمل حوارية للقضاة في إطار Dubai Financial Market(DFM) organized its second interactive workshop titled,“Achieving Good Investor Relations and Corporate Governance” on Tuesday, May 8th 2012 at The Address Hotel, Downtown Dubai.
نظم سوق دبي المالي ورشة العمل التفاعلية الثانية حول"تطبيق أفضل ممارسات علاقات المستثمرين والحوكمة" يوم الثلاثاء الموافق 8 مايو 2012 في فندق"ذي آدرس" بوسط مدينة دبيThe most productive meetings, in the view of the Association, were the interactive workshop sessions and multi-stakeholder dialogues, in particular the programme sponsored by the Society for International Development based on Secretary-General Kofi Annan ' s report" In larger freedom".
وترى الرابطة أن الاجتماعات التي حققت أفضل نتائج هي جلسات حلقات العمل التفاعلية وحوارات الأطراف المؤثرة المتعددة، وبخاصة البرنامج الذي تولت رعايته جمعية التنمية الدولية، المستند إلى تقرير الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان، المعنون" في جو من الحرية أفسحSeptember 2005, New York,58th Annual DPI/NGO Conference: Interactive Workshop on:" Voices for Peace: Violence against Women-- a Violation of Human Rights and Dignity" Violence and poverty at the example of the slums of La Lata presented by AIC Dominican Republic.
أيلول/سبتمبر 2005، نيويروك، الدورة 58 للمؤتمر السنوي لإدارةشؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية: حلقة عمل تفاعلية بشأن:" أصوات تنادي بالسلام: العنف ضد المرأة- انتهاك لحقوق الإنسان والكرامة". العنف والفقر كما في الأحياء الفقيرة في لا لاتا، من تقديم فرع الرابطة في الجمهورية الدومينيكيةThe Ministry of Energy and Industry organized an interactive workshop on innovative technological solutions in the field of water resources. The workshop dealt with the use of space techniques, remote sensing and Earth observation systems in determining the crops consumption of water, and estimating the quantities of water use in UAE.
نظمت وزارة الطاقة والصناعة ورشة عمل تفاعلية للحلول التكنولوجية الابتكارية في مجال الموارد المائية وتناولت الورشة استخدام التقنيات الفضائية والاستشعار عن بعد ونظم مراقبة الأرض في تحديد استهلاك المحاصيل للمياه وتقدير كميات استخدام مياه الري في دولة الامارات
