INTERGOVERNMENTAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الحكومي الدولي
• إطار حكومي دولي
• إطارا حكوميا دوليا
• اﻹطار الحكومي الدولي

Examples of using Intergovernmental framework in English and their translations into Arabic

Intergovernmental framework for follow-up.
باء- اﻹطار الحكومي الدولي للمتابعة

Buy-in to national and intergovernmental framework agreements.
الإنضمام لاتفاقات إطارية وطنية أو حكومية دولية

In order to better assist member countries in the implementation of the Millennium Declaration, it has been proposed to use six mechanisms within the ECE intergovernmental framework.
ومن أجل تقديم مساعدة أفضل لبلدان الأعضاء في تنفيذ إعلان الألفية اقترح استعمال ست آليات داخل الإطار الحكومي الدولي للجنة

Buy-in to intergovernmental framework agreements only.
الإنضمام إلى اتفاقات إطارية حكومية دولية فقط

That meant that the Committee now held a central place in the treaty-based and intergovernmental framework for human rights.
وهذا يعني أن اللجنة تحتل الآن مكانا مركزيا في الإطار الحكومي الدولي لحقوق الإنسان القائم على المعاهدات

There are many intergovernmental frameworks and international organizations within which global issues are debated and policies formulated and implemented.
وتُناقش القضايا العالمية في العديد من الأطر الحكومية الدولية والمنظمات الدولية وتصاغ فيها السياسات وتنفّذ

They noted that the possibility of evolving an appropriate regional intergovernmental framework may be explored to facilitate such an endeavour.
وأشاروا إلى إمكانية إقامة إطار إقليمي حكومي دولي مناسب لتيسير تلك الجهود

Even though the RCs provide intergovernmental frameworks for the cooperation at the regional level, it has been noted, however, that very little has been achieved in the implementation of NEX programmes and projects at the regional level.
وعلى الرغم من أن اللجان الإقليمية توفر أطراً حكومية دولية للتعاون على الصعيد الإقليمي، فقد أشير مع ذلك إلى أنه لم يتم تحقيق الشيء الكثير في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيد الإقليمي

My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57/300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure.
ويرى وفدي أن أحكام قرار الجمعية العامة 57/300 تحدد الإطار الحكومي الدولي لتنفيذ هذا الإجراء

Efforts in recent years to strengthen regional intergovernmental frameworks and collaboration on statistics development are outlined, as are examples of ESCAP member States taking the lead in global discussions.
كما يعرض الجهود المبذولة في السنوات الأخيرة لتعزيز الأطر الحكومية الدولية الإقليمية والتعاون في مجال تطوير الإحصاءات، ويعرض أمثلة من الدول الأعضاء في اللجنة التي تضطلع بدور ريادي في المناقشات العالمية

For over 60 years, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, has been the global intergovernmental framework for cooperation on joint challenges.
طوال أكثر من 60 عاما، كانت منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، الإطار الحكومي الدولي العالمي للتعاون بشأن التحديات المشتركة

It was not bound by documents negotiated and/or adopted outside a comprehensive intergovernmental framework that had not adopted by the Heads of State and Government of the African Union, a situation that applied in the case of the Declaration of Principles.
وهي غير ملتزمة بوثائق جرى التفاوض عليها و/أو اعتمادها خارج إطار حكومي دولي شامل لم يعتمده رؤساء الدول والحكومات في الاتحاد الأفريقي، وهي حالة تنطبق على إعلان المبادئ

We believe these responsibilities should be consistent with the United Nations role as a universal organization built upon an intergovernmental framework and democratic principles.
ونحن نعتقد أن هذه المسؤوليات ينبغي أن تتماشى مع دور اﻷمم المتحدة بوصفها منظمة عالمية أنشئت على أساس إطار حكومي دولي والمبادئ الديمقراطية

Needs to be carefully discussed within the relevant intergovernmental frameworks and through the procedures designated by the United Nations.
يحتاج إلى مناقشة متأنية داخل الأطر الحكومية الدولية الملائمة ومن خلال الإجراءات التي وضعتها الأمم المتحدة

The view was expressed that decisions on the topics under consideration by the Working Group should not be adopted in meetings held in parallel with plenary meetings of the Subcommittee, because such decisions were the direct responsibility of States and should therefore be taken in an intergovernmental framework.
ورُئي فضلاً عن ذلك أنه ينبغي الامتناع في الاجتماعات المعقودة بالتزامن مع الجلسات العامة عن اتخاذ قرارات تتعلق بالمواضيع التي تكون قيد نظر الفريق العامل، لأن الدول تتولى مسؤولية مباشرة عن تلك القرارات ومن ثم ينبغي اتخاذها في إطار حكومي دولي

We reiterate the urgent need for an inclusive, participatory and representative UN intergovernmental framework for international cooperation in tax matters.
ونؤكد مجددا الضرورة الملحة لإيجاد إطار حكومي دولي في سياق الأمم المتحدة من أجل التعاون الدولي في الشؤون الضريبية يشمل جميع الأطراف وينهض على أساس من المشاركة والتمثيل

The present report contains the evaluation findings on the programme intergovernmental framework and secretariat arrangements(sect. II), secretariat services(sect. III), exchange of information(sect. IV), technical assistance provided by the Division to Member States to strengthen their government systems and institutions(sect. V) and collaboration between the Division and other United Nations entities(sect. VI).
ويتضمن هذا التقرير ما خلص إليه التقييم من استنتاجات بشأن الإطار الحكومي الدولي للبرنامج وترتيبات الأمانة(القسم" ثانيا")، وخدمات الأمانة(القسم" ثالثا")، وتبادل المعلومات(القسم" رابعا")، والمساعدة التقنية التي تقدمها الشعبة إلى الدول الأعضاء لتعزيز نظمها ومؤسساتها الحكومية(القسم" خامسا")، والتعاون بين الشعبة وسائر كيانات الأمم المتحدة(القسم" سادسا"

While we are encouraged by and supportive of recent proposals to strengthen the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, these efforts are insufficient to provide for a truly universal, transparent and legitimate intergovernmental framework to promote cooperation among all States on tax matters.
وبينما تشجعنا المقترحات الأخيرة بتعزيز فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية ونؤيد هذه المقترحات، فهذه الجهود غير كافية لتوفير إطار حكومــــي عالمي وشفاف وشرعي بحق للنهوض بالتعاون فيما بين جميع الدول بشأن المسائل الضريبية

It was proposed that an expert group within the United Nations intergovernmental framework be created to explore new proposals on innovative financing mechanisms the scale of which should be significantly greater than that of existing ones.
واقتُرح إنشاء فريق خبراء داخل الإطار الحكومي الدولي للأمم المتحدة لاستطلاع إمكانية طرح مقترحات جديدة بشأن آليات التمويل الابتكاري التي ينبغي توسيع نطاقها بدرجة ملموسة عن الآليات القائمة

In May 2012, ESCAP, at its sixty-eighth session, adopted a resolution on connectivity for energy security, in which the Commission requested its Executive Secretary to identify options on regional energy connectivity, including an intergovernmental framework that could be developed for an integrated regional power grid.
واتخذت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في دورتها الثامنة والستين، التي عُقدت في أيار/مايو 2012، قرارا بشأن تحقيق أمن الطاقة من خلال الربط بين شبكاتها، وطلبت فيه اللجنة من الأمين التنفيذي أن يحدد الخيارات المتصلة بربط شبكات الطاقة على الصعيد الإقليمي، بما في ذلك إمكانية وضع إطار حكومي دولي لإقامة شبكة كهربائية إقليمية متكاملة

Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
تؤكـد من جديد أن خطة جوهانسبـرغ للتنفيذ تمثـل إطار العمل الحكومي الدولي لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة الذي تمت الموافقة عليـه في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وتدعو إلى تنفيذها بكاملها

Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of ImplementationReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002(United Nations publication, Sales No. E. 03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. as the intergovernmental framework for energy for sustainable development;
تؤكد من جديد الحاجة إلى التنفيذ التام لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المســــتدامة، جوهانســــــبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس- 4 أيلول/سبتمبر 2002(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03. II. A.1 والتصويب)، الفصـل الأول، القرار 2، المرفق. باعتبارها إطار العمل الحكومي الدولي لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

In addition, he proposed to create an expert group within the United Nations intergovernmental framework to explore and identify new proposals on innovative financing mechanisms the scale of which should be significantly greater than that of existing ones.
واقترح بالإضافة إلى ذلك إنشاء فريق من الخبراء داخل الإطار الحكومي الدولي للأمم المتحدة لاستطلاع وتحديد إمكانية وضع مقترحات جديدة بشأن آليات التمويل الابتكاري التي ينبغي توسيع نطاقها بدرجة كبيرة عن الوضع الحالي

Reaffirms that the Johannesburg Plan of ImplementationReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002(United Nations publication, Sales No. E. 03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
تؤكد من جديد أن خطة جوهانسبرغ للتنفيذ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس- 4 أيلول/سبتمبر 2002(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03. II. A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق. تمثل إطار العمل الحكومي الدولي لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة الذي تمت الموافقة عليه في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وتدعو إلى تنفيذها بكاملها

When combined with the activities of other organizations which fall outside the traditional intergovernmental framework, this amounts to a parallel network for international cooperation which must fully be taken into account and appreciated in the follow-up to the Habitat II Conference at the international, national and local levels.
ولدى جمعه مع أنشطة المنظمات اﻷخرى التي تقع خـــارج حيز اﻹطار الحكومي الدولي التقليدي، فإنه يرقى إلى شبكة موازية للتعاون الدولي ينبغي أخذها في الحسبان وتقديرها تماما في أعمال متابعة مؤتمر الموئل الثاني على المستويات الدولية والوطنية والمحلية

The Security Council should listen more to the other actors on the international scene, who, outside the United Nations or the intergovernmental framework, have deep knowledge of international issues, follow closely the problems associated with the resurgence of conflicts and undertake many actions to help prevent them.
ويتعين على المجلس أن يستمع أكثر إلى الجهات الفاعلة اﻷخرى في الساحة الدولية، سواء كانت خارج الأمم المتحدة أو اﻷطر الحكومية الدولية، والتي تتمتع بمعرفة عميقة بالموضوعات الدولية، وتتابع بصورة وثيقة المشاكل المرتبطة بنشوب المنازعات وتضطلع بالعديد من اﻷعمال للمساعدة على منعها

To that end, we will undoubtedly need to ensure respect for the principles of inclusion and transparency so that negotiations are conducted properly in an intergovernmental framework that will allow us to take everyone ' s contributions into account and reach a result, as I have said, through a consensus of all States Members of the United Nations.
وتحقيقا لتلك الغاية، سيتعين علينا بدون شك أن نكفل احترام مبدأي الشمول والشفافية لكي تجرى المفاوضات بطريقة سليمة في إطار حكومي دولي يسمح لنا بمراعاة إسهامات الجميع والتوصل إلى نتيجة، كما قلت، بتوافق آراء جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

The General Assembly, in its resolution 58/210, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
أكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 58/210 أن خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(ا) بوصفه إطار العمل الحكومي الدولي لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، ودعت إلى تنفيذها بكاملها، بما في ذلك تنفيذ التوصيات المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

The General Assembly, in its resolution 60/199, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) as the intergovernmental framework for energy for sustainable development, and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
أكّدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 60/199 خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)، بوصفها إطارا حكوميا دوليا من أجل تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة(1)، ودعت إلى تنفيذها تنفيذا كاملا، بما في ذلك تنفيذ التوصيات المتعلّقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

The task forces would also formulate proposals for the full and effective participation of developing countries in global economic decision-making, in the Bretton Woods institutions and WTO; formulate an intergovernmental framework for the conduct and monitoring of partnerships; and make proposals for addressing the declining terms of trade and instability of commodity prices, implementation issues of developing countries, phasing out of subsidies and other distorting barriers to trade.
وتضع أفرقة العمل أيضا اقتراحات من أجل مشاركة الدول النامية بشكل كامل وفعال في صنع القرارات الاقتصادية العالمية، في مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية؛ وتضع إطارا حكوميا دوليا للسلوك ورصد الشراكات؛ وتقدم اقتراحات للتصدي لانحدار معدلات التبادل التجاري وعدم استقرار أسعار السلع الأساسية، وتنفيذ المسائل المتعلقة بالدول النامية، والاستغناء تدريجيا عن الإعانات وغيرها من الحواجز المشوهة للتجارة