INTERGOVERNMENTAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الحكومي الدولي
• برنامجا حكوميا دوليا

Examples of using Intergovernmental programme in English and their translations into Arabic

Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported.
وينبغي دعم الاتصال بين البرامج الحكومية الدولية والحركة التعاونية الدولية

In addition, data from internationally recognized scientific sources such as the World Health Organization Intergovernmental Programme for Chemical Safety was used.
يضاف إلى ذلك، أن بيانات مأخوذة من مصادر علمية معترف بها دولياً مثل البرنامج الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية التابع لمنظمة الصحة العالمية قد استُخدمت

Urges Parties to strengthen international and intergovernmental programmes assisting countries to acquire and use climate information;
يحث اﻷطراف على تعزيز البرامج الدولية والحكومية الدولية التي تساعد البلدان على الحصول على المعلومات المناخية وعلى استخدامها

Cooperation in the establishment of communication structures, including for distance education, in training of communicators; and participation in UNESCO intergovernmental programme for the development of communication.
التــعاون ﻹنشـاء هياكل أساسـية لﻻتصال، ﻷغراض من بينــها التــعليم عن بعد، وتدريــب القائمين باﻻتصال واﻻشتراك في برنـامج اليونسكو الحكومي الدولي لتنمية اﻻتصال

The Global Programme of Action is the only intergovernmental programme that addresses the natural inter-linkages between freshwater and the coast.
يعتبر برنامج العمل العالمي هو البرنامج الحكومي الدولي الوحيد الذي يتناول الروابط الطبيعية بين المياه العذبة والسواحل

The Commission endorsed the strategic direction, the guiding principles and proposals contained in the note, and requested the Executive Secretary to take necessary measures to implement these proposals in order to reflect them in the Commission ' s biennial programme plan for 2008-2009, and realign its intergovernmental, programme and organizational structures accordingly.
وأيدت اللجنة التوجه الاستراتيجي والمبادئ التوجيهية والمقترحات كما وردت في المذكرة، وطلبت إلى الأمين التنفيذي اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذه المقترحات من أجل إبرازها في الخطة البرنامجية للجنة لفترة السنتين 2008-2009، وإعادة مواءمة هياكلها الحكومية الدولية والبرنامجية والتنظيمية

Conclude that urgent action is required to strengthen many existing intergovernmental programmes to achieve the objectives of General Assembly resolution 52/200.
يخلصون إلى أنه يلزم اتخاذ إجراء عاجل لتعزيز كثير من البرامج الحكومية الدولية القائمة بغية بلوغ أهداف قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠ وهي

In September, an intergovernmental programme to combat crime during the period 2005-2007 had been adopted at a meeting of Commonwealth Heads of State and Government.
ففي أيلول/سبتمبر وخلال اجتماع لرؤساء دول وحكومات دول الكومنولث، تمت الموافقة على برنامج حكومي مشترك من أجل مكافحة الجريمة للفترة 2005-2007

In May 1996, the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had adopted an intergovernmental programme of joint crime-prevention measures covering the period up to the year 2000.
وقال إن مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة اعتمد في أيار/مايو ١٩٩٦ برنامجا حكوميا دوليا يشمل تدابير مشتركة لمنع الجريمة ويغطي الفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠

The European Intergovernmental Programme < < Mediterranean Network for Women Who Face HIV Infection > gt; was completed in October 2003.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، اكتمل البرنامج الأوروبي المشترك بين الحكومات المعنون" شبكة البحر الأبيض المتوسط للنساء المعرضات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Law enforcement cooperation with other States members of the Commonwealth of Independent States was based on the Intergovernmental Programme of Joint Measures to Fight Crime, approved in 2007.
ويستند التعاون في مجال إنفاذ القانون مع سائر الدول الأعضاء في كومنولث الدول المستقلة إلى البرنامج الحكومي الدولي للتدابير المشتركة لمكافحة الجريمة الذي أُقِرّ في عام 2007

While CoDA is not an intergovernmental programme of the three institutions it aims to leverage their convening power and access to African leaders and policymakers.
وفي حين إن التحالف ليس برنامجاً حكومياً دولياً للمؤسسات الثلاث فهو يهدف إلى الاستفادة من إمكاناتهما التنظيمية وقدرتهما على الوصول إلى القادة وصانعي السياسات الأفريقيين

In May 1996, the member countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) had adopted an intergovernmental programme of joint measures to combat organized crime in the CIS countries up to the year 2000.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٦، اعتمدت البلدان اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة برنامجا حكوميا دوليا للتدابير المشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة في بلدان الرابطة حتى عام ٢٠٠٠

Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported, including, in particular, that achieved through the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
وينبغي دعم عملية التنسيق بين البرامج الحكومية الدولية والحركة التعاونية الدولية، بما في ذلك بالخصوص التنسيق الذي يتحقق عن طريق لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها

In May 1996 the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had approved an intergovernmental programme of joint measures to combat organized crime and other dangerous crimes within the Commonwealth up to the year 2000.
وأضافت أن مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة قد وافق في أيار/ مايو ١٩٩٦ على برنامج حكومي دولي يتعلق بالتدابير المشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة وغيرها من الجرائم الخطيرة في بلدان الرابطة، الذي يستمر لغاية عام ٠٠٠٢

The UNESCO/IOC and UNESCO intergovernmental programmes- e.g., the International Hydrological Programme(IHP) and the Man and the Biosphere Programme(MAB)- are carefully studying and evaluating the various aspects of the islands ' growth potential.
تعكف، حاليــا، اليونسكو/ اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية والبرامج الحكومية الدولية لليونسكو- مثل البرنامج الهيدرولوجي الدولي، وبرنامج اﻹنسان والميحط الحيوي، على القيام بصورة متأنية بدراسة شتى أوجه امكانات نمو الجزر، وتقييمها

The participants were given a presentation on the International Hydrological Programme of UNESCO, which was the only intergovernmental programme of the United Nations system devoted entirely to water research, water resource management and education and capacity-building in those areas.
وقُدِّم للمشاركين عرض إيضاحي بشأن البرنامج الهيدرولوجي الدولي التابع لليونسكو، وهو البرنامج الحكومي الدولي الوحيد ضمن منظومة الأمم المتحدة المخصَّص بالكامل لأبحاث المياه وإدارة موارد المياه والتعليم وبناء القدرات في هذين المجالين

Through its intergovernmental programmes, such as the UNESCO International Programme for the Development of Communication, the General Information Programme and the Intergovernmental Informatics Programme, UNESCO is able to help secure international technical cooperation for such purposes.
وتتمكن اليونسكو، من خﻻل البرامج الحكومية الدولية التي تضطلع بها مثل البرنامج الدولي لتنمية اﻻتصاﻻت، التابع لها، والبرنامج العام للمعلومات، والبرنامج الحكومي الدولي للمعلوماتية من المساعدة على كفالة توفير التعاون التقني الدولي لهذه اﻷغراض

Multilateral assistance for media development should be enhanced, including through the UNESCO-sponsored Intergovernmental Programme for the Development of Communication, which had recently provided over $2.2 million to 123 national and 20 regional projects, benefiting 77 countries.
وأشار إلى ضرورة تعزيز المساعدة المتعددة الأطراف لتطوير وسائط الإعلام، بسبل منها البرنامج الحكومي الدولي لتنمية الاتصال، الذي ترعاه اليونسكو، والذي قدم في الآونة الأخيرة ما يزيد على 2.2 مليون دولار إلى 123 مشروعا وطنيا، و 20 مشروعا إقليميا استفاد منها 77 بلدا

Emphasis will be placed on encouraging Governments and regional organizations and to support actions that will lead to effective environmental management of terrestrial ecosystems and their resources, especially through the full implementation of the Biodiversity Convention, the Global Biodiversity Strategy, the publication Caring for the Earth, the Tropical Forests Action Plan, the Plan of Action to Combat Desertification, the World Soils Policy, the Intergovernmental Programme on Man and the Biosphere and all-embracing provisions of Agenda 21.
ألف-٣٤ سينصب التركيز على تشجيع الحكومات والمنظمات اﻻقليمية، ودعم اﻻجراءات التي تؤدي إلى ادارة بيئية فعالة للنظم اﻻيكولوجية اﻷرضية ومواردها، وﻻسيما من خﻻل التنفيذ التام ﻻتفاقية التنوع اﻻحيائي، واﻻستراتيجية العالمية للتنوع اﻻحيائي، ومنشور" العناية باﻷرض"، وخطة عمل الغابات المدارية، وخطة العمل لمكافحة التصحر، والسياسة العالمية للتربة، والبرنامج الحكومي الدولي لﻻنسان والمحيط الحيوي، وكل البنود المتضمنة في جدول أعمال القرن ٢١

(a) Substantive inputs and assistance to the implementation of the intergovernmental programme of action under ICRI and coral reef components of multilateral environmental agreements and regional seas programmes.
(أ) مدخلات مضمونية ومساعدة لتنفيذ برنامج العمل الحكومي الدولي بموجب المبادرة الدولية للشعب المرجانية ومكونات الشعب المرجانية في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وبرامج البحار الإقليمية

Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to implement these proposals in order to reflect them in the Commission ' s Biennial Programme Plan for the period 2008-2009, and realign its intergovernmental, programme and organizational structures in order to enhance the secretariat ' s management and business processes for greater results; and.
يطلب من الأمين التنفيذي اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذه المقترحات من أجل إبرازها في الخطة البرنامجية للجنة الاقتصادية لفترة السنتين 2008- 2009، وإعادة مواءمة هياكلها الحكومية الدولية والبرنامجية والتنظيمية لتعزيز إدارة الأمانة وطرائق أداء عملها لتحقيق نتائج أعظم

Another major component of the new information strategy was the Intergovernmental Programme for the Development of Communication which, at its recent fourteenth session, had approved some 50 new communication development projects at the international, regional and national levels.
وهناك عامل مهم آخر في اﻻستراتيجية الجديدة لﻹعﻻم هو البرنامج الدولي لتطوير اﻻتصال، الذي وافق في دورته الرابعة عشرة المعقودة مؤخرا على ٥٠ مشروعا جديدا تتعلق بتطوير اﻻتصال على المستويات الدولي واﻻقليمي والوطني

The CSI project based on interdisciplinary inputs from UNESCO ' s intergovernmental programmes, comprises four pilot projects and focuses on sites in the South Pacific, East Africa Southeast Asia and Caribbean regions.
ويتألف مشروع المناطق الساحلية والجزر الصغيرة، القائم على مدخﻻت جامعة بين التخصصات من البرنامج الحكومي الدولي الذي تضطلع به اليونسكو، من أربعة مشاريع رائدة ويركز على مواقع في جنوبي المحيط الهادئ، وشرق أفريقيا، وجنوب شرقي آسيا ومنطقة البحر الكاريبي

The meeting was held in the framework of the intergovernmental programme of activities of the Council of Europe, with a view to facilitating an exchange of views and information among the member States and observer States of the Council of Europe and considering the significant role that the Council of Europe can play in this respect.
وعُقد الاجتماع في إطار برنامج الأنشطة الحكومي الدولي لمجلس أوروبا، وذلك من أجل تيسير تبادل وجهات النظر والمعلومات فيما بين الدول الأعضاء والدول المراقبة في مجلس أوروبا، النظر في الدور الهام الذي يمكن لمجلس أوروبا الاضطلاع بــه في هذا الصدد

The leaders of the States members of the Commonwealth of Independent States adopted an intergovernmental programme of joint measures to combat crime for the period 2000 to 2003 and a programme of the States members of the Commonwealth of Independent States to combat international terrorism and other forms of extremism for the period until 2003.
واعتمد قادة الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة برنامجا حكوميا دوليا للتدابير المشتركة اللازمة لمكافحة الجريمة للفترة بين عامي 2000 و 2003 وبرنامجا للدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب الدولي وغيره من أشكال التطرف حتى عام 2003

In June the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had adopted the intergovernmental programme on joint measures to combat organized crime and other types of criminal activity in the territory of the States members of the Commonwealth for the period 2000-2003, which constituted a solid basis for Commonwealth cooperation in that area.
واستطرد قائلا إن مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة اعتمد في حزيران/يونيه البرنامج الحكومي الدولي المتعلقة باتخاذ تدابير مشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة وأنواع النشاط الإجرامي الأخرى في إقليم الدول الأعضاء في الرابطة للفترة 2000-2003، وهو البرنامج الذي يشكل أساسا متينا لتعاون الرابطة في ذلك المجال

Ms. Alfsen-Norodom(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), speaking on the Convention on Biological Diversity, said that UNESCO, through its Intergovernmental Programme on Man and the Biosphere(MAB), cooperated with the Parties to the Convention on Biological Diversity and its secretariat, and that the most recent Conference of the Parties had invited UNESCO to launch a global initiative on biodiversity, education and public awareness, designed to mobilize governments, experts and organizations in all countries.
السيدة ألفسين نورودوم(منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة): تكلمت عن اتفاقية التنوع البيولوجي فقالت إن اليونسكو تتعاون من خلال برنامجها الحكومي الدولي المعني بالإنسان والغلاف الحيوي، مع الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانتها، وأن آخر مؤتمر للأطراف قد دعا اليونسكو إلى إطلاق مبادرة عالمية بشأن التنوع البيولوجي والتربية والوعي العام، تصمم من أجل حشد الحكومات والخبراء والمنظمات من جميع البلدان

Welcoming participants to the session on behalf of UNEP, Ms. Vandeweerd noted that the Global Programme of Action was currently the only intergovernmental programme that addressed the linkages between freshwater and coastal environments. The present session offered an opportunity to examine issues pertaining to coasts, oceans and their associated watersheds and thereby chart a way forward, while exploring new avenues and contributing worldwide to the sustainable development of coastal areas.
وبعد أن رحبت السيدة فاندويرد بالمشاركين في الدورة نيابة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أشارت إلى أن برنامج العمل العالمي هو الآن البرنامج الحكومي الدولي الوحيد الذي يتناول الروابط بين بيئة المياه العذبة والبيئة الساحلية وأن هذه الدورة تتيح الفرصة لدراسة القضايا المتعلقة بالسواحل والبحار وما يتصل بها من مستجمعات المياه ومن ثم يمكن وضع خريطة للمضي قدماً، وفي نفس الوقت، استكشاف طرق جديدة والمساهمة على نطاق عالمي في التنمية المستدامة للمناطق الساحلية

At the 2010 Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, the following instruments had been adopted, inter alia: the Intergovernmental Programme of Joint Anti-Crime Measures 2011-2013; the Commonwealth of Independent States Member States Cooperation Programme to Combat Terrorism and Other Violent Manifestations of Extremism 2011-2013; the Commonwealth of Independent States Member States Cooperation Programme to Combat Illicit Trafficking in Narcotics, Psychotropic Substances and Their Precursors 2011-2013; the Cooperation Programme to Combat Human Trafficking 2011-2013, et al.
وأعلن أن مجلس رؤساء دول الرابطة اعتمد في دورته لعام 2010، في جملة وثائق أخرى، ما يلي: البرنامج الحكومي الدولي للتدابير المشتركة لمكافحة الجريمة 2011-2013؛ برنامج تعاون الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب وغيره من ظواهر التطرف العنيفة 2011-2013؛ وبرنامج تعاون الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الاتجار غر المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية وسلائفها، 2011-2013؛ وبرنامج التعاون لمكافحة الاتجار بالبشر 2011-2013 ووثائق أخرى