Examples of using Internal study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Executive Director supports recommendation(a)in principle and is currently completing an internal study on programme support costs.
يؤيد المدير التنفيذي التوصية(أ)من حيث المبدأ، ويعمل حالياً على إكمال دراسة داخلية بشأن تكاليف دعم البرامجThe NGO presented an internal study on the added values for the organization of the reporting process under the Convention on the Rights of the Child.
وقدمت المنظمة دراسة داخلية بشأن القيم المضافة لتنظيم عملية رفع التقارير بموجب اتفاقية حقوق الطفلThe Executive Director supports recommendation 12(a)in principle and is currently completing an internal study on programme support costs.
يؤيد المدير التنفيذي التوصية 12(أ)من حيث المبدأ، ويقوم حالياً باستكمال دراسة داخلية عن تكاليف دعم البرامجOrganizations support recommendation(a) and note that an internal study on programme support costs is currently being undertaken by the UNEP secretariat.
تؤيد المنظمات التوصية(أ) وتلاحظ أنأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقوم حالياً بإعداد دراسة داخلية بشأن تكاليف دعم البرامجAn internal study identifying several threats and risks arising from within the Organization itself and from external sources and actors was completed in February 2002;
وتم في شباط/ فبراير 2002 استكمال دراسة داخلية تحدد عدة أخطار تنشأ من داخل المنظمة نفسها ومن مصادر وجهات خارجيةPursuant to the recommendations from the strategic review, UNIFIL completed an internal study of increased UNIFIL involvement in Lebanese Armed Forces capacity-building.
وعملا بتوصيات المراجعة الاستراتيجية، أنجزت اليونيفيل دراسة داخلية تتعلق بزيادة مشاركتها في بناء قدرات الجيش اللبنانيA recent internal study in Switzerland shows that investment costs for disaster risk reduction are four to seven times lower than the cost entailed by a response after the fact.
وأجريت مؤخرا دراسة داخلية في سويسرا تبين أن تكاليف الاستثمار في تقليص أخطار الكوارث أقل أربع إلى سبع مرات من التكلفة التي ينطوي عليها أي رد بعد وقوعهاOrganizations support component(a) of the recommendation and note that an internal study on programme support costs is currently being undertaken by the UNEP secretariat.
تؤيد المنظمات العنصر(أ) من هذه التوصية، وتشير إلى دراسة داخلية عن تكاليف دعم البرامج تضطلع بها حاليا أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئةUNIDO ' s internal study acknowledged that it was essential that the Organization should continue to have access to a library, either by continuing with the present service or by adopting an alternative.
وسلّمت الدراسة الداخلية لمنظمة اليونيدو بضرورة استمرار وجود مكتبة لخدمة احتياجات المنظمة، إما بمواصلة الخدمة الحالية أو بإنشاء بديل لهاThe concerned member states in the EU are willing to further investigate the industrial chemical productions that could lead to carbon tetrachloride emission andinvites other Parties with similar industrial facilities to conduct an internal study to clarify the sources of CTC emissions, with the aim of identifying the source of the referred discrepancies.
وترغب الدول الأوروبية المعنية في الاتحاد الأوروبي مواصلة التحري عن الإنتاج الكيميائي الصناعي الذي يمكن أن يؤدي إلى انبعاثات رابع كلوريدالكربون، وتدعو الأطراف الأخرى التي لديها نفس هذه المرافق الصناعية إلى إجراء دراسة داخلية لتوضيح مصادر انبعاثات رابع كلوريد الكربون بهدف تحديد مصدر الفروق المشار إليهاIn 2008 ICRC initiated an internal study to determine whether, and to what extent, international humanitarian law continues to provide an appropriate response to the humanitarian problems arising in armed conflicts.
وفي عام 2008، بدأت اللجنة دراسة داخلية لتحديد ما إذا كان القانون الإنساني الدولي ما زال يوفر، وإلى أي مدى، استجابة ملائمة للمشاكل الإنسانية الناشئة في النزاعات المسلحةTo help with this reorientation, the Unit is preparing an internal study on procedures and rules of inspection, investigation and evaluation(see paras. 70-72 below).
وللمساعدة على هذا التوجه الجديد، تقوم الوحدة حاليا بإعداد دراسة داخلية عن إجراءات وقواعد التفتيش والتحقيق والتقييم انظر الفقرات ٧٠- ٧٢ أدناهMoreover, the internal study it would make of its operational rules and procedures would enhance inspection and evaluation of specific fields of activities carried out by the United Nations and other participating organizations, as requested in resolution 48/221.
وفضﻻ عن ذلك ستساعد الدراسة الداخلية التي ستجريها لقواعدها وإجراءاتها التشغيلية في تعزيز أنشطة التفتيش والتقييم للمجاﻻت المحددة من اﻷنشطة التي تنفذها اﻷمم المتحدة والمنظمات المشاركة اﻷخرى، على نحو ما يطلبه القرار ٤٨/٢٢١With respect to the Fund ' s computer arrangements,the Secretary has initiated an internal study of the implications for the Fund should the United Nations outsource its mainframe computer processing, which is currently under consideration.
وفيما يتعلق بالترتيبات المتعلقةبحواسيب الصندوق، شرع أمين المجلس في دراسة داخلية لﻵثار المترتبة بالنسبة للصندوق إذا قامت اﻷمم المتحدة بتجهيز حاسوبها الكبير من الخارج، وهو موضوع قيد An internal study of risk assessment conducted by the Electoral Assistance Division recognizes that while the Division ' s role diminishes after a project ' s assessment, it does not end completely, as the Division is still responsible for monitoring the project in order to minimize the risk to the Organization.
وتعترف دراسة داخلية لتقييم المخاطر أجرتها شعبة المساعدة الانتخابية أنه في حين أن دور الشعبة يتضاءل بعد تقييم مشروع ما، فإنه لا ينتهي كليا، لأن الشعبة تظل مسؤولة عن رصد المشروع كي تقلل إلى الحد الأدنى من المخاطر التي تتحملها المنظمةWith regard to the acceptance of the procedure, the Government is making an internal study of various issues including whether it poses any problem in relation to Japan ' s judicial system or legislative policy, and a possible organizational framework for implementing the procedure if we were to accept it.
وفيما يتعلق بقبول هذا الأسلوب، تجري الحكومة دراسة داخلية لمختلف المسائل، بما في ذلك ما إذا كان يثير أي مشاكل فيما يتعلق بالنظام القضائي في اليابان أو سياساتها التشريعية، وإمكانية إيجاد إطار تنظيمي لتنفيذ الأسلوب إذا تقرر قبولهThe Head of IES said that a broader UNHCR internal study would address the problems of coordination and communication, and that the main conclusions from that study would be made available in the report of IES to the Executive Committee.
وقال رئيس دائرة التفتيش والتقييم إن هناك دراسة داخلية أعمّ للمفوضية ستعالج مشاكل التنسيق واﻻتصال وأن النتائج الرئيسية لهذه With regard to the acceptance of the procedure,the Government of Japan is making an internal study on various issues including whether it poses any problem in relation to Japan ' s judicial system or legislative policy, and a possible organizational framework for implementing the procedure in case Japan is to accept it.
وبخصوص قبول هذا الإجراء، تقوم حكومة اليابان بدراسة داخلية لمسائل متنوعة منها بحث ما إذا كان هذا الإجراء في تضارب مع نظام اليابان القضائي أو سياستها التشريعية، والنظر في إمكانية وضع إطار تنظيمي لتنفيذ هذا الإجراء في حال قبولهThe review alsoidentified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacity-building for the Lebanese Armed Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701(2006).
وأشار الاستعراض أيضاإلى ضرورة إجراء اليونيفيل لدراسة داخلية مستقلة لمعالجة مسألة زيادة إشراك اليونيفيل في بناء قدرات القوات المسلحة اللبنانية، وذلك من أجل بحث مدى جدوى إضفاء الطابع الرسمي على المساعدة الثنائية للقوات المسلحة اللبنانية والمعايير المتعلقة بذلك، لا لغرض سوى لتمكينها من تنفيذ المهام المقررة بموجب القرار 1701(2006Marty, those are internal studies. And inconclusive.
مارتي، هذه دراسات داخلية وغير حاسمةSeveral internal studies have concluded that the only alternative that the Agency has to mitigate risk is to develop and implement a new enterprise resource planning system.
وقد خلصت عدة دراسات داخلية إلى أن البديل الوحيد المتاح للوكالة من أجل التقليل من المخاطر، يتمثل في وضع وتنفيذ نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسةAdditionally, the analysis is based on interviews withvarious agency staff, documents and internal studies, and group meetings.
وفضﻻ عن ذلك، فإن هذا التحليل يستند الىمقابﻻت مع موظفي مختلف الوكاﻻت، ووثائق ودراسات داخلية، واجتماعات مع أفرقةThe IAEA conveyed its readiness to provide assistance, as required,and its Secretariat carried out internal studies to analyze the potential verification requirements of a fissile material production cut-off and prepared preliminary estimates of the resources needed for their implementation.
وأعربت الوكالة عن استعدادها لتقديمالمساعدة، حسب ما يُطلب منها، وأنجزت أمانتها دراسات داخلية حللت فيها متطلبات التحقق المحتملة المتعلقة بوقف إنتاج المواد الانشطارية وأعدت تقديرات أولية للمواد التي سيستلزمها تنفيذهاThe Danish partners- the Confederation of Danish Industries, Nykredit, SAS and the Danish Financial Service Union-are all conducting internal studies or programmes on recruitment or mentoring.
ويقوم الشركاء الدانمركيون-اتحاد الصناعات الدانمركية Nykredit, SAS، ونقابة الخدمات المالية الدانمركية-بإجراء دراسات داخلية أو تنفيذ برامج بشأن التوظيف أو تقديم المشورةAnother priority of the Executive Director for the following year would be another round of administrative reforms.The new round would be based on internal studies on the role of UNOPS in the United Nations system and UNOPS goal to become even more client-centred.
وهناك أولوية أخرى لدى المدير التنفيذي بالنسبة إلى العام التالي تتمثل في الاضطلاع بجولة أخرى منالإصلاحات الإدارية، وستبنى هذه الجولة الجديدة على دراسات داخلية عن دور المكتب في منظومة الأمم المتحدة وهدف المكتب في أن يصبح أكثر تركيزا على خدمة الزبائنOn the basis of the results of OIOS interviews and surveys of officers and partners of the Department,and a review of related reports and internal studies of the Department, OIOS concluded that the integration of operational processes in the Department was inadequate.
واستنادا إلى النتائج التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة Among other things, these services include the preparation of terms of reference for complex subcontracts, reviewing and evaluatingbids and requests for proposals, conducting management and other internal studies and reporting thereon, writing special reports and guidelines, and so on.
وتتضمن هذه الخدمات، في جملة أمور، إعداد الصﻻحيات للعقود المعقدة With regard to the acceptance of the procedure, the Government of Japan is aware of andhas been making internal studies on various issues to consider, ranging from whether it could pose any problems in relation to Japan ' s judicial system or legislative policy, as to what possible organizational framework would be required for implementing the procedure in the case that Japan is to accept it.
وفيما يتعلق بقبول الإجراء، فإن حكومة اليابان تعي مختلف القضايا التييتعين النظر فيها وهي تجري دارسات داخلية بشأنها، وهذا يتراوح بين ما إذا كان من الممكن أن يثير ذلك أي مشاكل فيما يتعلق بالنظام القضائي أو السياسات التشريعية في اليابان، من حيث ماهية الإطار التنظيمي اللازم لتنفيذ هذا الإجراء في حالة قبول اليابان به
