What is the translation of " INTERNAL STUDY " in Russian?

• внутреннее исследование

Examples of using Internal study in English and their translations into Russian

An internal study of some issue involving the public(like a newspaper's real tions with its custo mers).
Внутреннее изучение какого-либо вопроса, касающегося общественности( например, отношения между газетой и ее клиентами).

To help with this reorientation, the Unit is preparing an internal study on procedures and rules of inspection, investigation and evaluation see paras. 70-72 below.
Для содействия такой переориентации Группа готовит внутреннее исследование процедур и правил инспекции, расследования и оценки см. пункты 70- 72 ниже.

An internal study conducted by the Transport Section resulted in the transfer of vehicles from theatre headquarters in Zagreb to the sectors;
В результате внутреннего обследования, проведенного Транспортной секцией, часть автомобилей была передана из расположенного в Загребе штаба ТВД в сектора;

Organizations support component(a) of the recommendation and note that an internal study on programme support costs is currently being undertaken by the UNEP secretariat.
Организации поддерживают компонент( a) этой рекомендации и отмечают, что внутреннее исследование по вопросу о расходах на вспомогательное обслуживание программ проводится в настоящее время секретариатом ЮНЕП.

It is a Microsoft internal study in which the strengths and weaknesses of free software in general, and Linux in particular, are analyzed.
Это внутреннее исследование Microsoft, в котором анализируется сила и слабости свободных программ вообще и Linux в частности.

Pursuant to the recommendations from the strategic review, UNIFIL completed an internal study of increased UNIFIL involvement in Lebanese Armed Forces capacity-building.
Руководствуясь рекомендациями, вынесенными по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ завершили внутреннее исследование по вопросу о более широком своем подключении к наращиванию потенциала Ливанских вооруженных сил.

In fact, the internal study of IMF on quota calculations for the republics of the former Union of Soviet Socialist Republics employs such different foreign exchange rate patterns.
Действительно, в рамках внутреннего исследования МВФ, касающегося расчетов квот республик бывшего Союза Советских Социалистических Республик, используются такие различные валютные курсы.

On 20 January 2003, the Committee met with Save the Children-UK. The NGO presented an internal study on the added values for the organization of the reporting process under the Convention on the Rights of the Child.
Января 2003 года члены Комитета встретились с представителями неправительственной организации" Спасите детей- Соединенное Королевство", которые представили внутреннее исследование о дополнительной значимости организации процесса представления докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

An in-depth internal study of the opportunities to harmonize the website across programmes and improve the navigation for the user was conducted and the recommendations that are not dependent on a Web Content Management System(WCMS) are now being implemented.
Было проведено углубленное внутреннее исследование возможностей согласования вебсайтов различных программ и улучшения возможностей навигации для пользователей, и в настоящее время осуществляются рекомендации, независимые от системы управления вебконтентом WCMS.

The European Union is further investigating the industrial chemical productions that could lead to carbon tetrachloride emission and invites other Parties with similar industrial facilities to conduct an internal study to clarify the sources of CTC emissions, with the aim of identifying the source of the referred discrepancies.
Европейский Союз продолжает изучение промышленных химических производств, работа которых может приводить к выбросам тетрахлорметана, и предлагает другим Сторонам, имеющим аналогичные промышленные объекты, провести внутреннее исследование, с тем чтобы более четко установить источники выбросов тетрахлорметана и выявить источники указанных расхождений.

In 2008 ICRC initiated an internal study to determine whether, and to what extent, international humanitarian law continues to provide an appropriate response to the humanitarian problems arising in armed conflicts.
В 2008 году МККК стал инициатором проведения на внутреннем уровне исследования для определения того, в какой степени международное гуманитарное право попрежнему обеспечивает надлежащую реакцию на гуманитарные проблемы, возникающие в период вооруженных конфликтов.

The increase of $439,500 relates to:(a) the reclassification of one D-2 post to the Assistant Secretary-General level to head the OHCHR New York Office($63,900), in line with a 2007 internal study of the New York Office by OIOS which concluded that there is a need for higher-level OHCHR representation in policy decision-making in New York, given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 World Summit.
Увеличение на 439 500 долл. США обусловлено: а реклассификацией одной должности уровня Д2 до уровня помощника Генерального секретаря для начальника нью-йоркского отделения УВКПЧ( 63 900 долл. США) в соответствии с проведенным в 2007 году внутренним обследованием УСВН нью-йоркского отделения, в котором было указано на необходимость повышения уровня представительства УВКПЧ в директивных органах в Нью-Йорке в связи с расширением функций Управления по итогам Всемирного саммита 2005 года.

JIU believes that its internal study on procedures and rules of inspection, investigation and evaluation will enhance inspection and evaluation of specific fields of activities of the United Nations and other participating organizations, as requested in paragraph 13 of resolution 48/221.
ОИГ считает, что проводимое ею внутреннее исследование по процедурам и правилам инспекции, расследования и оценки приведет к повышению качества инспекций и оценки конкретных областей деятельности Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 13 резолюции 48/ 221.

The Head of IES said that a broader UNHCR internal study would address the problems of coordination and communication, and that the main conclusions from that study would be made available in the report of IES to the Executive Committee.
Руководитель СИО сказал, что более развернутое внутреннее исследование УВКБ будет посвящено проблемам координации и связи и что основные выводы, которые будут сделаны в ходе этого исследования, будут отражены в докладе СИО Исполнительному комитету.

An internal study of risk assessment conducted by the Electoral Assistance Division recognizes that while the Division's role diminishes after a project's assessment, it does not end completely, as the Division is still responsible for monitoring the project in order to minimize the risk to the Organization.
В проведенном Отделом по оказанию помощи в проведении выборов внутреннем исследовании по оценке неблагоприятных факторов признается, что, хотя после оценки проекта роль Отдела уменьшается, она не теряет своего значения полностью, поскольку Отдел попрежнему отвечает за наблюдение за проектом, с тем чтобы свести к минимуму риск для Организации.

As the timing of the two studies overlapped, UNIDO's internal study was necessarily prepared without reference to the analysis and conclusions of the cost-benefit study referred to above which had been commissioned by IAEA.
Поскольку проведение двух упомянутых исследований совпало по времени, внутреннее исследование ЮНИДО было подготовлено без каких-либо ссылок на анализ и выводы вышеуказанного исследования затрат и выгод, которое было организовано по заказу МАГАТЭ.

An internal study dated March 1994 states that since 1990, Professional staff levels at the Field Missions Procurement Section have remained constant while the total procurement dollar volume has increased 872 per cent, and that the Service can no longer accommodate or service the rapid growth in procurement and contracting activities without a very substantial infusion of staff resources and a change in the organizational structure.
В проведенном в марте 1994 года внутреннем исследовании говорится, что за период с 1990 года классы сотрудников категории специалистов Секции закупок для полевых миссий не изменились, хотя общий объем закупок в долларовом выражении возрос на 872 процента и эта служба более не в состоянии справляться с быстро растущей деятельностью по закупкам и заключению контрактов и обслуживать ее без очень значительного подкрепления кадровыми ресурсами и изменения организационной структуры.

According to the findings of a comprehensive internal study on the series, 46 per cent of the television stations air the programme on prime-time newscasts; 70 per cent of the broadcasters would air more episodes if produced; and 76 per cent of viewers approached indicated that the programmes contributed significantly to their understanding of the work of the United Nations.
Согласно выводам, сделанным в ходе комплексного внутреннего исследования серий: 46 процентов телевизионных станций показывают программу во время передачи главных вечерних новостей; 70 процентов теле- и радиовещательных компаний передавали бы большее число эпизодов, если бы они были подготовлены; и 76 процентов опрошенных зрителей заявили о том, что эти программы в значительной степени содействуют улучшению их понимания деятельности Организации Объединенных Наций.

The Board noted that an internal study commissioned by the Administration concluded that out of 214 changes made in Release 3, which were accepted as enhancements and paid for accordingly, 199 changes were made to correct errors that should have been covered under the warranty.
Комиссия отметила, что по результатам внутреннего исследования, санкционированного Администрацией, было установлено, что из 214 изменений, внесенных в третью очередь, которые были приняты как усовершенствования, и оплаченных соответствующим образом, 199 изменений были внесены для исправления ошибок, которые должны были охватываться гарантией.

Several internal studies have concluded that the only alternative that the Agency has to mitigate risk is to develop and implement a new enterprise resource planning system.
Результаты ряда внутренних исследований показали, что единственным способом снижения риска для Агентства является внедрение новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

The new round would be based on internal studies on the role of UNOPS in the United Nations system and UNOPS goal to become even more client-centred.
Этот раунд будет основываться на результатах внутреннего анализа роли ЮНОПС в системе Организации Объединенных Наций и учитывать стремление Управления уделять еще больше внимания запросам клиентов.

Internal studies may also be performed using this data in order to improve the services offered and to better meet the expectations of Passengers.
Кроме того, такие данные могут быть использованы при проведении внутренних исследований в целях улучшения качества предлагаемых услуг и более полного удовлетворения ожиданий Пассажиров.

Implementation of the recommendations of these internal studies, as well as a variety of other initiatives, is expected in 1994, following approval by the Executive Board.
Предполагается, что рекомендации, изложенные в этих внутренних исследованиях, а также целый ряд других инициатив будут осуществлены в 1994 году, после того как они будут утверждены Исполнительным советом.

The Danish partners- the Confederation of Danish Industries, Nykredit, SAS and the Danish Financial Service Union- are all conducting internal studies or programmes on recruitment or mentoring.
Датские партнеры, включая Конфедерацию датских промышленных предприятий," Никредит", САС и Датский союз финансовых служб, проводят внутренние исследования или осуществляют программы, связанные с набором персонала и наставничеством.

MINURSO invited bids from outside contractors for this work, but the bids received were significantly in excess of cost estimates from internal studies using standard market prices.
Для проведения этих работ МООНРЗС объявила конкурс среди внешних подрядчиков, однако полученные предложения значительно превышали смету расходов, подготовленную на основе внутреннего анализа с использованием обычных рыночных цен.

A parallel study of the treaty monitoring system is now under way, as well as internal studies and projects within the Office of the High Commissioner.
В настоящее время осуществляется параллельное изучение системы контроля за соблюдением договоров, а также проводятся внутренние исследования и проекты в Управлении Верховного комиссара.

The IAEA conveyed its readiness to provide assistance, as required, and its Secretariat carried out internal studies to analyze the potential verification requirements of a fissile material production cut-off and prepared preliminary estimates of the resources needed for their implementation.
МАГАТЭ изъявило готовность оказывать помощь, если таковая потребуется, и его секретариат провел внутренние исследования для анализа потенциальных потребностей в проверке запрещения производства расщепляющего материала и подготовил предварительные оценки объемов ресурсов, необходимых для их удовлетворения.

External and internal studies and reviews provided direction, suggesting that there was a need to strengthen and reorganize linemanagement functions to enable UNEP to become a fully results-based organization.
На основе внешних и внутренних исследований и обзоров были разработаны руководящие указания, предполагающие необходимость укрепления и реорганизации функций среднего звена управления, которые позволят ЮНЕП стать организацией, полностью основанной на конкретных результатах.

The Ministry of Education also drew on studies of girls in universities and its own internal studies to determine ways and means of improving girls' education; recently, it had released a brochure entitled"Yo también puedo", which highlighted the lack of gender discrimination in the classroom.
Министерство образования также обращает внимание на обучение девушек в университетах и свои внутренние исследования для определения путей и средств повышения образования девушек; недавно оно выпустило брошюру, озаглавленную" Yo también puedo", в которой подчеркивается отсутствие гендерной дискриминации в школах.

On the basis of the results of OIOS interviews and surveys of officers and partners of the Department, and a review of related reports and internal studies of the Department, OIOS concluded that the integration of operational processes in the Department was inadequate.
С учетом проведенных УСВН интервью и обследований среди сотрудников Департамента и партнеров, а также обзора соответствующих докладов и внутренних исследований Департамента УСВН пришло к выводу о том, что интеграция оперативных процедур в Департаменте является недостаточной.