What is the translation of " INTERNAL SUPERVISION " in Russian?

• внутреннего надзора
• внутреннего контроля
• внутренний надзор
• внутренний контроль

Examples of using Internal supervision in English and their translations into Russian

Internal supervision section.
Отдел внутреннего контроля.

The Supervisory Council shall carry out the internal supervision of activities of the foundation.
Наблюдательный совет фонда осуществляет внутренний надзор за деятельностью фонда.

Control risks: internal supervision and protection mechanisms tend to reduce control risks in banks.
Риски контроля: существующие в банках механизмы внутреннего надзора и защиты, как правило, способствуют снижению рисков контроля.

The Prosecutorial Commission will also oversee the internal supervision unit.
Комиссия по делам прокуратуры также будет наблюдать за деятельностью подразделения внутреннего надзора.

Regulations on internal supervision of financial lease services provision;
Порядок, в соответствии с которым осуществляется внутренний контроль за предоставлением лизинговых услуг;

Another planned priority that needed financial support was that relating to oversight mechanisms and internal supervision.
Другой приоритетной областью, требующей финансовой поддержки, являются механизмы контроля и внутреннего надзора.

Iii The stepping up of the internal supervision of the police force by the Public Prosecution Office;
Iii усилить внутренний контроль за действиями полиции со стороны органов прокуратуры;

The Supervisory Board is the highest Management and Supervising Body, which is established in order to carry out internal supervision of the Foundation's activity.
Наблюдательный Совет является высшим органом Управления и Надзорным органом, который был учрежден, чтобы исполнять внутренний надзор над деятельностью Фонда.

Coordinating Inspector for the Internal Supervision Services of the Ministry of Economic Affairs and Finance, Madrid.
Инспектор- координатор служб внутреннего надзора министерства экономики и финансов, Мадрид.

Programme implementation shall be monitored and evaluated in accordance with a company management structure, with the participation of internal supervision and audit bodies.
Мониторинг и оценка результатов выполнения программ осуществляются в соответствии со структурой управления, действующей в компании, с участием органов внутреннего контроля и аудита.

Coordinating Inspector for the Internal Supervision Services of the Ministry of Economic Affairs and Finance 1983-1996.
Инспектор- координатор службы внутреннего надзора Министерства экономики и финансов 1983- 1996 годы.

The Bank forms separate structural units for the provision of Investment and Ancillary Investment Services, as well as ensures management, internal supervision and audit of these structural units.
Банк формирует отдельные структурные единицы для предоставления Инвестиционных услуг, а также обеспечивает управление, внутренний надзор и аудит этих структурных единиц.

There is also internal supervision performed by an organizational unit of the Directorate for the Enforcement of Criminal Sanctions arts. 270275.
Кроме того, в Управлении по исполнению уголовных наказаний имеется подразделение, которое осуществляет внутренний надзор статьи 270- 275.

External monitoring of the police forces was the responsibility of Standing Committee P, while internal supervision at the federal level came under the general inspectorate of the federal and local police.
За внешний мониторинг полиции отвечает Постоянный комитет Р, в то время как внутренний контроль на федеральном уровне ведется Генеральной инспекцией федеральной и местной полиции.

Internal supervision of Police officers is structured on the systems used in England, Wales and most Western Police forces.
Внутренняя система контроля за служащими полиции организована на принципах, принятых в Англии, Уэльсе, и в большинстве полицейских служб западных стран.

He hoped that in the context of the system-wide improvement of internal supervision mechanisms, the United Nations would adopt an appropriate interpretation of the terms"fraud" and"presumptive fraud.
Делегация выступающего рассчитывает, что в рамках совершенствования механизмов внутреннего контроля по всей системе Организации Объединенных Наций удастся найти надлежащее толкование терминов" мошенничество" и" предполагаемое мошенничество.

Article 19 of the Law of the Republic of Lithuania on Health and Safety at Work stipulates that the employer shall take measures to ensure safe and healthy working conditions and, on his own, organize internal supervision over the employees' safety and health in the enterprise.
Статья 19 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте гласит, что работодателем принимаются меры по обеспечению безопасных и здоровых условий труда, а также самостоятельно организуется внутренний надзор за соблюдением техники безопасности и гигиены труда на предприятии.

In addition to such internal supervision, the judicial authorities monitored compliance with interrogation rules and conditions of police custody.
В дополнение к таким мерам внутреннего надзора судебные власти осуществляют контроль за соблюдением правил проведения допросов и условиями содержания под стражей в полиции.

During its inspection visits in recent years, the Office of the Chancellor of Justice has paid attention to such things as the implementation of internal supervision of legality by the police and the investigation of offences with racist motives.
В последние годы в ходе своих инспекционных поездок сотрудники Управления Канцлера юстиции обращали внимание на такие вопросы, как осуществление внутреннего надзора за законностью действий полиции и расследование преступлений по расистским мотивам.

He also said that the internal supervision and control system based on the Guard's hierarchy was in itself a guarantee that abuses would not be committed and that a member who committed an offence would never be protected.
Он также заявил, что система мер внутреннего надзора и контроля, лежащая в основе структуры Национальной гвардии, способствует предотвращению злоупотреблений со стороны национальных гвардейцев.

The regulations in force, in particular those pertaining to investigations into violations committed by members of public security organs and those governing internal supervision of public security organs, has made it possible to establish a comprehensive system of supervision within those organs.
Действующие нормативные акты, и в частности порядок расследования нарушений, совершенных сотрудниками органов государственной безопасности и положения о внутренней инспекции органов государственной безопасности, позволили создать систему надзора внутри этих органов.

The State attached importance to the internal supervision mechanisms that had been established within the administrative organs and to the supervisory role played by the masses, public opinion and social bodies.
Государство придает также большое значение внутренним механизмам наблюдения, действующим в рамках административных органов, а также той роли, которую играют в этом смысле народные массы, общественное мнение и социальные органы.

Resolution 48/218 B, which had been adopted by consensus as a result of a compromise among Member States, clearly showed that the mandate of OIOS was strictly limited to internal supervision of the United Nations and its various activities and that it had no bearing on the other organizations of the system.
В резолюции 48/ 218 В, принятой консенсусом в результате достигнутого государствами- членами компромисса, ясно сказано, что мандат УСВН строго ограничивается внутренним надзором в отношении Организации Объединенных Наций и различных видов ее деятельности и что он не имеет ни малейшего отношения к другим организациям системы.

The activities of the prisons administration are subject to internal supervision by the Inspectorate-General of Justice Services, the Mediator and parliamentary(Assembleia da República) committees. There is also supervision by the international agencies active in the area of human rights.
Деятельность администрации пенитенциарных учреждений подлежит внутреннему контролю со стороны Генеральной инспекции служб правосудия, омбудсмена и парламентских комиссий( Assembleia da Republica), а также контролю со стороны международных учреждений, работающих в области прав человека.

The National Institute for Human Rights had supervised interventions by the police during public demonstrations, including the conditions of detention inside police vehicles and in 2012 the Internal Affairs Department had been placed under the General Inspectorate, with the aim of strengthening the internal supervision and control of the Carabineros.
Национальное правозащитное учреждение осуществляло надзор за случаями вмешательства полиции в ходе массовых демонстраций, в том числе за условиями содержания в специальных транспортных средствах полиции, а в 2012 году Департамент внутренних дел был переподчинен Генеральному инспектору в целях укрепления внутриведомственного надзора и контроля над карабинерами.

The employer, in the course of establishing the internal supervision over occupational safety and health in the company and planning the measures for improving safety and health at work, shall be guided by the following common principles of risk assessment and ensuring occupational safety and health.
В процессе создания системы внутреннего надзора за соблюдением техники безопасности и гигиены труда на предприятии, а также планирования мер по укреплению гигиены труда и безопасности на рабочем месте работодатель руководствуется следующими общими принципами оценки рисков и обеспечения гигиены труда и безопасности работников.

The Secretary-General is satisfied with the considerable progress made with the reform procedures and directives in place as well as the structure and organization of the Procurement Division, which enhance necessary internal supervision, strengthen control mechanisms and provide appropriate lines of responsibility, authority and accountability.
Генеральный секретарь удовлетворен значительным прогрессом, достигнутым в деле проведения реформы действующих процедур и руководящих принципов, а также структуры и организации Отдела закупок, благодаря которой повышается эффективность необходимых функций внутреннего надзора, укрепляются механизмы контроля и обеспечивается надлежащее распределение обязанностей и полномочий и подотчетность.

Prevention of ill-treatment towards persons deprived of liberty is ensured through internal supervision over the institutions' work, which is conducted by competent officials of the Administration for the enforcement of institutional sanctions, who control lawful and correct treatment in these institutions by paying regular, control and unexpected visits.
Предотвращение жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, обеспечивается путем внутреннего надзора за работой учреждений, осуществляемого компетентными должностными лицами администрации, отвечающей за исполнение наказаний, которые проверяют законность и правильность обращения в этих учреждениях путем проведения регулярных и неплановых проверок.

In addition, the policing monitoring bodies of public security organs verify, process and handle, in accordance with the Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs, complaints letters or telephone from members of the public alleging violations of the law or discipline by police.
Кроме того, органы общественной безопасности, контролирующие действия полиции, проверяют и обрабатывают в соответствии с Положениями о работе служб внутреннего надзора за порядком правоприменения в органах общественной безопасности письма или телефонные звонки с жалобами от представителя общественности на якобы имевшие место нарушения закона или дисциплины со стороны полиции и принимают по ним меры.

Apart from internal supervision performed by the Ministry of the Interior(MoI) through managing police tasks and addressing complaints over the work of police officers and the Police themselves, police work is also scrutinised by several other institutions and bodies to provide for independent, unbiased, timely, transparent, thorough and efficient investigations of alleged violations of human rights and fundamental freedoms during police procedures.
Помимо внутреннего контроля, осуществляемого Министерством внутренних дел( МВД) в процессе решения задач полиции и рассмотрения жалоб по поводу работы отдельных сотрудников или всей полиции в целом, работу полиции также тщательно проверяют ряд других учреждений и органов в целях обеспечения независимого, беспристрастного, своевременного, прозрачного, тщательного и эффективного расследования предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод в рамках полицейских процедур.