Examples of using Introduction programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The introduction programme.
البرنامج التمهيديThis is known as the introduction programme.
ويُطلق عليه اسم برنامج الترسيخThe introduction programme.
في البرنامج التمهيديWhen are the activities in the introduction programme done?
Introduction programme for newly-arrived refugees.
البرنامج التعريفي للاجئين القادمين حديثاً
People also translate
What does the introduction programme include?
ماذا يتضمن برنامج الترسيخ؟?Arbetsförmedlingen has produced short films that explain what the introduction programme is.
قد عمل مكتب العمل أفلاما توضح ما هو برنامج الترسيخIntroduction programmes are flexible in terms of the pace, scope and content of studies.
البرامج التمهيدية مرنة عندما تتعلق بسقف الدراسة و الشمول و المحتوىReinforce the work focus in the introduction programme.
تعزيز الأعمال التي ينصب عليها الاهتمام في إطار البرنامج التمهيديIntroduction programmes are flexible in terms of the pace, scope and content of studies.
إن البرنامج التقديمي هو The project is intended to test the model of the introduction programme on a new group.
والغرض من المشروع هو اختبار نموذج البرنامج التمهيدي على مجموعة جديدةThe introduction programme and instruction in Norwegian Language and Civic Life for recently arrived adult immigrants.
Arbetsförmedlingen will determine if you are eligible to participate in the introduction programme.
ويُقرر مكتب العمل ما إذا كان يمكنك المشاركة في برنامج الترسيخYou can then be registered on the introduction programme and receive an introduction benefit.
عندها يمكنك التسجيل في برنامج الترسيخ والحصول على تعويض Get a job orbegin a training programme while you're still on the introduction programme.
حصلت على وظيفة أوبدأت الدراسة في الفترة التي تشارك خلالها في برنامج الترسيخThe aim of the introduction programme is for you to learn Swedish and find a job as quickly as possible so that you are able to support yourself.
الهدف من برنامج الترسيخ هو أن تتعلم السويدية بأسرع ما يمكن و أن تحصل على وظيفة لتدبير معيشتكIn upper secondary school your childcan attend various national programmes or introduction programmes.
يدرس طفلك في المرحلة الثانوية The Act includes provision for a comprehensive three-year introduction programme covering areas such as vocational and language training.
ويتضمن القانون نصاً بوضع برنامج شامل للتعريف بالدانمرك لمدة ثلاث سنوات في مجالات مثل التدريب اللغوي والمهنيAs of 1 September 2010, a quota of ten weeks 'care leave has been implemented for fathers who take part in the introduction programme for refugees.
وفي 1 أيلول/سبتمبر 2010، نُفذ إعطاء حصة مقدارها عشرة أسابيعإجازة للوالد الذي يشارك في برنامج التعريف للاجئينIf you are registered with Artbetsförmedlingen and taking part in the introduction programme, you can contact your case worker at Arbetsförmedlingen for more information.
إذا كنت مسجلا في مكتب العمل و تشارك في برنامج الترسيخ فيمكنك الاتصال بمسؤولك في مكتب العمل للمزيد من المعلوماتThe introduction programme consists of individually adapted full-time instruction for up to two years, depending on the background and abilities of the individual concerned.
وبرنامج التعريف يتكون من مقررات Persons who moved without the prior approval of the municipalityinitially assigned ran the risk of having their introduction programme allowance reduced or stopped.
ويتعرض الأشخاص الذين انتقلوا إلى بلدية أخرى قبل الحصول علىموافقة البلدية المخصصة لهم أصلاً لخطر خفض راتب برنامج التعريف الذي يتلقّونه أو وقفهFigures from the introduction programme for refugees show considerable differences in the proportions of women and men taking up employment or education after finishing the programme. .
وتبين الأرقام المستمدة من برنامج التعريف للاجئين وجود فوارق كبيرة في نسب النساء والرجال الذين يتحولون إلى العمل أو إلى التعليم بعد إتمام Some immigrants have the right and obligation to attend the Introduction Programme, but not all. This depends on the type of residence permit they hold.
لدى بعض الوافدين الحق وعليهم الواجب Furthermore, foreigners who are covered by the Integration Act will- according to section 34 of this Act- to a certain extent have a right to have certainspecific expenses covered in connection with their participation in the introduction programme.
كما أن الأجانب الذين يشملهم قانون الإدماج وفقا للمادة 34 منه لهم الحق في الحصول علىتكاليف خدمات معينة بمناسبة اشتراكهم في برنامج التعريف بالدانمركIn this connection,in June 2003 the Storting adopted an Act relating to an introduction programme for recently arrived immigrants, thereby introducing a special scheme to qualify recently arrived immigrants and their reunified family members for participation in working and social life.
ومن هذه الناحيةاعتمد البرلمان في حزيران/يونيه 2003 قانونا يتعلق ببرنامج تعريف للمهاجرين الذين وصلوا مؤخرا، بما يؤدي إلى تقديم خطة خاصة لتأهيل المهاجرين الذين وصلوا مؤخرا وأعضاء أُسرهم الذين تم لمّ شملهم للمشاركة في حياة العمل والحياة الاجتماعيةThe rules also differ depending on whether you arrived in Sweden without your parents or with your family,if you are studying on a national programme or an introduction programme, and in certain cases depending on when you applied for asylum.
وتختلف القواعد كذلك اعتماداً على كونك قد وصلت إلى السويد بدون صحبة الوالدين أو الأهل، أوعلى كونك تدرس في أحد The Introduction Programme includes newly arrived immigrants who are refugees, persons granted humanitarian status, persons who have collective protection and persons who are family members of these categories have a statutory right and obligation to take part in a full-day, year round training scheme, the introductory programme. .
ويشمل برنامج التعريف المهاجرين الواصلين حديثاً ومنهم اللاجئون والأشخاص الذين مُنحوا مركزاً إنسانياً، والأشخاص الذين يتمتعون بحماية جماعية، وأفراد أُسر الأشخاص من تلك الفئات، وتحق لهم المشاركة في One of the Government ' s key aims is faster resettlement of refugees from reception centre to the municipality that is to receive them,and where the integration process can begin with an introduction programme, skills acquisition and language courses.
ومن أهداف الحكومة الرئيسة التعجيل بإعادة توطين اللاجئين بنقلهم من مركز الاستقبال إلى البلدية التي من المقرر أن تستضيفهم وحيث يمكن أنتبدأ عملية الاندماج ببرنامج تمهيدي واكتساب المهارات ودروس في اللغةOne of the proposals is to give the right and obligation to participate in the introduction programme to persons who have been granted residence in Norway following divorce on grounds of abuse in the marriage, difficulties in returning to their home country owing to the divorce, or because their marriage has been ruled invalid on grounds of force.
وكان من بين المقترحات إعطاء الحق والالتزام بالمشاركة في برنامج التعريف للأشخاص الذين مُنحوا حق الإقامة في النرويج عقب طلاق ناتج عن إساءة المعاملة في الزواج، وصعوبات في العودة إلى بلدهم الأصلي نتيجة للطلاق، أو لأن المحكمة حكمت بأن زواجهم غير صحيح لأسباب استخدام القوة
