What is the translation of " INTRODUCTION PROGRAMME " in Russian?

• программе адаптации
• вводная программа
• программы адаптации
• программу адаптации
• программа адаптации
• вводной программы

Examples of using Introduction programme in English and their translations into Russian

Reinforce the work focus in the introduction programme.
Уделение большего внимания работе в рамках вводной программы;

The new revision of the Introduction Programme for newly elected members of KEGOC Board of Directors was approved;
Утверждена Программа введения в должность для вновь избранных членов Совета директоров АО« KEGOC» в новой редакции;

The decision by the new municipality only applies to participation in the introduction programme.
Решение нового муниципалитета относится только к участию в программе адаптации.

The Clean Technologies and their Introduction Programme is being carried out.
Чистые технологии и Программа по их внедрению находятся на стадии реализации.

In principle, all aliens over 18 years of age must participate in an introduction programme.
В принципе все иностранцы старше 18 лет должны принимать участие в программе адаптации.

A total of 8,700 persons took part in the introduction programme in 2008, 53 per cent of whom were women.
В 2008 году участие в программе адаптации приняли в общей сложности 8 700 человек, 53% из которых были женщины.

The introduction programme and instruction in Norwegian Language and Civic Life for recently arrived adult immigrants.
Вводная программа и курс обучения норвежскому языку и основам общественного устройства для недавно прибывших в страну взрослых иммигрантов.

In this connection, reference is made to the comments on the introduction programme made above under article 2.
В этой связи следует также отметить комментарии по программе адаптации, приведенные в разделе по статье 2.

The Introduction Programme for newly arrived immigrants and the Second Chance Programme are important measures in this sense.
Важную роль в достижении этой цели играет вводная программа для вновь прибывших иммигрантов, а также программа<< Второй шанс.

The Government would improve its provision of language training and ensure that the Introduction Programme was better adapted to each individual.
Правительство примет меры в целях организации более качественной языковой подготовки и адаптации вводной программы с учетом потребностей каждого человека.

Under the Integration Act, an introduction programme must also be offered to other newly arrived aliens immigrants.
В соответствии с положениями Закона об интеграции программа адаптации должна также организовываться для других вновь прибывающих иностранцев иммигрантов.

Central government funds are channelled to the local level on the basis of the number of participants in each municipality's introduction programme.
Объем средств, направляемых центральным правительством на местный уровень, зависит от числа участников ознакомительной программы в каждом муниципалитете.

On the contrary, the Act contains an offer to refugees to participate in an introduction programme and receive an associated introduction allowance.
Напротив, Закон предусматривает возможность для беженцев принимать участие в специальной программе адаптации и получать соответствующее пособие.

The Introduction Programme, the qualification programme for vulnerable groups and the labour market policies in general are important measures in this sense.
Важное значение в этой связи приобретает Программа адаптации, Программа профессиональной подготовки уязвимых групп и политика в отношении рынка труда в целом.

As of 1 September 2010, a quota of ten weeks' care leave has been implemented for fathers who take part in the introduction programme for refugees.
С 1 сентября 2010 года была введена квота родительского отпуска продолжительностью в 10 недель для отцов, которые принимают участие в программе адаптации для беженцев.

The introduction programme consists of individually adapted full-time instruction for up to two years, depending on the background and abilities of the individual concerned.
Вводная программа представляет собой программу индивидуального очного обучения, которая длится в течение двух лет в зависимости от степени подготовки и способностей соответствующего лица.

However, the Integration Act stipulates a number of criteria for situations in which the receiving local authority must agree to continue the introduction programme.
Вместе с тем Закон об интеграции предусматривает ряд критериев для ситуаций, в которых принимающий местный орган власти обязан согласиться на продолжение программы адаптации.

Thus the receiving local authority can only refuse to take over responsibility for the introduction programme of a refugee moving to the municipality under certain conditions.
Таким образом, принимающий муниципальный орган власти может отказаться отвечать за продолжение программы адаптации для беженца, переезжающего в его город, лишь в особых случаях.

The introduction allowance is lower than the usual cash assistance that will be granted to aliens who may not be able to support themselves after expiry of the introduction programme.
Что размер пособия по адаптации меньше суммы обычного денежного пособия, которое предоставляется иностранцам, не имеющим возможности самостоятельно содержать себя по завершении программы адаптации.

If a refugee wants to move to another municipality and thus interrupt the introduction programme, this may affect the refugee's possibilities of receiving the introduction allowance.
Если беженец желает переехать в другой муниципалитет и таким образом прервать программу адаптации, то это может повлиять на возможность получения беженцем пособия на адаптацию..

One of the Government's key aims is faster resettlement of refugees from reception centre to the municipality that is to receive them, and where the integration process can begin with an introduction programme, skills acquisition and language courses.
К числу ключевых целей правительства относится быстрое переселение беженцев из приемного центра в муниципалитет, намеченный для их размещения, где процесс их интеграции может начинаться с прохождения вводной программы, освоения профессии и обучения на языковых курсах.

All immigrants and refugee with legal residence in Denmark are offered an introduction programme comprised of courses in the Danish language and basic knowledge about Danish society in interplay with job training.
Всем иммигрантам и беженцам, законно проживающим в Дании, предлагается вводная программа, предусматривающая курс датского языка и основ устройства датского общества в сочетании с трудовым воспитанием.

Illness among close relatives or the integration, work and educational opportunities of a spouse, if any, must be considered personal circumstances that can also lead to the local authority of another municipality having to take over responsibility for the introduction programme.
Заболевания близких родственников или возможности интеграции, работы и обучения супруги, если таковые имеются, должны также рассматриваться как личные обстоятельства, на основании которых муниципальные власти другого города обязаны взять на себя ответственность за продолжение программы адаптации.

If a refugee moves without the agreement of the receiving local council to take over responsibility for the introduction programme, the introduction allowance may be reduced or may cease.
В случае переезда беженца без согласия принимающего местного совета взять на себя ответственность за программу адаптации, выплата пособия по адаптации может быть сокращена или прекращена.

However, in the cases where they participate in an introduction programme, in principle they must remain residents of the municipality in which they have been housed in consideration of the continuity of the programme..
Однако в тех случаях, когда они участвуют в программе адаптации, в принципе, по соображениям обеспечения непрерывности программы, они обязаны проживать в том населенном пункте, в котором они были размещены.

If a refugee moves without the local authority of the receiving municipality having accepted to take over responsibility for the introduction programme, the introduction allowance may be reduced or terminated.
Если беженец принимает решение о переезде без согласия принимающего муниципалитета взять на себя ответственность за продолжение программы адаптации, то пособие по адаптации может быть сокращено или вовсе отменено.

The local council is obliged to take over responsibility for the introduction programme if the removal is of essential importance to the refugee's integration or if particular personal circumstances otherwise make it appropriate.
Местный совет обязан взять на себя ответственность за программу адаптации, если переезд беженца имеет важное значение для его интеграции или если необходимость в таком переезде связана с особыми обстоятельствами личного характера.

The authorities encouraged employers to recruit immigrants and the newly adopted Act on an Introduction Programme for Newly Arrived Immigrants targeted asylum-seekers and individuals granted entry on humanitarian grounds.
Власти поощряют работодателей нанимать иммигрантов, а недавно принятый Закон о программе адаптации для вновь прибывших иммигрантов ориентирован на просителей убежища и лиц, получивших право на въезд в страну на гуманитарных основаниях.

Under Part 4 of the Integration Act, an introduction programme planned by the responsible local authority must be offered to newly arrived aliens who are 18 years of age or more and come under the Integration Act.
В разделе 4 Закона об интеграции предусмотрено, что соответствующие местные органы власти обязаны разрабатывать и осуществлять программу адаптации для вновь прибывших иностранцев в возрасте старше 18 лет, подпадающих под действие Закона об интеграции.

Second Chance, which is patterned on the same model as the introduction programme, is a full-day, year-round programme with a qualification allowance linked to participation.
Программа" Второй шанс", разработанная по той же модели, что и программа адаптации, является круглогодичной, рассчитанной на полный рабочий день, и обеспечивает предоставление надбавок за квалификацию с учетом активности участия.