Examples of using Involves building in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process involves building high quality security solutions.
المرحلة الثانية من منهجيتنا تتضمن بناء حلول أمنية عالية الجودةOrganizations should provide an enabling environment that involves building trust and confidence.
The Plan involves building homes and producing food in the poorest areas of the country.
Managers, supervisors and staff whose job involves building teams as well as working in teams.
This involves building Palestinian policy capacity in the area of debt, public finance and medium-term planning.
وهذا يشتمل على بناء القدرة الفلسطينية The process of making your website popular involves building up your reputation as an expert in a specific niche.
عملية جعل موقع الويب الخاص بك شعبية ينطوي على بناء سمعتك كخبير في مكانة محددةIt also involves building capacity for the implementation of the new agenda and for gathering data and monitoring and reviewing implementation.
Maintaining our traditions has always been our particular strength-in particular, this involves building up long-term and trustful business relations.
لقد كان الحفاظ Part of the assessment involves building the capacity of local communities and partners to undertake evaluations.
One of those commitments,which is highly relevant to the objectives of the Millennium Declaration, involves building and sustaining the capacity of Red Cross and Red Crescent Societies.
وأحد تلك الالتزامات،الذي يتصل اتصالا وثيقا بأهداف إعلان الألفية، ينطوي على بناء وتعزيز قدرة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمرOur vision also involves building partnership with ongoing businesses willing to expand their horizon with these innovative products.
He noted that an important part of Canada 's work in promoting sustainable forest management involves building institutional capacity and professional skills among local people.
وأشار إلى أن جزءا هاما من العمل الذي تضطلع بهكندا لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات ينطوي على بناء القدرات المؤسسية والمهارات المهنية في صفوف السكان المحليينOur on-going involves building lasting and rewarding relationships with our clients and community, through knowledge, wellness, and superior service.
ينطوي نشاطنا المستمر على بناء علاقات دائمة ومجزية مع عملائنا ومجتمعنا، من خلال المعرفة والخدمة المتفوقة(g) Integrated Management Information System: the timely preparation for the migration ofIMIS to an enterprise resource planning system involves building dedicated hardware and software platforms able to accommodate data cleaning, consistency checks and data preparation for the migration.
(ز) نظام المعلومات الإدارية المتكامل: إن التحضير في الوقت المناسب لانتقال نظام المعلومات الإداريةالمتكامل إلى نظام حاسوبي مؤسسي لتخطيط الموارد يستلزم بناء منصات آلية وبرامجية مكرسة لهذا الغرض وقادرة على استيعاب أغراض تنظيف البيانات وإجراء فحوص الاتساق وإعداد البيانات من أجل عملية الانتقالThis involves building culture of DevOps where in your developers work hand-in-hand with Operations team to solve the problems and take solutions to market.
وهذا يتضمن بناء ثقافة تطوير العمليات والتي من خلالها يقوم فريق المطورين بالعمل يداً بيد مع فريق العمليات لحل المشاكل الموجودة وتطبيق الحلول الناتجة على السوق المستهدف(g) Integrated Management Information System(IMIS): IMIS has reached a maturity level andits planned migration to an enterprise resource planning system involves building dedicated hardware and software platforms able to accommodate data cleaning, consistency checks and data preparation for the migration.
(ز) نظام المعلومات الإدارية المتكامل: بلغ نظام المعلومات الإدارية المتكامل مستوى من النضج، وأصبحالانتقال به على النحو المزمع إلى نظام حاسوبي مؤسسي لتخطيط الموارد يستلزم بناء منصات آلية وبرامجية مكرسة لهذا الغرض وقادرة على استيعاب أغراض تنظيف البيانات وإجراء فحوص الاتساق وإعداد البيانات من أجل عملية الانتقالThis involves building bridges between technocratic and often centralized water institutions and the much more diffuse set of water users in rural and urban settings.
ويتطلب هذا اﻷمر بناء جسور بين المؤسسات التقنوقراطية للمياه- التي غالبا ما تكون مركزية- وبين مجموعة مستخدمي المياه، اﻷكثر انتشارا بكثير في اﻷوساط الريفية والحضريةAnd so, to understand it right, this involves building deep into the ground almost like a vertical kind of column of nuclear fuel, of this sort of spent uranium, and then the process starts at the top and kind of works down?
ولذا، لنفهمها صحيحاً، هذا يتضمن البناء عميقاً في الأرض وكأنه نوع من العمود الرأسي من الوقود النووي، لهذا النوع من اليورانيوم المستنفذ،?CA: So to understand it right, this involves building deep into the ground, almost like a vertical column of nuclear fuel, of this spent uranium, and then the process starts at the top and kind of works down?
كريس: ولذا، لنفهمها صحيحاً، هذا يتضمن البناء عميقاً في الأرض وكأنه نوع من العمود الرأسي من الوقود النووي، لهذا النوع من اليورانيوم المستنفذ، ثم تبدأ العملية في القمة وبعض الأعمال تليها؟?One such initiative involves building the capacity of national laboratories to identify, quantify and, most importantly, assess the suitability of a wide range of chemical substances marketed as medicines.
وتنطوي إحدى تلك المبادرات على بناء قدرات المختبرات الوطنية (d) Local dispute resolution capacity. This involves building a peace infrastructure, at both the national and local levels, to address local disputes over land, resources, religion, ethnicity or leadership succession in a sustainable manner before they lead to conflict.
(د) القدرة (a) Conflict-sensitive development analysis. This involves building the capacity of national institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, so that the implementation of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them.
(أ) تحليل التنمية الذي يراعي حالة النزاع- ينطوي ذلك على بناء قدرة المؤسسات الوطنية Others agreed with this in combination with various other options involving building upon and expanding the Millennium Development Goals.
وأقرت دول أخرى ذلك بالاقتران مع خيارات أخرى شتى تشمل تدعيم الأهداف الإنمائية للألفية والتوسع فيهاCommunication for development involved building people ' s capacity to process vital information through a range of interdependent channels-- from interpersonal communications at the grass-roots level to diverse and pluralistic media at the local and national levels.
ومضي يقول إن الاتصالات من أجل التنمية تنطوي علي بناء قدرات الناس Delegations noted the need for the strategic use of human resources,which should involve building the capacity of staff to acquire the needed skills and to meet the high demands required by child protection.
وأشارت بعض الوفود إلى ضرورة الاستخدامالاستراتيجي للموارد البشرية، وهو ما ينبغي أن يشمل بناء قدرة الموظفين على اكتساب المهارات اللازمة وتلبية المتطلبات الكثيرة التي تقتضيها حماية الطفلThere is a need to carry out a series of organizational and preparatory measures involving building facilities and installations, establishing the necessary conditions for the detention of persons whose death sentences have been commuted to life imprisonment or long prison terms, and the training of personnel to work in these institutions.
وثمة حاجة لاتخاذ سلسلة من التدابير التنظيمية والتحضيرية تشمل بناء القدرات والمؤسسات وتهيئة الأوضاع اللازمة لاحتجاز الأشخاص الذين تم تخفيف عقوبة الإعدام الصادرة ضدهم والاستعاضة عنها بالسجن مدى الحياة أو بالسجن لمدة طويلة وتدريب الموظفين للعمل في هذه المؤسساتUNDP has also agreed to support a disaster management project with the OECS Environmental andSustainable Development Unit, involving building capacity in OECS member States in the area of macro-socio economic post-disaster assessment and a community vulnerability assessment developed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC).
ووافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً على دعم مشروع لإدارة الكوارث مع وحدة البيئة والتنمية المستدامة فيمنظمة دول شرق البحر الكاريبي، يشمل بناء القدرات في الدول الأعضاء بالمنظمة في مجال التقييم الاجتماعي الاقتصادي الكلي بعد وقوع الكارثة، كما This initiative started following the success in persuading the Federation to form a specialized committee to dealwith the issues of persons with disabilities, at the legislative level, and involved building the capacity of Arab parliamentarians, deepening their understanding of the issues, and raising their awareness of those issues as human rights, in order to incorporate them into national legislations.
وبدأت هذه المبادرة عقب النجاح في إقناع الاتحاد بتشكيل لجنة متخصصة لتناولمسائل الأشخاص ذوي الإعاقة Obaid Bahadi, founder & flag-bearer of our company was able to challenge against all odds in order tofacilitate its main objectives; which involved Building a versatile product ranges/brands and thus, becoming a respected market-leader & powerful Business entity globally, today!
كان عبيد باهادي، مؤسس الشركة و حامل الراية، قادرًا Due to the increasing policy role by such actors as private business as well as NGOs and other components of civil society,the United Nations response to the challenges of globalization must involve building new partnerships with these groups.
وبسبب تزايد الدور الذي تضطلع به هذه الجهات الفاعلة في مجال السياسة العامة، مثل الشركات الخاصة وكذلك المنظمات غير الحكومية والعناصر اﻷخرى للمجتمعالمدني، فإن استجابة اﻷمم المتحدة لتحديات العولمة يتعين أن تنطوي على بناء شراكات جديدة مع هذه الجماعات
