IS A CONTRIBUTING FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عامل مساهم
• العوامل المساهمة
• من العوامل التي تسهم

Examples of using Is a contributing factor in English and their translations into Arabic

In summary, population growth is a contributing factor to many types of environmental stress.
وبإيجاز، فإن النمو السكاني عامل مساهم في أنواع كثيرة من الإجهاد البيئي

We frequently refer our employees to the book to help them work out personal problems. Frankly, this book is a contributing factor to our success”.
نحن في كثير من الأحيان نطلب من موظفينا الرُّجوع إلى الكتاب لمساعدتهم في العمل على مشاكلهم الشخصية. بصراحة، هذا الكتاب هو أحد العوامل المساهمة في نجاحنا.

Early marriage is common among all ethnic groups and is a contributing factor to low female enrolment in schools, particularly in the rural areas.
والزواج المبكر شائع بين جميع الجماعات الإثنية وهو عامل مساهم في انخفاض التحاق الإناث بالمدارس، لا سيما في المناطق الريفية

While the reasons for the lack of implementation and enforcement are varied, my delegation is of the view that the gap between policy-making and action is a contributing factor.
وبالرغم من وجود أسباب شتـى لعدم التنفيذ والنفاذ، يري وفدي أن الفجوة بين صنع السياسات والعمل أحـد العوامل المساهمة

Keep in mind that the Estrogen receptor is a contributing factor in Prolactin complications.
نضع في اعتبارنا أن مستقبلات الاستروجين هو عامل مساهم في مضاعفات البرولاكتين

Peer pressure is a contributing factor to vehicles ' travelling at high speed, as is the marketing of speed as a desirable attribute by vehicle manufacturers.
فتقليد الغير عامل مساهم في زيادة سرعة السيارات، كما أن تسويق السرعة خاصية محبذة لدى صانعي السيارات

The investigator's ability to think“out of the box” is a contributing factor to the investigation's success.
القدرة المحقق على التفكير“من خارج منطقة الجزاء” هو عامل مساهم في نجاح التحقيق

The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing number of singleparent families, parental abuse and neglect, and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الفقر عامل مساهم في تفكك الروابط الأسرية، وتزايد أعداد الأسر القائمة على أحد الوالدين، وإساءة الوالدين وإهمالهم وتزايد ظاهرة الأطفال الذين يودعون في مؤسسات الرعاية أو يتركهم الآباء الذين لا تتوافر لهم موارد مالية كافية لتنشئتهم

Current developments and changes in the lifestyle of our people is a contributing factor to increase in human rights violations.
والتطورات والتغيرات الحالية في نمط حياة شعبنا عامل يسهم في زيادة انتهاكات حقوق الإنسان

Concern about violence constrains women of all ages and is a contributing factor in limiting women ' s mobility and therefore, their access to education, employment and some public services.
ويعوق القلق من التعرض للعنف المرأة في جميع الأعمار وهو من العوامل المسهمة في تقييد قدرة المرأة على التنقل وبالتالي حصولها على التعليم والعمل وبعض الخدمات العامة

In addition to that political process, my Government is engaged in economic reform, which is a contributing factor to economic and social stability.
وبالإضافة إلى العملية السياسية، تقوم حكومتي بإصلاح اقتصادي، وهو عامل يساهم في الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي

This research also suggests that“decentralized budget authority is a contributing factor to school effectiveness,” primarily in high-performing, high-poverty schools(Conklin and Smith, 1).
كما يقترح هذ البحث كذلك أن"سلطات الميزانيات غير المركزية هي عامل مساهم في تحقيق الفاعلية للمدارس" في المقام الأول في المدارس ذات الأداء المتميز والتي ترتفع فيها مستويات الفقر(Conklin and Smith, 1

This type of behaviour by the National Security Bureau is considered an impediment to the peace process and is a contributing factor in the destabilization of the region;
ويعتبر هذا النمط من سلوك أفراد مكتب الأمن الوطني أحد المعوقات التي تواجه عملية السلام ومن العوامل التي تسهم في زعزعة الاستقرار بالمنطقة

We frequently refer our employees to the book to help them work out personal problems. Frankly, the book is a contributing factor to our success.(We're opening our fourth new branch office…)”- R. S.
نحن في كثير من الأحيان نطلب من موظفينا الرُّجوع إلى الكتاب لمساعدتهم على العمل على مشاكلهم الشخصية. بصراحة، هذا الكتاب هو أحد العوامل المساهمة في نجاحنا.(نحن نفتح فرع رابع جديد لمكتب…)"- أر. أس

There is insufficient coherence between efforts to implement the Platform for Action and the strategies and actions to achieve the Goals, and this lack of coherence is a contributing factor in the uneven and slow performance towards realizing many of the Goals.
وثمة نقص في الاتساق بين الجهود المبذولة لتنفيذ منهاج العمل والاستراتيجيات والإجراءات المتبعة لتحقيق الأهداف، وهذا النقص في الاتساق هو من العوامل التي تسهم في التفاوت والبطء في تحقيق العديد من الأهداف

Are a contributing factor in most of them!
عامل مساهم في معظمهم!

Peyronie's disease can also be a contributing factor to the development of stress and anxiety.
يمكن لمرض البايرونيس أن يكون عاملاً مساهماً في تطور التوتر والقلق

Could be a contributing factor, yes.
يمكن أن يكون عامل مساهم، نعم

And that such negligence was a contributing factor.
وكان هذا الإهمال مساهماً

Public resentment over these reparations would later be a contributing factor in the rise of Adolf Hitler and lead up to World War II.
إن الاستياء العام من هذه التعويضات سيكون عاملاً مساهماً في صعود أدولف هتلر ويؤدي إلى الحرب العالمية الثانية

The lack of a deterrent against such attacks may be a contributing factor to the persistence of this phenomenon.
وقد يكون عدم وجود رادع لمثل هذه الهجمات أحد العوامل التي تساهم في استمرار هذه الظاهرة

Spicy food, while perfectly safe if you're pregnant, could be a contributing factor to any sleep issues you may be having.
رغم أن الطعام الحار آمن تمامًا خلال فترة الحمل إلا أنه قد يكون من العوامل المساهمة في المشكلات التي تعانين منها أثناء النوم

The programme emphasis on participatory approaches to development was a contributing factor in this new orientation.
وكان التركيز البرنامجي على نهج المشاركة في التنمية عنصرا ساهم في هذا التوجيه الجديد

The ensuing economic slowdown also caused the price of oil to drop and was a contributing factor in the Russian financial crisis of 1998.
تسبب التباطؤ الاقتصادي الذي أعقب ذلك أيضا على أسعار النفط في الانخفاض وكان من العوامل التي ساهمت في الأزمة المالية الروسية عام 1998

Clarification should be provided of plans to address the problem of gender stereotypes, which was a contributing factor to domestic violence.
كما ينبغي تقديم إيضاح بشأن الخطط لمعالجة مشكلة القوالب النمطية الجنسانية، التي هي عامل يسهم في العنف المنزلي

A harmonized standard for broadband communications system is highly desirable as it could be a contributing factor in bridging the Digital Divide;
من المستصوب جدا وضع معيار متسق لنظم الاتصالات على النطاق الترددي العريض، لأن ذلك يمكن أن يكون عاملا يسهم في سد الفجوة الرقمية

The issue of transforming the production process is so sensitive that it was a contributing factor in the civil war that raged for almost 40 years during the last century.
إن قضية تغيير عملية الإنتاج حساسة لدرجة أنها كانت من العوامل التي أسهمت في نشوب الحرب الأهلية التي ظلت مندلعة لما يقرب من 40 عاما خلال القرن الماضي

The Committee is also concerned about the high rate of non-attendance due to natural disasters or economic hardship, and note with concern that additional costs associated with schooling may be a contributing factor to the problem of non-attendance.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ارتفاع نسبة عدم المواظبة بسبب الكوارث الطبيعية أو الضائقة الاقتصادية، وتلاحظ بقلق أن التكاليف الإضافية المرتبطة بالتعليم المدرسي قد تكون من العوامل المساهمة في تفاقم مشكلة عدم المواظبة

Although there are no scientific studies that explain why the incidence of HIV is higher among females than males, it is suggestive that women ' s lower social and economic status may be a contributing factor.
ورغم أنه لا توجد دراسات علمية تفسّر سبب ارتفاع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين الإناث عنها بين الذكور فهناك ما يشير إلى أن انخفاض الوضع الاجتماعي والاقتصادي للمرأة قد يكون عاملاً مساهماً في ذلك

How to use "is a contributing factor" in a sentence

Lack of sleep is a contributing factor for many ailments.

Grease is a contributing factor for a fire to occur.

Swaddling is a contributing factor in SIDS deaths of infants.

Increasingly, smartphone use is a contributing factor in car crashes.

Having fewer conflicts is a contributing factor to economic growth.

Continuous fetal monitoring is a contributing factor to medical interventions.

This we feel is a contributing factor to TMJ problems.

Presence of children is a contributing factor with technology adoption.

I wonder whether camera shake is a contributing factor here.

Chronic inflammation is a contributing factor to cardiovascular disease (CVD).