Examples of using Is based on a number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uruguay 's national strategy in the integrated fight against AIDS is based on a number of strengths.
We know that the draft is based on a number of past proposals, statements and inputs from various parties, following intensive consultations.
ونعرف أن هذا المشروع يقوم على عدد من المقترحات والإعلانات والمساهمات السابقة التي قدمها مختلف الأطراف عقب مشاورات مكثفةThe current international legal regime for liability and compensation for damage from pollution from ships and from the carriage of hazardous and noxious substances,hazardous wastes and nuclear material by sea is based on a number of international instruments(see A/63/63/Add.1, para. 209).
إن النظام القانوني الدولي الحالي للمسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن التلوث من السفن ومن النقل البحري للمواد الخطرةوالضارة والنفايات الخطرة والمواد النووية يستند إلى عدد من الصكوك الدولية(انظر A/ 63/ 63/ A d d .1، الفقرة 209It was pointed out that the possession of nuclear weapons is based on a number of concepts that need to be deconstructed and challenged.
وفي هذا السياق، أُشير This article, in turn, is based on a number of relevant historical cases discussed in the Commentary, with particular reference to the Caroline, the Russian Indemnity, Société Commerciale de Belgique, the Torrey Canyon and the Gabcíkovo-Nagymaros cases.
وهذه المادة بدورها تقوم على أساس عدد من القضايا التاريخية ذات الصلة التي نوقشت في التعليق، مع الإحالة بشكل خاص إلى قضايا Caroline وRussian Indemnity وSociété Commerciale de Belgique و the Torrey Canyon وGabcíkovo-NagymarosWith a focus on the data and information needs and gaps required for more effective decision making towards sustainable development,this catalytic and niche role of the Eye on Earth Initiative is based on a number of guiding principles.
ومع التركيز In their view, the right to development is based on a number of fundamental principles such as non-discrimination, equality, equity, social justice, solidarity and self-reliance, which must be respected, even in the short-term.
وهي ترى أن الحق في التنمية يقوم على عدد من المبادئ اﻷساسية، كعدم التمييز، والمساواة، والعدالة اﻻجتماعية، والتضامن، واﻻكتفاء الذاتي، وهي مبادئ يجب احترامها حتى في المدى القصيرCountry-level coordination of the United Nations system ' s operational activities in the area ofpoverty eradication under the overall authority of the government is based on a number of mechanisms that have been created to improve the coherence of the system ' s response to the development needs of recipient countries.
يجرى التنسيق The Declaration is based on a number of principles: inclusiveness, that is to say, respect for all cultural identities and participation of all in democratic States, and empowerment, that is to say, emergence of a climate conducive to the development of each individual ' s creative capacities.
ويقوم هذا الإعلان على أساس عدد من المبادئ: احترام جميع الهويات الثقافية ومشاركة الجميع داخل الدول الديمقراطية(الشمولية) والإسهام في نشأة مناخ موات لتفتح القدرات الخلاقة الكامنة لدى الجميع(التمكينProjects are selected by Global Heritage Fund's Senior Advisory Board.Global Heritage Fund states that selection is based on a number of factors, including cultural significance of site, need of country or region in question, and high potential for sustainable preservation through community involvement.[5].
يتم اختيار المشاريع من قبل المجلس الاستشاري الأعلى لصندوق التراث العالمي. ينص صندوقالتراث العالمي JIU wishes to point out, however, that risk assessment is based on a number of assumptions, each of which contains certain subjective elements and requires judgement calls, which in turn can heavily influence the level of resources required.
ومع ذلك، تود الوحدة أن تشير It is noteworthy that Bahrain took third place after Hong Kong and Singapore in the American Heritage Foundation 's Index of Economic Freedom, which is based on a number of criteria including, in particular, financial, monetary and trade policies, government consumption of production, capital flows, foreign investments and intellectual property rights.
تجدر الإشارة الى ان البحرين قد احتلت المرتبة الثالثة بعد هونغ كونغ وسنغافورة في مؤشر الحرية الاقتصادية الذىيصدر عن مؤسسة التراث الأمريكية، والذى يعتمد على عدة معايير لقياس الحرية الإقتصادية أهمها السياسات المالية والنقدية والتجارية والاستهلاك الحكومي من الانتاج، وتدفق رؤوس الأموال والاستثمارات الأجنبية، وحقوق الملكية الفكريةConsidering environment protection as a complex multifaceted problem, it is based on a number of global priorities, including a balanced use of land resources; increase in forested areas; the protection of open ecosystems; the promotion of ecologically safe agriculture and stable development of regions; and the protection of all genetic, species and ecosystems diversity and all types of landscapes.
وإذ تأخذ هذه الاستراتيجية في الاعتبار أن حماية البيئة تمثل مشكلة معقدة ذات أوجه عديدة، فهي تقوم على عدد من الأولويات الشاملة، بما في ذلك الاستخدام المتوازن لموارد الأرض؛ وزيادة مناطق الأحراج، وحماية النظم الإيكولوجية المفتوحة؛ وتعزيز الزراعة السليمة بيئيا وتطوير المناطق المطرد؛ وحماية جميع أوجه التنوع الوراثية والمتعلقة بالأنواع وبالنظم الإيكولوجية، ومناطق المناظر الطبيعية بجميع أنواعهاIn Andorra we believe in a few guiding principles with regard to young people: youth policies are for young people, of young people and with young people;young people have one identity that is based on a number of concepts; there is no such thing as a world of young people separate from the other citizens; and lastly, we believe that young people are citizens of Andorra but also of the world.
ونؤمن في أندورا ببعض المبادئ التوجيهية المتعلقة بالشباب: سياسات الشباب هي للشباب وعن الشباب ومعالشباب؛ والشباب لديهم هوية واحدة تستند إلى عدد من المفاهيم؛ ليس هناك عالم للشباب منفصل عن غيرهم من المواطنين؛ وأخيراً، نعتقد أن الشباب هم مواطنو أندورا ولكنهم مواطنو العالم أيضاًBin Mejren added:"Investors agree on a number of different interests and trends related to the Dubai real estate sector.The attractiveness of the market is based on a number of unique factors, especially the high guaranteed returns, the continuous rise in property values year after year, and the Emirate's ideal environment for living, working, and visiting, making it a high-level investment option.".
وأضاف بن مجرن:"يتفق المستثمرون على اختلاف اهتماماتهم وتوجهاتهم على جملة من الحقائق المتصلة بقطاع دبيالعقاري، حيث إن جاذبية السوق تستند إلى عدد من العوامل الفريدة، وفي مقدمتها العوائد العالية المضمونة، والارتفاع المتواصل في قيم العقارات عامًا تلو الآخر، فضلاً عمّا توفره الإمارة من بيئة مثالية للعيش والعمل والزيارة، ما يجعل منها خيارًا استثماريًا رفيع المستوىThere are potential negative reactions to clenbuterol which are based on a number of factors, including individual sensitivity and dosage.
وهناك ردود الفعل السلبية المحتملة على كلينبوتيرول التي تستند إلى عدد من العوامل, بما في ذلك الحساسية الفردية والجرعةMs. Raabymagle(Denmark) said that the United Nations was based on a number of standards and fundamental principles to which all Member States subscribed.
السيدة رابيماغلي(الدانمرك): أشارت The estimated costs for the latter were based on a number of trials scheduled and anticipated.
وقد وضعت التكاليف التقديرية للشركة الثانية على أساس عدد المحاكمات المقررة والمتوقعةArgentina ' s rights to the Malvinas Islands were based on a number of historical facts.
ومضى يقول إن حقوق الأرجنتين على جزر مالفيناس تستند إلى عدد من الوقائع التاريخيةHe said that the findings of the review were based on a number of important inputs, including evidence from 30 completed projects.
وقال إن الاستنتاجات التي تم التوصل إليها من الاستعراض قامت على أساس عدد من المساهمات المهمة شملت شواهد من 30 مشروعاً مكتملاًThe overall effectiveness of an alternative, however, was based on a number of factors, including the design of the equipment.
The Working Group noted that the proposed article was based on a number of provisions of the 1994 Model Law.
لاحظ الفريق العامل أن المادة المقترحة مبنية على عدد من أحكام القانون النموذجي لسنة 1994The estimates proposed by the Secretary-General in his report(A/48/842/Add.1 and Corr.1) were based on a number of assumptions some of which might change before the end of the year.
وقال إن التقديرات التي اقترحها اﻷمين العام في تقريره A/48/842/Add.1 و Corr.1 تستند إلى عدد من اﻻفتراضات يمكن أن يتغير بعضها قبل نهاية العامPriority for sites was based on a number of factors, including the Milošević indictment, exposed bodies, alleged numbers, personnel security and accessibility of the sites.
وقد وُضعت الأولوية بالنسبة للمواقع على أساس عدد من العوامل، منها إصدار لائحة الاتهام ضد ميلوسوفيتش، والجثث المكشوفة، والأرقام المزعومة، وأمن الأفراد، وإمكانية الوصول إلى المواقعThe Board of Directors seeks toimplement the highest standards of professional conduct, which are based on a number of principles. These principles were developed through a system of policies and procedures that include but are not limited to the following.
يسعى مجلس الادارة الى تطبيقأعلى المعايير في قيم السلوك المهني، والتي تقوم على عدد من الأسس، حيث تم تطوير هذه الاسس The Working Group noted that the paragraph was based on a number of provisions of the 1994 Model Law, including repetitive provisions found in articles 17, 23, 24 and 37 of the 1994 Model Law.
لاحظ الفريق العامل أن الفقرة مبنية على عدد من أحكام القانون النموذجي لسنة 1994، من بينها أحكام متكررة في المواد 17 و23 و24 و37 من القانون النموذجي لسنة 1994The following options for the format for future meeting of the CRIC are based on a number of premises that still have to be addressed at CRIC 7 and COP 9.
تستند الخيارات التالية لشكل الاجتماع المقبل للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية على عدد من الأسس التي لا تزال تتطلب معالجة في الدورة السابعة للجنة والدورة التاسعة لمؤتمر الأطرافHowever, she had compared that paragraph with what was stated in paragraph 59 and found that article 274 of the Code of Criminal Procedurecontained rules applicable to provisional detention which were based on a number of criteria identical to those adopted by the European Court of Justice.
غير أنها قرّبت بين هذه الفقرة وما هو مذكور في الفقرة ٩٥، وفضﻻً عن ذلك، فإن المادة ٤٧٢ من قانون اﻻجراءات الجنائيةتتضمن قواعد منطبقة على الحبس المؤقت تستند إلى عدد معين من المعايير المماثلة للمعايير التي تأخذ بها محكمة العدل اﻷوروبيةThe additional percentage was based on a number of change orders initiated or sanctioned by the partners in the Joint Consultative Group on Policy as well as an estimate as to what could be considered to be reasonably expected cost overruns in construction projects of such size and scope in those locations.
وقد وضعت النسبة المئوية الإضافية على أساس عدد من أوامر التغيير التي أصدرها أو صادق عليها الشركاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات، فضلا عن تقدير لما يمكن أن يعتبر تجاوزات في التكلفة يعقل توقعها في مشاريع تشييد بمثل هذا الحجم والنطاق في تلك المواقعThe financial resources of the diocese are based on a number of commercial malls in the suburbs of the archdiocese of Saida and are especially due to the efforts of archbishop Basillius HAJJAR who founded the present cathedral in 1895 in addition to the buildings in a newly street conceived at that time known as“the archbishop's street”.
الموارد المالية للأبرشية ترتكز على عدد من المباني التجارية حول دار المطرانية في صيدا، وهي تعود خصوصاً لجهود المُثلّث الرحمات المطران باسيليوس حجّار الذي شيّد الكاتدرائيّة الحاليّة سنة 1895 بالإضافة إلى أبنية في شارع مُستحدث في ذلك الوقت يُعرف بإسم«شارع المطران
