Examples of using Is based on the concept in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is based on the concepts of primary health care.
وهي تستند إلى مفاهيم الرعاية الصحية الأوليةWe are launching a reform of the judiciary,strengthening a culture in which the rule of law is based on the concept of justice for all.
That confidence is based on the concept that we call the" path of the future".
وتلك الثقة تستند إلى المفهوم الذي نسميه" درب المستقبلReforms are not easy to undertake,particularly in a multilateral institution with almost universal membership which is based on the concept of the sovereign equality of States.
وليس تنفيذ الإصلاحات أمرا سهلا،وخاصة في مؤسسة متعددة الأطراف تحظى بعضوية عالمية تقريبا تقوم على مفهوم المساواة في السيادة بين الدولتصميم مضخة مزدوجة الجدران يستند على مفهوم التعويض الضغط بين الغلاف الخارجي-، ومضخة الداخليةThis document acknowledges the multidimensional, diverse, harmonious,democratic and multilateral nature of security; it is based on the concept of security related to comprehensive and human development.
وتعترف هذه الوثيقة بالطابع الذي تصطبغ بهالمسائل الأمنية والذي يتمثل في تعدد الأبعاد والخصوصية والتواؤم والديمقراطية وتعدد الأطراف؛ وهي تستند إلى مفهوم الأمن المرتبط بالتنمية الشاملة والبشريةThat Fund, which is based on the concept of solidarity, is to be financed through voluntary contributions from Governments,the private sector and civil society.
ذلك الصندوق، القائم على أساس مفهوم التضامن ينبغي تمويله عن طريق مساهمات طوعية من الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدنيPeace making, maintenance and education is a life-long process that is based on the concept of partnership between men and women and between people.
إن صنع السلم وصونه والتثقيف في مجال السلم عملية مستمرة طوال الحياة تقوم على مفهوم المشاركة بين الرجل والمرأة وبين الناسويقوم هذا التحفظ على أساس مفهوم الترتيب المعقول أو التمييز القانوني الذي يقضي بأن يطبق القانون بنفس الشكل Regarding the ownership of real estate, for instance, land,house and apartments ownership is based on the concept of registration, which is a prominent feature of a torrent system.
وفيما يتعلق بملكية العقارات، مثل ملكية الأراضيأو المساكن أو الشقق، فهي تستند إلى مفهوم تسجيل الملكية الذي يعد أحد الملامح الرئيسية" لنظام تورينس' TORRENS' للتسجيل العقاريThis is based on the concept of education as a basic human right, which means that it needs to keep pace with the times and of the learning needs and realities of children in all contexts and at every moment.
فهي تنبني على مفهوم للتعليم كحق من حقوق الإنسان الأساسية، يفترض تطوره بشكل متوائم مع الزمن والوقائع والاحتياجات التعليمية للأطفال في كل سياق وحينTiwari says that"Inner Medicine Healing is based on the concept that each one of us has the ability to heal ourselves.".
وتقول تيواري أن"الشفاء بالطب الداخلي يرتكز على مفهوم أن كل واحد منا لديه القدرة Under the provisions of this article it is also a crime when an individual employs such methods or means of warfare that might be expected to cause damage, even if the purpose of using such methods has not been to cause damage in the environment,whereas article 26 is based on the concept of intention and will(" who wilfully causes").
فطبقا ﻷحكام هذه المادة، حين يستخدم فرد أساليب أو وسائل حرب يمكن أن يتوقع منها إحداث ضرر فإنه يرتكب جريمة أيضا، حتى اذا كان الغرض من استخدام هذه اﻷساليب ليس إحداث ضرر في البيئة،في حين أن المادة ٢٦ تستند الى مفهوم القصد واﻻرادة" يحدث عمداNevertheless, this is very complicated and sensitive, as it is based on the concept of humanitarian intervention, which was already rejected at the United Nations.
بيد أن هذا الأمر معقد وحساس جدا لأنه يرتكز على مفهوم التدخل الإنساني الذي تم رفضه بالفعل في الأمم المتحدة(c) Authority is based on the concept of sovereignty of the people, who are the holders and the source of authority, which they exercise directly through referendums and public elections, and indirectly through legislative and executive bodies and elected local councils;
(ج) أن السلطة ترتكز على مفهوم السيادة الشعبية. فالشعب مالك السلطة ومصدرها يمارسها مباشرة عن طريق الاستفتاء والانتخابات العامة كما يمارسها بطريق غير مباشرة بواسطة الهيئات التشريعية والتنفيذية وعن طريق المجالس المحلية المنتخبةالحق في المشاركة حق من حقوقالإنسان، وهو أساسي لممارسة العديد من الحقوق الأخرى، ويقوم على المفهوم المتمثل في ضرورة إشراك الفرد في عمليات صنع القرار التي تمس مصالحهإن موضوع تسليم المجرمين والمطلوبين بين الدول يستند إلى فكرة التعاون الدولي لمكافحة الجريمة وتحقيق العدالة من خلال محاكمة الخارجين عن القانونIn reference to the national report, in which France stressed the importance of legislation combating all forms of discrimination, and to France ' s reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), Cuba asked how the Government reconciles the right to freedom of expression andthe prohibition of any propaganda organization, which is based on the concept of racial superiority or which claims to justify or promote racial hatred or discrimination.
وبالإشارة إلى التقرير الوطني، الذي شددت فيه فرنسا إن العقيدة الجديدة لليونان في الدفاع العسكري، القائمة على مفهوم إنشاء مجال هليني واحد، تمثل موقفا عسكريا توسعيا وهجوميا Multilateralism is based on the concept of shared commitments and obligations, and we must ensure that these commitments are respected and all obligations are complied with within the NPT framework by all States parties.
ومبدأ التعددية يستند إلى مفهوم تقاسم التعهدات والالتزامات، وعلينا أن نضمن احترام هذه التعهدات والتقيد بجميع الالتزامات في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من قبل الدول الأطراف كافةوكان الجدول الزمني الشامللتقديم التقارير من الأفكار الرئيسية التي أثارت الاهتمام وهو يرتكز على مفهوم إنشاء جدول زمني يضمن امتثال الدول للالتزام بتقديم التقارير والقدرة الأعمال فلسفة شركة الدار كابيتل جروب تقوم على مفهوم تنمية الصناعة والبنية التحتية والمبادرات ذات الصلة، والتي تتمتع بإمكانات ضخمة داخل النظم الاقتصادية الناشئة من دول مجلس التعاون الخليجي والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة آسياAssessment, replenishment or negotiated contributions have a common element in that each is based on the concept of an agreed amount for programme and administrative purposes and distribution of that amount under an agreed formula among Member States.
وهناك عنصر مشترك بين اﻷنصبة المقررة وتجديد الموارد والمساهمات المتفاوض عليها، من حيث أن كﻻ منها يستند على مفهوم تخصيص مبلغ متفق عليه لﻷغراض البرنامجية واﻹدارية، وتوزيع ذلك المبلغ وفقا لصيغة متفق عليها بين الدول اﻷعضاءومصفوفة الأنشطة والمؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية وفي 24 آذار/مارس 2009 أعلن الرئيس باكييف تحديث البلد في إطاراعتماد منهاج عمل للتجديد الوطني، يستند إلى مفهوم إنشاء دولة تقوم على سيادة القانون وتهدف ويرحب المجلس الأوروبي بالمبادرة التي أعلنهامؤخرا الأمير عبد الله، ولي عهد المملكة العربية السعودية، التي تقوم على مفهوم التطبيع الكامل والانسحاب الكامل وفقا لقرارات الأمم المتحدة، والتي توفر فرصة فريدة يجب اغتنامها لمصلحة إيجاد حل عادل ودائم وشامل للصراع العربي- الإسرائيليThis philosophy and these instruments are based on the concept of human dignity.
فهذه الفلسفة والصكوك تقوم على مفهوم الكرامة اﻹنسانيةHis delegation believed that strict liability should be based on the concept of risk.
ووفده يرى أن المسؤولية المشددة يجب أن تستند إلى مفهوم الخطرOrdinal types are based on the concept of order or sequence.
الأنواع التراتبية Ordinal types مبنية على مفهم الترتيب أو التوالي و التتابعوالنهج النيوزيلندي إزاء تكافؤ الفرص في مجال العمالة مبني على مفهوم الجدارة
