Examples of using Is one of the key elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Education is one of the key elements in the training of people.
والتعليم هو أحد العناصر الأساسية في تثقيف البشرAmong all the parts washing machines heater is one of the key elements.
بين جميع أجزاء الغسالات سخان هي واحدة من العناصر الأساسيةKnowing where they are going is one of the key elements to overcoming these challenges. Hospital added.
معرفة مكانهم هو أحد العناصر الأساسية للتغلب على هذه التحديات. مستشفى أضيفتViet Nam shares the view of many other countries that promoting dialogue among civilizations and deepeningunderstanding among religions and cultures is one of the key elements to enhance cooperation and achieve success in combating terrorism.
تشاطر فييت نام الرأي مع العديد من البلدان الأخرى بأن تعزيز الحوار بينالحضارات وتعميق التفاهم بين الأديان والثقافات هو أحد العناصر الأساسية لتعزيز التعاون وتحقيق النجاح في مكافحة الإرهابPromotion is one of the key elements of a marketing mix and deals with anyone or Two-way communication that occurs with Client.
الترويج هو أحد العناصر الرئيسية للتسويق ويتعامل مع أي شخص أو اتصال ثنائي الاتجاه يحدث مع العميلإن التناسق بين شركاتنا هو أحد العناصر الرئيسية لنجاحهاCarbon is one of the key elements that affect the mechanical properties of materials(material hardness and impact toughness).
الكربون هو أحد العناصر الرئيسية التي تؤثر على الخواص الميكانيكية للمواد (صلابة المواد وصلابة التصادمAn effective strategy for disaster reduction is one of the key elements in attaining sustainable development.
ووجود استراتيجية فعالة للحد من الكوارث أحد العناصر الأساسية لتحقيق التنمية المستدامةPractice is one of the key elements to be taken into consideration when interpretingthe constituent instrument of an international organization.
وتمثل الممارسة أحد العناصر الأساسية التي ينبغي أخذها في الاعتبار عند تفسير الصك المنشئ لمنظمة دوليةPhysical protection of nuclear material is one of the key elements in the fight against illicit trafficking.
إن الحماية المادية للمواد النووية تشكل أحد العناصر الرئيسية في مكافحة اﻻتجار غير المشروعStrongly urge the developed countries to fulfil their commitment of allocating 0.7% of their Gross National Product tobe devoted to Official Development Assistance, which is one of the key elements for the development of economic policies towards women;
حث الدول المتقدمة النمو بقوة على الوفاء بالتزامها بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القوميالإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وهي أحد العناصر الرئيسية لوضع سياسات اقتصادية تراعي احتياجات المرأةZÉLL-V's unique sheep breeding method is one of the key elements that set it apart from other sheep placenta products.
طريقة تربية الأغنام الفريدة هي واحدة من العناصر الرئيسية التي تميزه عن غيرها Demand the fulfilment by developed countries of the commitment of 0.7% of their Gross National Product tobe devoted to Official Development Assistance, which is one of the key elements for the development of economic policies towards women; and.
(ق) طلب أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزامها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القوميالإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وهو أحد العناصر الرئيسية في وضع السياسات الاقتصادية بالنسبة للمرأةFacilitating transport across borders is one of the key elements of economic development, which in turn is inevitably linked to sustainability.
ويعتبر تيسير النقل عبر الحدود أحد العناصر الرئيسية للتنمية الاقتصادية، الذي بدوره يرتبط حتماً بالاستدامةAffirming also that full respect for all human rights andfundamental freedoms for all is one of the key elements for the prevention of armed conflict.
وإذ تؤكد أيضا أنالاحترام التام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع يعد أحد العناصر الرئيسية لمنع نشوب الصراعات المسلحةAsia-Africa cooperation is one of the key elements of the TICAD process that progresses through mutual learning and sharing of best practices and technology between the two regions.
ويشكل التعاون بين آسيا وأفريقيا أحد العناصر الرئيسية لعملية مؤتمر طوكيو الدولي ويجري تعزيزه من خلال التعلم المتبادل وتقاسم أفضل الممارسات والتكنولوجيات بين المنطقتينWe share the view that predictable humanitarian funding is one of the key elements of the reform package.
ونتشاطر الرأي بأن التمويل الإنساني القابل للتنبؤ به هو واحد من العناصر الرئيسية This is one of the key elements of the resolution by the Security Council and Eritrea cannot say yes to the decision by the Council, and then in the same breath pretend that it is not required by the same resolution to accept the proposal of the facilitators one of whose key elements is Eritrea ' s withdrawal from Ethiopian territory.
ويمثل ذلك أحد العناصر الرئيسية في قرار مجلس اﻷمن، وﻻ يمكن ﻹريتريا أن تقبل بقرار المجلس، ثم أن تدعي في نفس اللحظة أن القرار ذاته ﻻ يتطلب منها أن توافق على مقترح اﻷطراف الميسﱢرة الذي يتمثل إن الحماية المادية للمواد النووية هي إحدى العناصر الرئيسية في مكافحة اﻻتجــار غيــر المشروعPeaceful settlement of international disputes is one of the key elements of the rule of law at the international level.
يعتقد المقرر الخاص أن الحصول على الأراضي يشكل أحد العناصر الرئيسية اللازمة للقضاء على الجوع في العالمAirborne Systems recognizes that effective project management is one of the key elements required to ensure successful execution of any project.
وتقر Airborne Systems أن إدارة المشروع الفعالة المشروع هي أحد العناصر الأساسية اللازمة لضمان التنفيذ الناجح لأي مشروعالمقرر الصيانة في منشآت الغاز الطبي هو واحد من العناصر الرئيسية لضمان كفاءة الوسائل و موثوقيتها في الوقت المناسبMoreover, access to medication in the fight against HIV/AIDS is one of the key elements in realizing the right of every person to enjoy the best possible physical and mental health.
وعلاوة على ذلك، فإن الوصول إلى الأدوية في إطار مكافحة الإيدز هو أحد العناصر الرئيسية في إدراك حق الجميع في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقليةThis will be one of the key elements for the negotiations.
وسيكون ذلك أحد العناصر الرئيسية للمفاوضاتSuch cooperation was one of the key elements to be taken into consideration when discussing reforms at project level.
وأضاف ان مثل هذا التعاون يعد أحد العناصر الرئيسية التي ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار عند مناقشة اﻻصﻻحات على صعيد المشروعوترى جمهورية بيلاروس أن تدابير بناء الثقة تمثل أحد العناصر الرئيسية لتحديد الأسلحة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليميIn fact, investment in small-scale water-harvesting can be one of the key elements in improving the realization of the right to food in arid regions.
وفي الواقع فإن الاستثمار في مجال جمع المياه على نطاق صغير يمكن أن يكون احد العوامل الرئيسية في تحسين تحقيق الحق في الغذاء بالمناطق القاحلةوقد يرغب فريق الخبراء المخصص في إيلاء الاهتمامبشكل جدي للمسألة المالية لأنها ستكون أحد العناصر الرئيسية للصك غير الملزم قانوناThis will be one of the key elements in the preparation of the study by the Office requested by the Security Council mission, which will cover all priority areas on the ECOWAS agenda and is expected to be completed in the first half of 2004.
وسيكون ذلك أحد العناصر الرئيسية في إعداد الدراسة التي سيعدها المكتب والتي طلبتها بعثة مجلس الأمن وسوف تشمل جميع مجالات الأولوية بشأن جدول أعمال الجماعــة الاقتصادية لــدول غرب أفريقيا ويتــوقع اكتمالها فــي النصف الأول من عام 2004
