ISSUES NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسائل تحتاج إلى
• المسائل بحاجة إلى

Examples of using Issues needed in English and their translations into Arabic

Those issues needed further elaboration.
وتلك المسائل تحتاج إلى مزيد من التفصيل

Regardless of the merits of the proposals, those issues needed further discussion.
وبغض النظر عن مزايا الاقتراحات فإن هذه المسائل بحاجة إلى المزيد من النقاش

All these issues needed to be resolved in a manner acceptable to all, while retaining the usefulness of a database.
فكل هذه المسائل تحتاج الى حل مقبول لدى الجميع، مع الحفاظ على جدوى قاعدة البيانات

With respect to refurbishment of equipment and trans-shipment of goods to peacekeeping missions, a number of issues needed to be reviewed, as indicated in paragraphs 11 and 12 of its report.
وفيما يتعلق بتجديد المعدات وإعادة شحن السلع إلى بعثات حفظ السلام، ما زال عدد من المسائل بحاجة إلى الاستعراض، كما هو مذكور في الفقرتين 11 و 12 من تقرير اللجنة الاستشارية

Those issues needed to be tackled by the Security Council as the custodian of international peace and security.
وقال إن هذه المسائل تحتاج من مجلس الأمن أن يتصدى لها بوصفه ضامن السلام والأمن في العالم

With respect to specific imputation techniques(suggestions 9-12), the Committee agreed that those issues needed to be carefully considered by the technical experts in charge of producing Millennium Development Goal series.
وفيما يتعلق بتقنيات الافتراض المحددة(الاقتراحات 9-12)، وافقت اللجنة على أن هذه المسائل تحتاج إلى نظر متأن من جانب الخبراء التقنين المسؤولين عن إنتاج سلاسل الأهداف الإنمائية للألفية

However, in view of the implications for national legislative systems and national legislators, he felt that there was no need to set oneself the target of finishing at that session. Some issues needed careful discussion.
ولكن نظرا لﻵثار المترتبة على التشريعات الوطنية وعلى المشرعين الوطنيين، فهو يرى أنه ليست هناك حاجة إلى تحديد هدف استكمال العمل في هذه الدورة، إذ تحتاج قضايا معينة إلى أن تناقش بعناية

Others observed that some issues needed to be broadened or spelled out further.
ولاحظ آخرون أن بعض المسائل تتطلب توسيع نطاقها أو زيادة توضيحها

Ms. Park Enna(Republic of Korea) said that, despite the unprecedented increase in world wealth, widening income disparities, increasing unemployment, population growth and ageing issues needed to be addressed more systematically.
السيد بارك، إينا(جمهورية كوريا): قالت إنه على الرغم من الزيادة التي لا سابقة لها في الثروة العالمية، ما يؤدي إلى اتساع التفاوتات في الدخل، تحتاج مسائل تزايد البطالة والنمو السكاني والشيخوخة إلى تناولها على نحو أكثر انتظاما

Mr. Kälin said that some issues needed to be considered in greater depth before they were referred to the Working Group.
السيد كالين قال إن بعض المسائل تحتاج إلى بحث أكثر عمقاً قبل إحالتها على الفريق العامل

Setting up transfer pricing units, including the role of those with legal, economic, accounting and other skills, the relationship to audit teams and to legal advisers," tax culture" issues, and the relationship between tax authorities and taxpayers(although it was recognized that such issues needed to be addressed more generally than simply in the context of transfer pricing).
إقامة وحدات لتسعير التحويل، بما في ذلك تحديد دور أصحاب الاختصاصات القانونية والاقتصادية والمحاسبية وخلافها، والعلاقة بأفرقة مراجعة الحسابات والمستشارين القانونيين، ومسائل'' الثقافة الضريبية'' والعلاقة بين السلطات الضريبية ودافعي الضرائب(رغم التسليم بأن هذه المسائل تحتاج إلى معالجة في نطاق أشمل من مجرد سياق تسعير التحويل

Nevertheless, he noted that these issues needed further study by UNCTAD and other development organizations.
إلا أنه أشار إلى أن هذه المسائل تحتاج إلى مزيد من الدراسة من قِبَل الأونكتاد والمؤسسات الإنمائية الأخرى

It was agreed that when issues needed common urgent action, the Chairpersons and the Secretary of the Subcommittee should be proactive in mobilizing members, as had been the case with the Subcommittee initiative on arsenic contamination of drinking water.
واتفق على أنه حين تتطلب المسائل عملا ملحا مشتركا، ينبغي على رؤساء اللجنة الفرعية وأمينها أن ينشطوا في تعبئة الأعضاء مثلما كان الحال فيما يتعلق بمبادرة اللجنة الفرعية بشأن تلوث مياه الشرب بالزرنيخ

However, the OIOS review found that a number of issues needed to be resolved in order to avoid unnecessary extensions to the work programme.
غير أن استعراض المكتب وجد أن عدداً من المسائل ينبغي حلها لتجنب حالات التمديد التي لا لزوم لها لبرنامج العمل

Some issues needed further clarification, including the details of the costs to be met by Colombia and how the costs of the Industrial Development Forum and round tables, travel by representatives from the least developed countries and the attendance of high-level representatives would be met.
وقال ان بعض المسائل تحتاج إلى مزيد من التوضيح، بما في ذلك تفاصيل التكاليف التي ستتحملها كولومبيا وكيف سيتم الوفاء بتكاليف ملتقى التنمية الصناعية والموائد المستديرة وسفر الممثلين من أقل البلدان نموا وحضور الممثلين الرفيعي المستوى

In concluding, she said that only when the conceptual work was done about what issues needed to be addressed concerning the right to a remedy in practice could its applicability be considered in a wide range of circumstances.
وقالت في ختام كلمتها إنه يمكن النظر في قابلية تطبيق الحق في الانتصاف عملياً في مجموعة واسعة من الحالات إلا إذا أنجز العمل المفاهيمي بخصوص القضايا التي تحتاج إلى معالجة فيما يتعلق بهذا الحق

Several issues needed to be considered by the Committee, such as the status of space tourists and their vehicles in the context of current international treaties and conventions and the application of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
وهناك عدة مسائل يلزم أن تنظر فيها اللجنة، مثل مركز السائحين الفضائيين ومركباتهم في سياق المعاهدات والاتفاقيات الدولية الحالية وتطبيق اتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين ورد الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي

It also wished to know what issues needed to be most urgently addressed in terms of cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأن الاتحاد الأوروبي يرغب أيضا في معرفة القضايا التي تحتاج إلى معالجة في أسرع وقت ممكن من حيث التعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان

However, as it recognized that certain issues needed to be fully aired and understood before the Commission could take a decision, it urged the Committee to recommend that those issues be made the subject of future work.
غير أن منظمته، إذ تسلّم بأن بعض المسائل تحتاج إلى عرضها وفهمها بصورة تامة قبل أن تتمكن اللجنة من اتخاذ قرار، فإنها تحث اللجنة على التوصية بأن تكون تلك المسائل موضوع العمل في المستقبل

Some representatives said that many issues needed to be discussed further, including legal questions, the principle of common but differentiated responsibilities, the need for financial assistance, greater flexibility in the Multilateral Fund, technology transfer and the position of lowvolumeconsuming countries.
وقال بعض الممثلين إن العديد من المسائل يحتاج إلى المزيد من المناقشة، بما في ذلك المسائل القانونية، ومبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة، والحاجة إلى المساعدة المالية، والمزيد من مرونة الصندوق المتعدد الأطراف، ونقل التكنولوجيا، وموقف البلدان ذات حجم الاستهلاك المنخفض

The Working Group also agreed that a number of issues needed further consideration, such as the regulation by States of transfers of ownership of space objects and of transfers of authorized space activities to third parties, the participation of private individuals in space flights and the treatment in service-provider contracts of issues of liability and responsibility for collisions of satellites in outer space.
كما اتفق الفريق العامل على أن عددا من المسائل بحاجة إلى مزيد من النظر مثل تنظيم الدول لنقل ملكية الأجسام الفضائية ونقل الأنشطة الفضائية المأذون بها إلى أطراف ثالثة، ومشاركة فرادى الأشخاص في الرحلات الفضائية، ومعاملة مسألتي المسؤولية بالتعويض والمسؤولية عن تصادم السواتل في الفضاء الخارجي في عقود مقدمي الخدمات

There is broad agreement that these issues need to be explored in the future.
وثمة اتفاق عام على أن هذه المسائل ينبغي أن تُبحث في المستقبل

The issue needed further clarification in the light of those considerations.
وقالت إن المسألة تتطلب مزيدا من الإيضاح على ضوء تلك الاعتبارات

Sanitation issues need to be given priority in our development policies.
يجب إيلاء مسائل التصحاح الأولوية في سياساتنا الإنمائية

A number of issues need to be addressed to strengthen the sector.
وهناك عدد من القضايا الواجب معالجتها لتعزيز هذا القطاع

Issues needing further clarification: traditional forest-related knowledge.
القضايا التي تتطلب مزيدا من التوضيح: المعارف التقليدية ذات الصلة بالغابات

The Administration agreed that the issue needed to be looked into.
ووافقت اﻻدارة على أن المسألة بحاجة الى أن ينظر فيها

However, several issues need more attention.
غير أن هناك عدة مسائل بحاجة إلى مزيد من اﻻهتمام

What issues need to be explored?
ما هي القضايا المطلوب بحثها؟?

How to use "issues needed" in a sentence

Each piece explores necessary issues needed for the future.

All these issues needed to be resolved,” they said.

The industry realized these issues needed to be addressed.

During AI testing, a few issues needed ironing out.

Such issues needed to be addressed, and lessons identified.

She felt that the issues needed to be honed.

But some issues needed a more personal, caring touch.

There were systems in place and issues needed fixing.

WSKB was very responsive when small issues needed attention.

However, the reporting of some technical issues needed improvement.