ISSUES NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضايا تحتاج إلى
• المسائل تحتاج إلى
• المسائل ينبغي
• المسائل التي تتطلب

Examples of using Issues need in English and their translations into Arabic

What issues need to be explored?
ما هي القضايا المطلوب بحثها؟?

There is broad agreement that these issues need to be explored in the future.
وثمة اتفاق عام على أن هذه المسائل ينبغي أن تُبحث في المستقبل

Sanitation issues need to be given priority in our development policies.
يجب إيلاء مسائل التصحاح الأولوية في سياساتنا الإنمائية

It is not necessary to do everything strictly by the minute, but some issues need special punctuality.
وليس من الضروري أن تفعل كل شيء بدقة من قبل لحظة، ولكن بعض القضايا تحتاج الالتزام بالمواعيد خاص

These issues need to be canvassed.
وهذه القضايا تحتاج الى الدراسة

When the decision is made to adapt international standards rather than just accepting them as they are published certain issues need to be addressed.
وعندما يتقرر تكييف المعايير الدولية بدلاً من مجرد قبولها كما هي منشورة، تظهر قضايا تحتاج إلى معالجة

You got any issues need taken care of?
هل لديك أي قضايا تحتاج إلى الاعتناء بها؟?

On the basis of articles 2 and 4 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, three issues need to be emphasized.
وبالاستناد إلى أحكام المادتين 2 و4 من الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد، هناك ثلاث مسائل ينبغي التأكيد عليها

However, several issues need more attention.
غير أن هناك عدة مسائل بحاجة إلى مزيد من اﻻهتمام

These issues need to be solved in order to enhance the functional efficiency of the family of the United Nations.
وهذه القضايا يلزم حلها بغية النهوض بكفاءة أداء أسرة اﻷمم المتحدة لوظائفها

Should the Permanent Forum accept the recommendation of the Special Rapporteur that a study be commissioned, a number of issues need to be addressed, both in the creation of the study and in the study itself.
في حالة موافقة المنتدى الدائم على قبول توصية المقرر الخاص بإجراء دراسة، هناك عدد من المسائل التي يتعين تناولها، سواء عند تصميم الدراسة أو في الدراسة نفسها

A number of issues need to be addressed to strengthen the sector.
وهناك عدد من القضايا الواجب معالجتها لتعزيز هذا القطاع

In view of the information in this document, it is clear that monitoring and evaluation of adaptation projects, policies and programmes and development and usage of indicators is still evolving and that a number of issues need to be further investigated.
في ضوء المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، يتضح أن عمليات رصد وتقييم مشاريع وسياسات وبرامج التكيف، ووضع واستخدام المؤشرات، لا تزال قيد التطوير، وأن عددا من المسائل تحتاج إلى مزيد من البحث

After sale service issues need to be resolved immediately.
تحتاج مشاكل ما بعد البيع إلى حلها على الفور

Those issues need to be addressed by the intensified efforts of all States under the umbrella of the United Nations and in the framework of international law, demonstrating the necessary flexibility and transparency while taking into account the concerns of every party.
وترى أن هذه المسائل تحتاج إلى تكاتف جميع الدول تحت مظلة الأمم المتحدة وقي إطار القانون الدولي والمرونة والشفافية اللازمتين مع مراعاة شواغل كل طرف على حدة

The Comprehensive Peace Agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for a new approach. However, a number of issues need the immediate attention of the international community, both regarding the ceasefire and the political talks.
وسوف يؤدي اتفاق السلام الشامل إلى إزاحة بعض العقبات، وتمهيد الطريق لنهج جديد، بيد أن هنالك عددا من المسائل التي تتطلب اهتماما عاجلا من قِبل المجتمع الدولي، سواء فيما يتعلق بوقف إطلاق النار أو المباحثات السياسية

(d) What other issues need further analysis before the third session?
د ما هي المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التحليل قبل انعقاد الدورة الثالثة؟?

The participants noted that the progress made in the peace process should go hand in hand with serious consideration of the socio-economic disparities in the region and requires that the idea of security in the region be addressed in all its dimensions: social, economic and political. In this context, they agreed that these issues need to be addressed within the framework of a global approach encompassing socio-economic dimensions, safety and welfare of individuals and nations of the region.
وسجل المشاركون أن التقدم المحرز في عملية السﻻم يجب أن يرافقه بحث جدي لحاﻻت التفاوت اﻻجتماعي واﻻقتصادي في المنطقة، وأنه يتطلب التطرق بعمق لفكرة اﻷمن بالمنطقة في جميع أبعاده اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية، وفي هذا اﻹطار، اتفق المشاركون على أن هذه القضايا تحتاج إلى أن تدرس على أساس منهجية شمولية تضم اﻷبعاد اﻻقتصادية واﻻجتماعية وسﻻمة ورفاه أفراد وشعوب المنطقة

CSOs think that some issues need to be addressed urgently in the UNCCD process.
وترى منظمات المجتمع المدني أن بعض القضايا في حاجة لأن تعالج في إطار عملية الاتفاقية على جناح السرعة

Such issues need to be taken as seriously as material relief and require a less contentious intergovernmental approach.
وهذه القضايا تحتاج للمعالجة بنفس القدر من الجدية التي تولى للإغاثة المادية، وتتطلب نهجا حكوميا دوليا أقل إثارة للجدل

The Subcommittee could agree that when issues need urgent action by all or some of its members, the Chairperson and the Secretary should take on a galvanizing role, after some internal consultations.
يمكن أن توافق اللجنة الفرعية على أنه عندما تحتاج المسائل إلى إجراء عاجل من قِبل جميع الأعضاء أو بعضهم، يتعين على الرئيس أو الأمين أن يضطلع بدور حفاز بعد إجراء بعض المشاورات الداخلية

Noted some issues need further consideration as to how to have some continuous development, standardise requirements, costs etc.
لاحظت بعض القضايا تحتاج إلى مزيد من النظر في كيفية الحصول على بعض التطوير المستمر، وتوحيد المتطلبات والتكاليف الخ

A number of issues need to be resolved before the proposal can be implemented, including donor financing and additionality of donor resources.
وهناك عدد من المسائل ينبغي حسمها قبل أن يصبح في المستطاع تنفيذ الاقتراح، بما في ذلك التمويل المقدم من المانحين وزيادة مواردهم

However, some issues need to be addressed not only within the international right to health framework, but also within the right to health in domestic law.
إلا أن هناك بعض المسائل التي تلزم معالجتها ليس فقط ضمن الإطار الدولي للحق في الصحة، ولكن في إطار الحق في الصحة في القانون المحلي

Last but not least, these issues need to be resolved taking into account the principle of common and differentiated responsibilities as embodied in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its equivalent within the framework of the World Trade Organization, namely, special and differentiated treatment for developing countries.
وأخيرا وليس آخرا، فإن هذه المسائل بحاجة إلى حلها مع الأخذ في الاعتبار مبادئ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة، كما جاءت في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، و ما يقابلها في إطار منظمة التجارة العالمية، أي المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية

A number of issues need to be addressed in this context, such as agriculture, improved availability of electricity, water and other basic infrastructure, good governance and anti-corruption measures, support for entrepreneurs and self-employed people, and the national management of the country ' s natural resources for the benefit of the population and the Government.
وثمة عدد من المسائل التي تحتاج إلى المعالجة في هذا السياق، من قبيل الزراعة، وتحسين مدى توفر الكهرباء، والمياه وغير ذلك من أهم الهياكل الأساسية، والحكم السليم، وتدابير مناهضة الفساد، وتوفير الدعم لمنظمي المشاريع والمشتغلين بالأعمال الحرة، والإدارة الوطنية للموارد الطبيعية للبلد لصالح السكان والحكومة

All these issues need to be effectively considered if Africa is to achieve the international development goals that have been set at various global conferences during the last decade, in particular to halve, by 2015, the proportion of people with incomes of less than $1 day, of people suffering from hunger and people without safe drinking water.
وكل هذه المسائل تحتاج إلى النظر بصورة فعالة إذا أريد لأفريقيا أن تحقق الأهداف الدولية للتنمية التي حددت في شتى المؤتمرات العالمية خلال العقد الأخير، وعلى وجه الخصوص خفض نسبة الأشخاص الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم إلى النصف في موعد لا يتجاوز سنة 2015، والأشخاص الذين يعانون من الجوع والأشخاص الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النقية

However, several issues need to be addressed as some potential alternatives are: currently under scrutiny themselves; new proprietary chemicals for which data on environmental and health effects are very limited; more costly; and less effective, hence much higher levels are required and products may be less likely to meet flammability standards.
غير أن هناك العديد من المسائل التي يتعين معالجتها بالنظر إلى أن بعض البدائل المحتملة تخضع ذاتها حالياً للفحص، والمواد الكيميائية الجديدة الخواص التي ما زالت بياناتها الخاصة بالآثار البيئية والصحية محدودة للغاية، والأكثر تكلفة والأقل فعالية ومن ثم يتعين استخدام مستويات أعلى بكثير منها، قد تكون المنتجات أقل احتمالاً لاستيفاء معايير القدرة على الاشتعال

Both issues need to be addressed simultaneously and in parallel, as a loss of balance in implementing the disarmament and non-proliferation objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) will only undermine the confidence of non-nuclear-weapon States in the underlying original bargain of the Treaty, leading down a dangerous path of uncertainty, which is hardly encouraging as we set out on a new cycle to build towards a successful NPT Review Conference in 2010.
كلتا المسألتين ينبغي تناولهما في آن واحد وبالتوازي، لأن اختلال التوازن في تنفيذ أهداف نزع السلاح ومنع الانتشار التي تنص عليها معاهدة عدم الانتشار النووي لن يؤدي إلا إلى تقويض ثقة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الصفقة الأصلية التي تستند إليها المعاهدة، والى اتخاذ مسار خطير غامض، وهذا أمر لا يبعث على الطمأنينة لدينا عندما نشرع في دورة جديدة من البناء تمهيدا لمؤتمر استعراضي ناجح لمعاهدة عدم الانتشار عام 2010

A number of issues need to be addressed to enable more efficient and effective management of the Operation ' s finances and these relate to:(a) building a stronger internal control mechanism through an improved tracking of financial documents, monitoring of discounts payable to UNAMID, coordination of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations;(b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and(c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments.
وهناك عدد من المسائل التي تتطلب معالجة من أجل تحقيق إدارة أكثر كفاءة وفعالية للشؤون المالية للعملية، و تتصل هذه بما يلي:(أ) بناء آلية أقوى للرقابة الداخلية بتحسين عملية تحسين تتبع الوثائق المالية، ورصد الخصومات المستحقة للعملية المختلطة، وتنسيق الأضرار المصفاة، وتسوية الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع؛(ب) تجنب انقطاع الأعمال اليومية أثناء تمتع الموظفين بإجازاتهم المستحقة؛(ج) تقليص الوقت اللازم لتجهيز المدفوعات المتصلة بالمرتبات وفواتير البائعين

How to use "issues need" in a sentence

The two issues need a closer scrutiny.

Unnecessary issues need not be brought up.

Single issues need not be boring, actually.

These issues need to fixed soon lol.

What public health issues need more attention?

What types of issues need dispute resolution?

Many industrial relations issues need careful attention.

All these issues need your insight...get writing.

Weak Points: Stability issues need more improvement.

What, if any, safety issues need addressed?