Examples of using Its continuing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expresses its continuing concern that.
The Group commended the Organization for its achievements and pledged its continuing support.
وأثني باسم المجموعة على إنجازات المنظمة، ووعد بمواصلة دعمهاCommending ECOWAS for its continuing efforts to restore peace, security and stability in Liberia.
وإذ يثني على اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غربي افريقيا لجهوده المتواصلة من أجل اعادة السلم واﻷمن واﻻستقرار في ليبرياThese files will continue to bemanaged by the Office of the Prosecutor of the Mechanism as part of its continuing activities.
The PRESIDENT thanked the delegation of Japan for its continuing and tireless efforts on behalf of UNIDO.
الرئيس: شكر وفد اليابان على جهوده المتواصلة والدؤوبة بالنيابة عن اليونيدو
People also translate
The Security Council reiterates its continuing support to the Special Commission in its efforts to ensure the implementation of its mandate under the relevant resolutions of the Council.".
ويؤكد مجلس اﻷمن من جديد دعمه المتواصل للجنة الخاصة في جهودها لكفالة تنفيذ وﻻيتها وفقا لقرارات المجلس ذات الصلة.The European Union supported the Office 's plans for its continuing activities, as outlined in the report.
ويؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي خطط المكتب بشأن أنشطته المستمرة المحددة في تقريرهCommends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination and welcomes its relevant action thereon;
Finally, Barbados conveyed to the Bahamas its full support and wished it every success in its continuing human rights achievements.
وختاماً، أعربت بربادوس عن دعمها الكامل لجزرالبهاما وتمنت لها كل النجاح في مواصلة انجازاتها في ميدان حقوق الإنسانHis delegation commended DPI for its continuing efforts to increase the effectiveness of the United Nations information centre system.
واستطرد قائلا إنوفد بلده يثني على إدارة شؤون الإعلام لمواصلتها الجهود لزيادة فعالية شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلامFor this,Israel must immediately withdraw to the internationally recognized boundaries and abandon its continuing pursuit of the logic of war.
ولهذا، يجب على إسرائيل أن تنسحب فورا إلى الحدود المعترف بها دوليا وأن تتخلى عن استمرارها في السعي وراء منطق الحربI offer my gratitude to the United Nations for its continuing role in coordinating and leading the world ' s efforts to meet challenges affecting the interests of all nations.
وأعرب عن امتناني للأمم المتحدة على مواصلة دورها في التنسيق وقيادة العالم نحو التصدي للتحديات التي تؤثر على مصالح جميع الدولAt both meetings,the Subcommittee discussed at length the implementation of decision 7/1 and reviewed its continuing collaboration with the Commission.
وفي كلا الاجتماعين، ناقشت اللجنة الفرعية باستفاضة تنفيذ المقرر 7/1 واستعرضت مواصلة تعاونها مع لجنة التنمية المستدامةThe Meeting reiterated the importance of its continuing to meet on an annual basis, in order to ensure better coordination of activities relating to outer space within the United Nations system.
أعرب اﻻجتماع مجددا عن أهمية مواصلة اﻻنعقاد سنويا، من أجل ضمان تنسيق أحسن لﻷنشطة المتصلة بالفضاء الخارجي داخل منظومة اﻷمم المتحدةUNFPA engages on a regular basis with theUnited Nations Board of Auditors to benefit from its continuing guidance on audit-related matters.
ويشترك الصندوق على نحو منتظم مع مجلس مراجعيحسابات الأمم المتحدة للاستفادة من توجيهه المتواصل في المسائل المتصلة بمراجعة الحساباتThe Security Council affirms its continuing support for the Iraqi people in their political transition and reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
ويؤكد مجلس الأمن دعمه المستمر لشعب العراق في عملية التحول السياسي التي يخوضها، ويعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيهI should like, again, to express my appreciation to OAU for its continuing support for the implementation of the settlement plan.
وأود أن أعبر مرة أخرى عن تقديري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لمواصلتها دعم تنفيذ خطة التسويةUNHCR was praised for its continuing progress in the area of financial control and administrative oversight, particularly in the face of the unprecedented number of emergencies it was confronting.
وأُشيد بالمفوضية لمواصلتها إحراز تقدم في مجال الرقابة المالية والإشراف الإداري، لا سيما وأنها تواجه عدداً غير مسبوق من حالات الطوارئThe international community should acknowledge the importance of its continuing commitment to peace and security in Afghanistan, the region and the world.
وينبغي له أن يقر بأهمية التزامه المتواصل بالسلام والأمن هناك، وفي المنطقة والعالم قاطبةTo ensure its continuing effectiveness in carrying out its mandate, OAI maintains a quality assurance and improvement programme for both the audit and investigation functions.
ولكفالة فعاليته المستمرة في تنفيذ ولايته، يضطلع مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات ببرنامج لضمان الجودة وتحسينها لكل من مهام مراجعة الحسابات والتحقيقاتExpresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجياThe Government of Austria has demonstrated an open-minded attitude to space-related matters, as manifested by its continuing financial support of the Graz symposiums.
وأثبتت حكومة النمسا موقفها المتفتح من الشؤون الفضائية، وهو ما يتجلى من مواصلة تقديمها الدعم المالي لندوات غراتسFurthermore, the Hague Conference pursued its continuing efforts to promote the 1985 Trusts Convention, which includes the creation of trusts for security purposes.
وعلاوة على ذلك، تابع مؤتمر لاهاي جهوده المتواصلة لترويج اتفاقية القانون الواجب التطبيق على الاستئمان وبشأن الاعتراف بالاستئمان لعام 1985، التي تتضمن إنشاء الاستئمانات للأغراض الضمانيةWe also commend the European Union and its Commission President,Mr. Durão Barroso, for its continuing support for developing countries, including Timor-Leste.
ونشيد أيضا بالاتحاد الأوروبي ورئيسمفوضيته، السيد دوراو باروسو، لدعمهم المتواصل للبلدان النامية، بما فيها تيمور- ليشتيThe Chinese Governmentis ready to join the international community in its continuing efforts aimed at eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
والحكومة الصينية مستعدة لمشاركة المجتمع الدولي في جهوده المتواصلة الرامية إلى إزالة آثار كارثة تشيرنوبيل النوويةSeveral participants noted the substantial progress that had beenmade in strengthening such cooperation and stressed its continuing importance for supporting implementation efforts.
وأشار العديد من المشاركين إلى التقدم الكبير الذيأحرز في تعزيز هذا التعاون وشددوا على أهميته المستمرة لدعم جهود التنفيذResolutions anddecisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications: a consolidated statement.
القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان بعد مواصلة استعراض آليته الفرعية والآثار المترتبة على ذلك في الميزانية البرنامجية: بيان موحدThe European Union ' s growing institutional commitment to Kosovo is important,as is its continuing provision of a European perspective to Kosovo.
فالالتزام المؤسسي المتعاظم من جانب الاتحاد الأوروبي تجاه كوسوفو مسألة لهاأهميتها، وكذلك الأمر بالنسبة لتقديمه المتواصل منظورا أوروبيا لمسألة كوسوفو
