Examples of using Its practical application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such a placement would allow the Committee more flexibility in its practical application.
واعتبر أن هذا اﻹدراج سيتيح لها مزيدا من المرونة في تطبيقه العمليWhile the general principle may be acceptable, its practical application in terms of compensation seems problematic.
فإذا كان من الممكن قبول هذا المبدأ العام، فإن تطبيقه العملي من حيث دفع التعويض يبدو أمرا إشكالياTheoretical Concerned with or involving the theory of a subject orarea of study rather than its practical application.
نظري مهتم أو يتضمن نظرية موضوع أومجال دراسة بدلاً من تطبيقها العمليIn view of the working principle of jaw crusher and its practical application status, a double-liquid bimetallic composite casting jaw was developed.
ونظراً لمبدأ عمل كسارة الفك وحالته التطبيقية العملية، فقد تم تطوير فكين صب ثنائي المعدن ثنائي المعدنThe slow pace of its ratification obviously holds back its practical application.
ومع ذلك فمن الواضح أن بطء معدل التصديـــق عليهـــا يعوق من تطبيقها عملياShould its practical application reveal the need to improve this or other valid legal acts of Lithuania to ensure the protection of the victims of violence, these circumstances will be duly taken into account.
وإذا أثبت تطبيقه عملياً الحاجة إلى تحسينه أو تحسين القوانين المعمول بها في ليتوانيا لكفالة حماية ضحايا العنف، ستُراعى هذه الظروف على النحو الواجبThis statement may sound transparently obvious, but its practical application can be tricky.
The Assistant Secretary-General noted that most countries, including developing countries, seeking to address transfer mispricing had adopted the" arm ' s length principle" as their response to the issue and that the real difficulties andunfairness arose not so much from the theory in itself but from its practical application.
وأشار الأمين العام المساعد إلى أن معظم البلدان، بما فيها البلدان النامية، التي تسعى إلى معالجة سوء تسعير التحويل قد استجابت للمسألة باعتماد'' مبدأ الاستقلالية''، وأن الصعوبات الحقيقية والإجحاف الفعلي ينبعان لا من النظريةفي حد ذاتها بل من تطبيقها العمليAlthough it was to be found in a number of other conventions, its practical application remained problematic.
فالواقع ورغم ظهوره في العديد من اﻻتفاقيات اﻷخرى أن تطبيقه واقعيا ما زال مشكوكا فيهThe existing definition should be further refined,in order to avoid any ambiguity in its practical application.
وينبغي توخي المزيد من الدقة فيالتعريف الحالي من أجل تفادي أي التباس في تطبيقه العمليThe Program also contains proposals on amending the law,improving its practical application, training on human rights and dissemination of the Court ' s case law.
ويتضمن البرنامج أيضاً مقترحات لتعديل القانون، وتحسين تطبيقه العملي، والتدريب على حقوق الإنسان، ونشر السوابق القضائية للمحكمةMany countries in the world are aware of the importanceof titanium materials and have researched and developed its practical application.
العديد من البلدان في العالم يدركونأهمية مواد التيتانيوم وبحث وتطوير التطبيق العمليAt the same time we have insisted that the system ofimplementing this principle must not impede its practical application by laying down conditions which would in fact prevent deep-seabed mining.
وفي الوقت ذاته كنا نصر على أننظام تنفيذ هذا المبدأ يجب أﻻ يعرقل تطبيقه العملي بوضع شروط تؤدي في الواقع إلى الحيلولة دون تعدين قاع البحار العميقIn general, there was a lack of appropriate mechanisms for monitoring theeffectiveness of indigenous legislation and evaluating its practical application.
وعموما، هناك نقص في الآليات الملائمة لرصد فاعلية التشريعاتذات الصلة بالسكان الأصليين وتقييم تطبيقها عملياMexico is in favour of a simple formula for theentry into force of the treaty which will ensure its practical application while not making its validity subject to the will of a State or a group of States.
إن المكسيك يؤيد وضع صيغةبسيطة لبدء سريان المعاهدة، تضمن تطبيقها عملياً وﻻ تجعلها، في نفس الوقت، مرهونة بإرادة دولة أو مجموعة من الدولThere was a need to raise public awareness of the Convention,analyze issues from the perspective of the Convention and encourage its practical application.
وهناك حاجة إلى زيادة التوعية الشعبية بالاتفاقية، وتحليلالمسائل من منظور الاتفاقية، والتشجيع على تطبيقها تطبيقا عملياConsidering the implementation of this Act(clause 16 of the Recommendation),it is possible to note that the first year of its practical application proved that the Act represents a comprehensive legal framework for prevention of domestic violence.
ومع مراعاة تنفيذ هذا القانون(الفقرة 16 من التوصيات)، من الممكنملاحظة أن السنة الأولى من تطبيقه العملي أثبت أن القانون يمثل إطاراً قانونياً شاملاً من أجل منع العنف العائليThe Bank did not undertake the fundamental research for this view, but was prominent in filling in the holes, providing measurement,and thinking about its practical application.
ولم يجر البنك الدولي البحوث الأساسية اللازمة لتأييد هذا الرأي، ولكنه برع The real test of the regime of theresponsibility of international organizations would be in its practical application. It would be interesting to see how practice would affect the development of the principles and how the principles would influence practice.
وخلصت إلى القول بأن الاختبار الحقيقي لنظاممسؤولية المنظمات الدولية سوف يتمثل في تطبيقه عملياً، ولسوف يكون مهماً رؤية الأثر الناجم عن الممارسة على وضع المبادئ وكيفية تأثير هذه المبادئ على الممارسة المعمول بهاThe first, covering the period 1997-1999, had shown that,while the principle had been perceived as important, its practical application had varied widely.
وقد أظهرت الدراسة الأولى، التي شملت الفترة 1997- 1999،أنه في حين كان المبدأ يعتبر هاما، تفاوت تطبيقه العملي على نطاق واسعIn that connection, it was pointed out that a strategic framework of that kind had been developed by the Commission in the early 1980s;the problem lay in its practical application.
وأشير في هذا الصدد، إلى أن اللجنة قد استحدثت في وقت مبكر من الثمانينات إطارا استراتيجيا من هذا النوع؛ إﻻ أن المشكلة تكمن في تطبيقه بصورة عمليةAlthough it can be argued that this method has solid theoretical andmathematical foundations, its practical application does not require long series data.
ورغم إمكان القول بوجود أسس نظريةورياضية متينة لهذه الطريقة ﻻ يتطلب تطبيقها العملي سلسلة طويلة من البياناتSince the principle of complementarity, which was the subject of section B, was an essential characteristic of the establishment of an international criminal court,the Ad Hoc Committee had stressed the need to consider its practical application at all stages.
وأردف قائﻻ إن مبدأ التكامل الذي هو موضوع الجزء باء يعتبر عنصرا أساسيا ﻹنشاء محكمة جنائية دوليةوﻷجل ذلك فقد أكد بعضهم على الحاجة إلى دراسة تطبيقه العملى على جميع المراحل اﻻجرائيةThe Government Program will serve as the basis for furtherundertakings aimed at the improvement of Polish law and its practical application as well as the dissemination of knowledge about human rights.
وسيكون البرنامج الحكومي هذا هو أساس مشاريع أخرىترمي إلى تحسين القانون البولندي وتحسين تطبيقه العملي فضلاً عن نشر المعرفة بشأن حقوق الإنسانTo ensure that sickness insurance cases are processed in the same way for men and women, the Government has instructed the Social InsuranceOffice to produce a plan for gender mainstreaming in its practical application of social insurance.
ولضمان أن تعالج حالات التأمين الصحي بطريقة واحدة للرجل والمرأة، أصدرت الحكومة تعليماتها إلى مكتب التأمينالاجتماعي لوضع خطة للمساواة بين الجنسين في تطبيقه العملي للتأمين الاجتماعيSecurity Council resolutions must be respected and implemented to safeguard international legality, so that the concept ofcollective security will sink deeply into our collective consciousness and find its practical application in full respect for the principles of the United Nations Charter.
ولا بد من احترام وتنفيذ قرارات مجلس الأمن لضمان الشرعية الدولية، كييترسخ مفهوم الأمن الجماعي في أعماق ضمائرنا الجماعية ويلتمس تطبيقه الملموس في الاحترام الكامل لمبادئ ميثاق الأمم المتحدةWhile draft article 18, on scientific and technical assistance to developing countries, seemed important and attractive from a theoretical perspective since it created a legal obligation to provide assistance,some members noted that its practical application was difficult to secure.
وفي حين أن مشروع المادة 18، المتعلق بتقديم المساعدة العلمية والتقنية إلى البلدان النامية، يبدو هاماً وجذاباً على الصعيد النظري لما ينشئه من التزام قانوني بتقديم المساعدة،فإن بعض الأعضاء أشاروا إلى صعوبة تطبيقه عملياًA Directive for the Assignment of Defence Counsel, detailing provisions concerning the rights of legal assistance grantedto suspects and the accused(including its practical application) have also been adopted.
واعتمدت أيضا توجيهات تتعلق بانتداب محامي الدفاع تتضمن تفاصيل اﻷحكام المتعلقة بحق الحصول على المساعدةالقانونية المكفولة للمشتبه فيهم وللمتهمين بما في ذلك التطبيق العملي لتلك التوجيهاتDuring 1995 and 1996 ITU also sponsored a wide variety of workshops, training courses,consultancies and other activities furthering telecommunications policy and its practical application within the Caribbean region. 15.
وخﻻل عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ قام اﻻتحاد الدولي أيضا برعاية مجموعة متنوعة كبيرة من حلقات العمل،والدورات التدريبية، واﻻستشارات وغير ذلك من اﻷنشطة التي تعزز سياسات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وتطبيقها العملي داخل منطقة البحر الكاريبي
