Examples of using Its practical implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) The substantial gap between the legislative framework and its practical implementation;
Another feature of Community law is that, for the most part, its practical implementation is carried out by the authorities of the member States instead of the EC institutions themselves.
ومن الملامح الأخرى لقانون الجماعة أن تنفيذه عمليا، في معظم الأحوال، يجري عن طريق سلطات الدول الأعضاء لا عن طريق مؤسسات الجماعة الأوروبية نفسهاHowever, reservations were expressed both as to its consequences and as to its practical implementation.
Absolute flexibility of the method and its practical implementation on NetTradeX trading platform are achieved by giving each asset an individual weight in the total structure, including both long and short positions in the portfolio, using hundreds of different asset classes.
إن المرونة التامة للطريقة و امكانية تنفيذها العملية ممكنة عن طريق إعطاء كل أصل من الاصول ثقله في الهيكلية العامة، و إدراجه في المحفظة سواءاً الصفقات الطويلة أو القصيرة، بإستخدام مئات الأصول من مختلف الأصنافThe Committee isalso concerned about the gap between existing legislation and its practical implementation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء الفجوة القائمة بين التشريعات الحالية وبين تطبيقها العملي(a) The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;
(أ) الفجوة المستمرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العملي فيما يتعلق بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقيةGall points out that President Dudayevwas more interested in the idea of independence, than in its practical implementation.
غال إلى أنالرئيس دوداييف كان أكثر اهتماما في فكرة الاستقلال، من في تنفيذها عملياThe United Kingdom noted that CAT wasconcerned at the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation and that CRC was concerned that legislative measures are not provided with adequate mechanisms and financial support.
ولاحظت المملكة المتحدة أن لجنة مناهضة التعذيبأعربت عن قلقها إزاء الفجوة الكبيرة القائمة بين الإطار التشريعي وتنفيذه تنفيذاً عملياً، وأن لجنة حقوق الطفل أعربت عن قلقها إزاء عدم توفير الآليات الملائمة والدعم المالي الكافي للتدابير التشريعيةConsideration of future opportunities and initiatives for raising awareness of the Declaration, and ensuring its practical implementation.
النظر في الفرص والمبادرات المقبلة للتوعية بالعهد، وضمان تنفيذه العمليA review of budget andplanning documents showed that a framework for planning had been established, although its practical implementation still varied considerably from one mission to another.
وأظهر استعراض وثائق الميزانية والتخطيط()أنه قد وضع إطار للتخطيط على الرغم من أن تنفيذه العملي ظل متبايناً بقدر كبير من بعثة إلى أخرى(While promoting intercultural dialogue between the various groups in a country, such a day could also be used to raise awareness of the Declaration and to highlight the differentapproaches that can be taken to ensure its practical implementation.
وبإمكان هذا اليوم أن يعزز الحوار الثقافي بين مختلف المجموعات في البلد، وأن يُستغَل أيضاً للتوعية بالإعلان وإبرازمختلف النهج التي يمكن اتباعها لضمان تنفيذه عملياًBeing in the third year of the Shield's operation,the review focused on the lessons learnt from its practical implementation and day-to-day functionality.
كونها في السنة الثالثة من عمليةالدرع، ركزت المراجعة على الدروس المستفادة من تنفيذها العملي ووظائفها اليوميةThis is despite the fact that torture is prohibited under article 25 of the Constitution andreflects the gap between the legislative framework and its practical implementation.
ويحدث هذا على الرغم من أن التعذيب محظور بموجب المادة 25 من الدستور وهو مايعكس ثغـرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العمليThey should also engage with keyrespective constituencies to ensure support for the agreement and its practical implementation on both sides of the Ibar/Ibër River.
وينبغي لهما أيضا العمل معأهم الأجهزة المعنية لكل منهما لكفالة الدعم اللازم للاتفاق وتنفيذه عمليا على جانبي نهر إيبار/إيبرConsideration of future opportunities,initiatives and further possibilities for raising awareness of the Declaration and ensuring its practical implementation.
النظر في الفرص والمبادرات المقبلة والإمكانات الأخرى للتوعية بالإعلان وضمان تنفيذه العمليThe Committee is alsoconcerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation, and about.
وتشعر اللجنة بالقلقأيضاً إزاء الفجوة الكبيرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه عملياً، وكذلك إزاء ما يليConsideration of future opportunities, initiatives and furtherpossibilities for raising awareness of the Declaration, and ensuring its practical implementation.
النظر في الفرص والمبادراتالمقبلة والإمكانيات الأخرى للتوعية بالعهد، وضمان تنفيذه العمليSweden noted the Mass Media Act andrequested information on the regulations for its practical implementation.
وأشارت السويد إلى القانون المتعلق بوسائط الإعلاموطلبت معلومات عن القواعد التنظيمية لتنفيذه العمليSome delegations wondered, however,whether the proposed text might be too complicated in its practical implementation.
ومع ذلك، أثار بعضالوفود تساؤلات بشأن احتمال أن يكون النص المقترح معقداً جدا في تطبيقه العمليConsideration of future opportunities and initiatives for raising awareness of the Declaration, and ensuring its practical implementation.
النظر في الفرص والمبادرات المقبلة المتعلقة بالتوعية بالإعلان، وضمان تنفيذه العمليAlso noting that thedraft UNIDROIT Convention would complement the above-mentioned Convention by facilitating its practical implementation.
وإذ تﻻحظ أيضا أنمشروع اتفاقية المعهد الدولي سيكمل اﻻتفاقية المشار إليها أعﻻه بتسهيل تنفيذها عملياA number of valuable conclusions are to be drawn from this fact concerningin particular the theoretical underpinnings of disarmament and its practical implementation.
وهناك عدد من النتائج القيﱢمـــة التي ينبغــي استخﻻصها من هذه الحقيقة فيمايتعلــق بصفة خاصة باﻷسس النظرية لنزع السﻻح وتنفيذه عملياSuch assistance may take the form of information exchange on best practices, and legislative and legal assistance,related to the Treaty and its practical implementation.
ويجوز أن تتخذ هذه المساعدة شكل تبادل المعلومات بشأن الممارسات المثلى أوتوفير المساعدة التشريعية والقانونية المتعلقة بهذه المعاهدة وتنفيذها عملياIt is of great importance that we continue to address the problems caused by anti-personnel mines by maintaining our efforts on the ground andby focusing on the humanitarian objectives of this work and its practical implementation in the field.
ومما له أهمية كبرى أن نستمر في التصدي للمشاكل التي تسببها الألغام المضادة للأفراد بمواصلة بذل جهودنا على أرض الواقع، وبالتركيز علىالأهداف الإنسانية لهذا العمل وتنفيذه عمليا في الميدانWhile promoting intercultural dialogue between the various groups in a country, such a day could also be used to raise awareness of the Declaration and to highlight the differentapproaches that can be taken to ensure its practical implementation.
وفي حين أن بإمكان هذا اليوم أن يعزز الحوار الثقافي بين مختلف المجموعات في البلد، فبإمكانه أيضاً أن يُستغَل للتوعية بالإعلان والتركيز علىمختلف النهج التي يمكن اتباعها لضمان تنفيذه عملياًIt suggested that, resources permitting, further joint projects be undertaken with relevant partner organizations in countries around the world to disseminate the guidance andprovide related training programmes on its practical implementation.
واقترح الفريق الاضطلاع بمشاريع مشتركة إضافية بالتعاون مع منظمات شريكة معنية بالقدر الذي تسمح به الموارد وفي مختلف بلدان العالم، من أجل نشر هذه الإرشادات وتوفيربرامج تدريبية ذات صلة بتنفيذها العمليFurther to several high-level launching events in Peru, Colombia and Paraguay, a number of concrete initiatives are now being implemented, with OHCHR field presences and in cooperation with the authorities concerned,to promote this new tool and its practical implementation.
وإضافة إلى عدة أنشطة تعريفية رفيعة المستوى نظمت في بيرو وكولومبيا وباراغواي، يجري الآن تنفيذ عدد من المبادرات الملموسة بالتعاون مع بعثات المفوضية الميدانية والسلطات المعنية بغيةالترويج لهذه الأداة الجديدة وتنفيذها العملي
