JOINT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية مشتركة
• العملية المشتركة

Examples of using Joint process in English and their translations into Arabic

The Joint Process.
العملية المشتركة

They are drafted in collaboration with all members in a joint process of consultation.
وتتم صياغتها بالتعاون مع جميع الأعضاء في إطار عملية تقوم على تبادل الأفكار

Disregarding the joint processes of expulsion and occupation cannot lead to the restoration of peace and tranquillity in that volatile region.
ولا يمكن لتجاهل العمليات المشتركة للطرد والاحتلال أن تؤدي إلى استعادة السلام والهدوء في تلك المنطقة الهشة

The next step would then be to embark on a joint process aimed at regional security-building.
وتتمثل الخطوة التالية لذلك في البدء في عملية مشتركة تستهدف تعزيز السلم في المنطقة

This joint process by the African Union and the United Nations has been an exemplary model of collaboration between the two organizations under the leadership of the African Union.
وتشكل هذه العملية المشتركة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة نموذجا يحتذى به للتعاون بين المنظمتين تحت قيادة الاتحاد الأفريقي

Capacity-building, policy harmonization, advisory, tools to facilitate joint processes and record results.
بناء القدرات، وتنسيق السياسات والخدمات الاستشارية، وأدوات تسهيل العمليات المشتركة وتسجيل النتائج

She noted that the joint process of aligning common strategic intentions was supported by the forthcoming global communication strategy and the new research function of UNICEF.
وأشارت إلى أن العملية المشتركة لمواءمة النوايا الاستراتيجية الموحدة قد تعززت بواسطة استراتيجية الاتصالات العالمية المقبلة ووظيفة البحث الجديدة التي تقوم بها اليونيسيف

International representatives have met with the MOI to initiate a joint process for the drafting of a national law on asylum.
وقد اجتمع الممثلون الدوليون مع وزارة الداخلية لبدء عملية مشتركة لصياغة قانون وطني بشأن اللجوء

In a joint process with the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA), UNDG also developed proposals for strengthening relations between the United Nations and the European Union in the development and humanitarian fields.
وفي إطار عملية مشتركة مع اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية أعدت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضا مقترحات لتعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في ميداني التنمية والشؤون الإنسانية

We will replace our own country strategy and memorandum of understanding processes with participation in joint processes, as in Uganda, Zambia and Tanzania.
وسوف نستبدل استراتيجية بلدنا وعمليات مذكرات التفاهم بالمشاركة في العمليات المشتركة، كما في أوغندا، وزامبيا وتنزانيا

Evaluation is a joint process in which project and programme managers are expected to identify, plan for and undertake or commission evaluations of projects, with the UNODC Independent Evaluation Unit providing advice and guidance.
ويعتبر التقييم عملية مشتركة، يتوقع فيها من مديري المشاريع والبرامج القيام بتحديد عمليات تقييم المشاريع وتخطيطها وإجرائها أو تكليف جهة ما بإجرائها، مع قيام وحدة التقييم المستقل في المكتب بتقديم المشورة والتوجيه

Germany is developing its education strategy in a transparent joint process with all relevant actors in order to create trust and encourage common determination.
وتقوم ألمانيا بوضع استراتيجية تعليمية من خلال عملية شفافة مشتركة مع جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة من أجل توفير الثقة وتشجيع اتخاذ القرارات بشكل مشترك

Similarly, while recognizing CPD coordination took place at the country level, they stressed that the Board had to be fully involved in the joint process, and its role more clearly defined.
وبالمثل، فإنهم بينما يُسلمون بأن تنسيق وثائق البرامج القطرية يتم على الصعيد القطري، يؤكدون على أن المجلس يتعين عليه أن يُشارك على نحو تام في العملية المشتركة، وأن يتم تحديد دوره على نحو أكثر وضوحا

UNDP on-the-ground performance should be assessed first at the country level as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level by senior management and the Executive Board based on monitoring and evaluation data.
وينبغي تقييم الأداء الميداني للبرنامج الإنمائي أولا على الصعيد القطري، كجزء من عملية مشتركة مع الحكومات والشركاء الآخرين، وثانيا على صعيد المنظمة عن طريق الإدارة العليا والمجلس التنفيذي استنادا إلى بيانات الرصد والتقييم

Similarly, while recognizing that CPD coordination took place at country level, they stressed that the Board had to be fully involved in the joint process, and that its role more clearly defined.
وبالمثل، فإنهم، في حين يعترفون بأن تنسيق وثائق البرامج القطرية يتم على الصعيد القطري، فهم يؤكدون على أنه يتعين على المجلس أن يُشارك على نحو تام في العملية المشتركة، وأن يُحدَّد دوره بصورة أكثر وضوحا

The joint processes of the Permanent Inter-State Council for Drought Control in the Sahel(CILSS) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) was launched in Dakar in July 1995 and strengthened in a meeting at Lome in February 1996.
أ بدأت في داكار في تموز/يوليه ٥٩٩١ العمليات المشتركة للمجلس الدائم المشترك بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل(CILSS) واﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب أفريقيا(ECOWAS)، وجرى تعزيز هذه العمليات في اجتماع عُقد في لومي في شباط/فبراير ٦٩٩١

The Summit opened new vistas in the relationship between Europe and Africa which will surely make possible a joint process of reflection on the challenges and problems that the two continents face.
وقد فتحت القمة آفاقا جديدة للعلاقة بين أوروبا وأفريقيا ستجعل من الممكن بالتأكيد القيام بعملية مشتركة من التفكير في التحديات والمشاكل التي تواجهها القارتان

In cases where responsibility for a particular item is shared by both subsidiary bodies, it would be useful to consolidate different elements into a single draft decision, or for the bodies to work together from the start through a joint process.
وفي الحاﻻت التي تتقاسم فيها الهيئتان الفرعيتان معاً المسؤولية عن بند معين من البنود، سيكون من المفيد دمج مختلف العناصر في مشروع مقرر واحد أو أن تعمل الهيئتان معاً من البداية من خﻻل عملية مشتركة

Post-conflict needs assessments, supported by the United Nations, the European Union and the World Bank, are by their nature a joint process, proceeding only when full national ownership is assured.
وتمثل عمليات تقييم الاحتياجات في مرحلة ما بعد النـزاع، التي تدعمها الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي، بطبيعتها عملية مشتركة لا تُطلق سوى عند ضمان السيطرة الوطنية الكاملة

The coordination of information and communication technology policy among the organizations of the system is an essential element for ensuring that the system is well-equipped to mobilize information and communication technology for development through the formulation of common solutions and joint processes.
وتنسيق سياسات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بين المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة عنصر أساسي لكفالة أن تكون المنظومة حسنة الاستعداد لتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، من خلال وضع حلول موحدة وعمليات مشتركة

But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.
ولكن إن كانت الدروس المستفادة تنحو صوب إظهار أوجه الضعف والقصور الكامنة في جهود المواءمة، فإنه يستشف من مختلف العمليات المشتركة أن من الممكن إيجاد سبل للتصدي لأوجه الضعف والقصور هذه

The United Nations Development Group initiated a joint process aimed at integrating conflict prevention in country analysis and programming through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, with all members of the Development Group participating in the process..
شرعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في عملية مشتركة ترمي إلى دمج منع نشوب الصراعات في التحليل والبرمجة القطريين من خلال التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، حيث يشارك كل أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تلك العملية

We therefore urge the international community and in particular the G-8 to initiate a review of the individual debt problems of these hard-pressed African countries and to launch a joint process with each one aimed at achieving a sustainable debt position.
لذلك فإننا نحث المجتمع الدولي، وبوجه خاص مجموعة الثمانية، على المبادرة باستعراض كل مشكلة من مشاكل ديون هذه البلدان الأفريقية التي تعاني من ضغوط شديدة، والشروع في عملية مشتركة مع كل من هذه البلدان بهدف التوصل إلى وضع يسمح بتحمل الديون

UNDP on-the-ground performance should be assessed first at the country level as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level by senior management and the Executive Board, based on monitoring and evaluation data.
وينبغي تقدير الأداء الميداني للبرنامج الإنمائي على المستوى القطري أولا، كجزء من عملية مشتركة مع الحكومات والشركاء الآخرين، وثانيا على مستوى المنظمة بمعرفة الإدارة العليا والمجلس التنفيذي، على أساس البيانات الخاصة بالرصد والتقييم

At state level, the Institute of Expert Services of the State of Mexico has made progress in implementing the Istanbul Protocol. The general guide to forensic medical investigations for the issue of medical certificates and the basic technical guide for determining age were prepared in a joint process, aimed at ensuring that examinations are conducted with full respect for individual guarantees and human rights.
وعلى صعيد الولايات، حقق معهد خدمات الخبراء في ولاية مكسيكو تقدماً في تنفيذ بروتوكول اسطنبول وأعد الدليل العام لتحقيقات الطب الشرعي لإصدار الشهادات الطبية والدليل التقني الأساسي لتحديد العمر في عملية مشتركة، بهدف ضمان إجراء الفحوص في احترام كامل للضمانات الفردية وحقوق الإنسان

Conveying pride, the Secretary of State for Security and the PNTL General Commander, as well as all other PNTL and UNMIT police officers with whom the mission met, emphasized that the certification of PNTL was a transition milestone for the institution and the culmination of a well-prepared, closely coordinated and joint process between the PNTL and UNMIT police as" partners".
وأعرب وزير الدولة لشؤون الأمن والقائد العام للشرطة الوطنية، وكذلك جميع الضباط الآخرين في الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي وشرطة بعثة الأمم المتحدة الذين اجتمعت بهم بعثة مجلس الأمن، عن فخرهم لحصول الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي على التصديق وأكدوا أن هذا التصديق شكل مرحلة هامة للمؤسسة في المرحلة الانتقالية وتتويجا لعملية مشتركة جيدة الإعداد ووثيقة التنسيق بين قوة الشرطة الوطنية وشرطة بعثة الأمم المتحدة، باعتبارهما" شريكين

These circumstances and the poor track record of non-compliance with international obligations by several States in the region have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
إن هذه الظروف، وسجل الأداء الهزيل لعدم الامتثال للالتزامات الدولية من جانب عدد من دول المنطقة يؤثر كثيرا على القدرة على البدء بعملية مشتركة من البناء الأمني الإقليمي من شأنها في النهاية أن تفضي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

We request the Chairman-in-Office to submit the Mission ' s Report to the UN General Assembly and its Member-States, and call on the organizations and programmes of the United Nations system to launch a joint process of preparation for a long-term Environmental Operation in the fire-affected lands as it is envisaged by the UNGA resolution.
ونطلب من الرئيس الحالي أن يقدم تقرير البعثة إلى الجمعية العام للأمم المتحدة ودولها الأعضاء، وندعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها إلى إطلاق عملية مشتركة تحضيرا لعملية بيئية طويلة الأمد في الأراضي المتضررة من النيران على النحو المتوخى في قرار الجمعية العامة

How to use "joint process" in a sentence

To facilitate a joint process by the Southern and Northern partners of identifying issues concerning humanity.

It's a joint process that's rigorous, iterative and end-to-end, and reflects your needs and practices .

The planning and management of buildings are combined into a joint process within a digital model.

This is a joint process – it needs acceptance from both parties for it to work.

Achieving commitment to a joint process may be difficult to sustain among heterogeneous and autonomous partners.

These three themes constitute a joint process to which citizens are invited to contribute in 2017.

You can also deepen the relationship through joint process improvements targeted at reducing waste or improving yields.

There’s joint process improvement, with both sides working to make the relationship better on a day-to-day basis.

Explain that this will be a joint process to determine if this exercise is useful or not.

In physics, we think of as a joint process built from the processes and `running in parallel'.