What is the translation of " JOINT PROCESS " in Russian?

• совместный процесс
• совместного процесса
• совместном процессе

Examples of using Joint process in English and their translations into Russian

They are drafted in collaboration with all members in a joint process of consultation.
Они готовятся в сотрудничестве со всеми членами в процессе совместной работы над ними.

The joint process gives both sides a feeling of ownership of the decision and its implementation.
Совместный процесс дает обеим сторонам чувство того, что решение было принято и осуществляется самостоятельно.

However, in this case in any single joint process further proceeds harder and harder.
Однако и в этом случае в каком-либо одном суставе процесс в дальнейшем протекает тяжелее и упорнее.

The Convention offers a most advanced institutional framework for such a joint process to take place.
Конвенция предлагает наиболее совершенную институциональную основу для организации такого совместного процесса.

In the first phase of the joint process, a number of guidance documents covering, among other issues, monitoring and public participation were prepared.
На первом этапе совместного процесса был подготовлен ряд руководящих документов, охватывающих, среди прочего, вопросы мониторинга и участия общественности.

Project Strategy- agreement on how the project is to be managed, on joint processes and relationships.
Стратегия проекта- договоренность о том, каким образом проект будет управляться, о совместных процессах и взаимосвязях.

I believe that we will be able to establish all the joint processes in the future, which will lead not only to the cooperation between the unions, but also between individual countries.
Уверен, что сможем в дальнейшем наладить все совместные процессы, что приведет к не только сотрудничеству союзов, но и отдельных стран.

Capacity-building, policy harmonization, advisory, tools to facilitate joint processes and record results.
Наращивание потенциала, согласование политики, консультации, инструменты оказания содействия совместным процессам и регистрации результатов.

Only by simplifying and standardizing joint processes across a value chain can businesses and institutions achieve speed, certainty and low total cost.
Только упрощение и стандартизация совместных процессов на протяжении всей цепочки создания стоимости может позволить предприятиям и учреждениям достичь искомой оперативности, определенности и снижения общих издержек.

We will replace our own country strategy and memorandum of understanding processes with participation in joint processes, as in Uganda, Zambia and Tanzania.
Вместо осуществления нашей собственной стратегии и процессов в рамках меморандума о взаимопонимании мы намерены участвовать в совместных процессах как, например, в Уганде, Замбии и Танзании.

She noted that the joint process of aligning common strategic intentions was supported by the forthcoming global communication strategy and the new research function of UNICEF.
Она указала, что совместный процесс согласования общих стратегических целей находит поддержку в будущей глобальной коммуникационной стратегии и поддерживается новой исследовательской функцией ЮНИСЕФ.

Similarly, while recognizing CPD coordination took place at the country level, they stressed that the Board had to be fully involved in the joint process, and its role more clearly defined.
Аналогичным образом, признавая, что координация ДСП происходит на страновом уровне, они подчеркнули, что Совет должен в полной мере участвовать в этом совместном процессе и его роль должна быть четко определена.

Germany is developing its education strategy in a transparent joint process with all relevant actors in order to create trust and encourage common determination.
Германия разрабатывает стратегию в области образования в контексте транспарентного процесса совместно со всеми соответствующими субъектами, с тем чтобы наладить отношения доверия и обеспечить общую приверженность делу.

It therefore asked the Council of Europe, which was currently organizing a discussion by Ministries of Education on this issue, to consider the possibility of developing a joint process for education on sustainable development.
В этой связи члены Группы обратились с просьбой к Совету Европы, который как раз занимался организацией обсуждения этого вопроса с министерствами образования, рассмотреть возможность налаживания процесса образования в целях устойчивого развития совместными усилиями.

A joint process was undertaken by the United Nations Secretariat, UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund(UNICEF) to achieve a level of harmonization on principle changes as a result of IPSAS and the new cost classifications.
Совместный процесс был проведен Секретариатом Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях достижения должного уровня унификации при пересмотре понятий в результате перехода на МСУГС и введения новых классификаций расходов.

But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.
Но если извлеченные уроки, как правило, связаны с выявлением характерных слабых мест и ограничений в деятельности по согласованию, различные совместные процессы свидетельствуют о наличии потенциала в деле поиска решений по преодолению этих слабых мест и ограничений.

Take the lead and initiate a joint process for education for sustainable development on the regional level and start a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups, and to set up a task force for this purpose;
Возглавить и инициировать совместный процесс по организации просвещения в интересах устойчивого развития на региональном уровне и начать диалог со всеми заинтересованными международными сторонами, включая неправительственные организации и основные группы, а также учредить специальную целевую группу;

Post-conflict needs assessments, supported by the United Nations, the European Union and the World Bank, are by their nature a joint process, proceeding only when full national ownership is assured.
Оценки потребностей в постконфликтный период, осуществляемые при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Всемирного банка, по своему характеру являются совместным процессом, который может быть реализован лишь при обеспечении полной национальной ответственности.

Evaluation is a joint process in which project and programme managers are expected to identify, plan for and undertake or commission evaluations of projects, with the UNODC Independent Evaluation Unit providing advice and guidance.
Процесс оценки является совместным процессом, в рамках которого руководители проектов и программ должны выявлять необходимость, осуществлять планирование и заниматься самим или через подрядчиков проведением оценок проектов, при консультативной и методической помощи со стороны Группы независимой оценки ЮНОДК.

The Government is firmly of the view that cooperation, positive interaction and a constructive spirit hold the key to any joint process aimed at improving human rights situations in the framework of development and social progress.
Правительство исходит из твердого убеждения в том, что сотрудничество, позитивное взаимодействие и конструктивный дух дают ключ к любому совместному процессу, направленному на улучшение положения в области прав человека в русле развития и социального прогресса.

Take the lead and initiate a joint process for education for sustainable development on the regional level and start a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO;
Возглавить и инициировать совместный процесс организации просвещения в интересах устойчивого развития на региональном уровне и начать диалог со всеми заинтересованными международными сторонами, включая НПО и основные группы, содействующие проведению Десятилетия просвещения в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций при ведущей роли ЮНЕСКО;

Due to repeated accidents between bicyclists and trucks with a similar pattern, the STA invited a number of stakeholders to participate in a joint process to find effective measures. The joint process was divided into three meetings.
В связи с большим числом ДТП с участием велосипедистов и грузового автотранспорта, происходящих по аналогичной схеме, ШТА пригласила ряд заинтересованных сторон принять участие в совместном процессе по выработке эффективных мер, в рамках которого было проведено три совещания.

In line with the Ministerial Statement, the joint process for education for sustainable development necessitates the establishment of close links and cooperation with all relevant international actors in the region and in particular with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO.
В соответствии с положениями Заявления министров совместный процесс осуществления просветительской деятельности в интересах устойчивого развития требует установления тесных связей и сотрудничества со всеми соответствующими международными участниками, действующими в регионе, и в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

It was therefore decided to explore askedwith the Council of Europe, which was is currently organizing a discussion by Ministries of EEducation Ministries on this issue, to consider the posfeasibility of developing a joint process for education on sustainable development.
В этой связи было решено изучить в сотрудничестве с Советом Европы, который в настоящее время организует дискуссию министров образования по этому вопросу, возможность разработки совместного процесса просветительских действий по проблеме устойчивого развития.

UNDP on-the-ground performance should be assessed first at the country level as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level by senior management and the Executive Board based on monitoring and evaluation data.
Работа ПРООН на местах должна оцениваться сперва на страновом уровне в рамках процесса совместного осуществления с правительствами и другими партнерами, а затем-- на уровне организации старшими руководителями и Исполнительным советом на основе анализа и оценки данных.

We therefore urge the international community and in particular the G-8 to initiate a review of the individual debt problems of these hard-pressed African countries and to launch a joint process with each one aimed at achieving a sustainable debt position.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество, и в частности Группу восьми, приступить к пересмотру индивидуальных проблем задолженности этих находящихся в затруднительном положении африканских стран и приступить к осуществлению совместного процесса с каждой из них в целях достижения устойчивого решения проблемы задолженности.

The United Nations Development Group initiated a joint process aimed at integrating conflict prevention in country analysis and programming through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, with all members of the Development Group participating in the process..
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития начала осуществление совместного процесса, направленного на обеспечение учета аспектов, касающихся предотвращения конфликтов, в анализах и программировании по странам в рамках общих анализов по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в сотрудничестве со всеми членами Группы по вопросам развития, участвующими в этом процессе..

In April 2008 the Ministers of the Crown met with Ngāti Pahauwera representatives and proposed a new pathway forward by setting out a joint process for resolving the foreshore and seabed interests and the historical treaty claims of Ngāti Pahauwera in a comprehensive way, as outlined above.
В апреле 2008 года министры Короны встретились с представителями Ngāti Pahauwera и предложили новый механизм дальнейшей работы, предполагающий налаживание совместного процесса для урегулирования интересов, связанных с береговой полосой и морским дном, и исторических договорных претензий, на комплексной основе, как указывается выше.

Conveying pride, the Secretary of State for Security and the PNTL General Commander, as well as all other PNTL and UNMIT police officers with whom the mission met, emphasized that the certification of PNTL was a transition milestone for the institution and the culmination of a well-prepared, closely coordinated and joint process between the PNTL and UNMIT police as"partners.
Государственный секретарь по вопросам безопасности и главнокомандующий НПТЛ, а также все другие полицейские из НПТЛ и ИМООНТ, с которыми встречались члены миссии, с гордостью подчеркивали, что сертификация НПТЛ является важным переходным этапом для этого института и кульминацией хорошо подготовленного и тщательно координируемого совместного процесса, в котором участвовали НПТЛ и полиция ИМООНТ в качестве<< партнеров.

As MONUSCO is currently developing standard operating procedures for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign combatants from several armed groups, there should be a similar and joint process involving the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), MONUSCO and the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) to develop specific standard operating procedures on LRA.
Поскольку в настоящее время МООНСДРК разрабатывает постоянно действующую инструкцию в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных комбатантов из нескольких вооруженных группировок, необходимо организовать аналогичный и совместный процесс с участием Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), МООНСДРК и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) для разработки специальной постоянно действующей инструкции для ЛРА.