What is the translation of " JOINT PROCESS " in German?

• gemeinsamen Prozess
• gemeinsames Vorgehen

Examples of using Joint process in English and their translations into German

This is certainly a very modest start to the joint process.
Das ist allerdings ein sehr bescheidener Anfang für einen gemeinsamen Prozess.

I believe that this joint process has proven highly effective.
Ich denke, daß dieser gemeinsame Prozeß sich als höchst effektiv erwiesen hat.

A joint process of speaking with representatives of various government ministries was discussed.
Auch ein gemeinsames Vorgehen im Gespräch mit Vertretern verschiedener Bundesministerien wurde erörtert.

The planning and implementation in a partner country are carried out in a joint process with the respective government and the target groups.
Die Planung und Durchführung in einem Partnerland erfolgt in einem gemeinsamen Prozess mit der jeweiligen Regierung und den Zielgruppen.

In a joint process, the existing order of social institutions will be questioned, while collective thought and discourse are encouraged.
In einem gemeinsamen Prozess wird die bestehende Ordnung der sozialen Einrichtung hinterfragt, gemeinsames Denken gefördert und ein Diskurs angeregt.

But since priests and parishioners learn in a joint process from each other, he refuses to move"his" priests like"chess pieces.
Weil aber Priester und Gemeinden in einem gemeinsamen Prozess voneinander lernen, wehrt er sich dagegen,"seine" Priester wie"Schachfiguren zu versetzen.

The joint process of dialogue on political strategies must not lead to a subordination of some parties to others, to a loss of diversity.
 Der gemeinsame Verständigungsprozess zu politischen Strategien darf nicht zu einer Unterordnung von Parteien unter andere, nicht zu einem Verlust an Vielfalt fÃ1⁄4hren.

Strategy-development, planning, implementation and quality assurance must be seen as a joint process for cooperation between the training provider and the firm.
Strategieentwicklung in der Weiterbildung, Konzipierung, Durchführung und Qualitätssicherung muß als gemeinsamer Prozeß einer Kooperation zwischen Büdungsträger und KMU entwickelt werden.

As a joint process of participation in which the opportunities and risks of migration, ageing, growing urbanisation, Industry 4.0 and big data are being explored.
Als gemeinsamen Prozess von Partizipation, in dem Möglichkeiten und Gefährdungen durch Migration, Alterung und wachsender Urbanisierung, Industrie 4.0 und Big Data ausgelotet werden.

No debate of any kind is taking place in society about the successes achieved and problems experienced either in the accession process or with enlargement; neither is it a joint process.
Überhaupt findet weder eine gesellschaftliche Debatte über Erfolg und Probleme der Erweiterung bzw. Beitrittsprozesse statt, noch ist es ein gemeinsamer Prozess.

Of particular importance is a globally coordinated and joint process with overarching Group-wide goals, which makes an internation-ally oriented personnel management essential.
Besonders wichtig ist ein global abgestimmtes und gemeinsames Vorgehen bei übergeordneten, konzernweiten Fragestel- lungen, was ein international ausgerichtetes Personalmanagement erforderlich macht.

Joint processes are also more evident amongst agreements concluded since the Directive was adopted than amongst those which predate September 1994.
Das gemeinsame Verfahren findet außerdem in Vereinbarungen aus der Zeit nach Verabschiedung der Richtlinie eine größere Verbreitung als in Vereinbarungen, die vor September 1994 unterzeichnet wurden.

With"I show you crazy" ORIENTATION offers a mélange, which can only be created in a city like Berlin by Turkish, Persian and German musicians in a joint process of expression.
Mit der neuen CD"I show you crazy" bietet ORIENTATION eine Melange, die nur in einer Stadt wie Berlin und nur in einem gemeinsamen Schaffensprozess türkischer, persischer und deutscher Musiker entstehen kann.

For this reason, the project also includes a joint process for the employees, their representatives, and the company management to identify solutions and guide rails of the developing technology.
Im Projekt Kern loten daher in einem gemeinsamen Prozess die Belegschaft, deren Vertretung und die Unternehmensleitung auch Lösungen und Leitplanken der sich entwickelnden Technologie aus.

In order to find optimised infrastructure and energy system solutions adapted to a specific site spatial and energy planning are combined at the neighbourhood level in one joint process Urban Development Programme STEP 2025.
Um optimale, an die Bedürfnisse des Standorts angepasste Infrastruktur- und Energiesystemlösungen zu finden, sollen Raum- und Energieplanung auf Stadtteilebene in einem gemeinsamen Prozess zusammengeführt werden Stadtentwicklungsprogramm STEP 2025.

In a joint process, the aim is to identify relevant actors and fields of application, co-design upscaling strategies and create contextualized knowledge relevant to science as well as practice.
In einem kooperativen Prozess sollen relevante Akteure und Handlungsfelder identifiziert, Upscaling-Strategien entwickelt und kontext-basiertes Wissen generiert werden, das für Wissenschaft und Praxis gleichermaßen relevant ist.

All in all, those present agreed that the implementation of the Research-Oriented Standards on Gender Equality is an important joint process between the DFG and the institutions involved. While they agreed that much has already changed, they consider it important to continue this initiative into the future, and to implement it consistently.
Insgesamt waren sich die Anwesenden einig, dass die Umsetzung der Forschungsorientierten Gleichstellungsstandards ein wichtiger gemeinsamer Prozess der DFG und der beteiligten Einrichtungen ist: Viel sei bereits bewegt worden, doch für die Zukunft müsse der eingeschlagene Weg noch weiter und konsequent verfolgt werden….

As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission's communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
Im Anschluß an die Debatte über die Modernisierung der Arbeitsorganisation, insbesondere an die einschlägige Mitteilung der Kommission vom November 19985, und um der öffentlich bekundeten Bereitschaft der Sozialpartner Rechnung zu tragen, gemeinsam einen Prozeß zur Modernisierung der Arbeitsorganisation in Gang zu bringen, schlägt die Kommission eine inhaltliche Anpassung der Leitlinie 16 vor.

The very fact that they are engaged in a joint process of addressing global imbalance and agreeing, for example, on financial regulation, should be recognised for what it is: enormous progress that would simply have not been possible some years ago, and the Seoul Summit was an important further step in that process and the launching of a new agenda, not a one-off spectacular event.
Die Tatsache allein, dass diese Länder in einem gemeinsamen Prozess das globale Ungleichgewicht aufgreifen und z. B. hinsichtlich der Finanzregelung übereinstimmen, sollte als das anerkannt werden, was es ist: unwahrscheinlicher Fortschritt, der vor einigen Jahren ganz einfach noch nicht möglich gewesen wäre. Der Seoul-Gipfel war in diesem Prozess ein wichtiger Schritt und der Start einer neuen Agenda, nicht ein einmaliges spektakuläres Ereignis.

Wood plank finger jointing process on factory manufacture production line.
Holz-Planke Finger Dichtfläche Prozess auf Fabrik Herstellung Produktionslinie.

It ensures that all welds conducted, including joints, processes and positions, are current and approved by the CWB.
Es wird sichergestellt, dass alle Schweißnähte durchgeführt, einschließlich der Gelenke, Prozesse und Positionen, aktuelle und von den CWB genehmigt sind.