Examples of using Karzai in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who was Hamid Karzai?
من كان حامد قرظاى؟?Hamid Karzai more recently.
و"حامد كرزاى فى الآونة الأخيرةBoss is visiting with President Karzai.
يزور بوس مع الرئيس قرضاىWill. We ride."Karzai accuses us.
حسنًا, لننطلق(كارازي) يتهمنا(زارديري) يتهمهمPresident Karzai has implemented a number of measures to address this dangerous reality.
وقد نفذ الرئيس كرازاي عددا من التدابير للتصدي لهذا الواقع الخطير
People also translate
Meeting with President Hâmid Karzai, at the Presidential Palace.
اجتماع مع الرئيس حامد كرزي، بالقصر الرئاسيPresident Karzai was elected with 55.4 per cent of the vote.
Afghanistan: We confirmed our support for President Karzai ' s transitional administration.
أفغانستان. أكدنا دعمنا للإدارة الانتقالية للرئيس كارزايChairman Karzai has decided that they should be subordinate to him.
وقـرر الرئيس كارازاي أن يكون هؤلاء الأشخاص تحت إمرتهThe Conference was co-chaired by President Karzai, Prime Minister Tony Blair and myself.
وقد عُقد المؤتمر برئاسة مشتركـة بين الرئيس قرضـاي ورئيس الوزراء تونـي بـلـيـر وأنا شخصياPresident Karzai won the election with 55.4 per cent of the vote.
وكســب الرئيـس قرضــاي الانتخابات بنسبــة 55.4 في المائة من الأصوات
Dmitry Medvedev gratefully accepted Hamid Karzai ' s invitation to visit Afghanistan.
وأعرب ديمتري مدفيديف عن قبوله مع الامتنان للدعوة التي وجهها له حامد كارزاي لزيارة أفغانستانPresident Karzai listed strengthening the Afghan National Army as his second highest national priority.
وأورد الرئيس كرزي تعزيز الجيش باعتباره ثاني أهم أولوياته الوطنيةFor many Afghans, the anticipated presence of a Karzai family member on the ballot is an ominous foreshadowing.
بالنسبة للعديد من الأفغان، فإن حضور أفراد من عائلة كارزاي في الانتخابات يمثل نذير شؤمMany of Mr. Karzai ' s discussions with international leaders have focused on trade relationships.
وتركز كثير من المناقشات التي أجراها السيد كارازاي مع القادة الدوليين على العلاقات التجاريةAt the international level,a significant development has been the diplomacy of Chairman Karzai and his administration.
وتمثل أحد التطورات المهمةعلى الصعيد الدولي في العملية الدبلوماسية التي قام بها الرئيس كارازاي وإدارتهThey welcomed President Karzai ' s announcement to hold elections in September 2004.
ورحبا بإعلان الرئيس قرظاي بإجراء الانتخابات في أيلول/سبتمبر 2004The day afterhe was sworn in as Chairman of the Interim Administration, on 23 December, Mr. Karzai convened its first cabinet meeting.
وفي اليوم التاليلتوليه مقاليد السلطة عقد السيد حميد كارازاي رئيس الإدارة المؤقتة أول اجتماع لوزراء إدارته في 23 كانون الأول/ديسمبرThe Jirga fulfilled President Karzai ' s promise to consult and engage all Afghans in peacebuilding initiatives.
وقد وفى المجلس بوعد الرئيس كارزاي باستشارة وإشراك جميع الأفغان في مبادرات بناء السلامThe real enemy was not the Taliban,but the corrupt and vicious government that President Karzai had installed in Helmand and was doing nothing to stop.
العدو الحقيقي ليس طالبان بلالحكومة الشريرة الفاسدة التي عينها الرئيس كارزاي في(هيلماند) ولم يفعل أي شيء لإيقاف فسادهاPresident Karzai emphasized that the imperative of justice would be kept in sight but that peace must be established first.
وشدد الرئيس كارزاي على أن مقتضيات العدالة لن تغيب عن البال، غير أنه يتعين إقرار السلام أولاIn mid-June the Special Representative sent a letter to President Karzai describing the security situation in the north of the country as serious.
وفي منتصف حزيران/يونيه، وجه الممثل الخاص رسالة إلى الرئيس كارزاي وصف فيها الحالة الأمنية في شمال البلد بأنها" خطيرةMr. Karzai has travelled extensively, building the profile of the Interim Administration and championing the reconstruction of Afghanistan.
وقد تعددت أسفار السيد كارازاي من أجل استكمال جوانب الإدارة الانتقالية والدعوة إلى إعادة إعمار أفغانستانFor our part, the Government of Afghanistan is steadfast in itscommitment to pursuing the reform agenda that President Karzai outlined in his inaugural speech.
والحكومة الأفغانية بدورها ثابتة في التزامهابمواصلة البرنامج الإصلاحي الذي أوجزه الرئيس كارزاي في خطابه بمناسبة تنصيبهMr. Karzai has established a ministerial commission to investigate the murder, whose circumstances remain unclear and subject to competing theories.
وقد أنشأ السيد كارازاي لجنة وزارية للتحقيق في حادثة القتل التي لا تزال ظروفها غامضة وتتردد فيها نظريات متضاربةI was particularly gratified, therefore, to have been present in Kabul on 25 January,when Chairman Karzai was able to announce its formation on schedule.
ولهذا شعرت بسرور بالغ عندما كنت في كابول في 25 كانون الثاني/يناير حينماأعلن الرئيس كارازاي عن تشكيل اللجنة المستقلة الخاصة فــي الموعـــد المحــددIn the political sphere, President Karzai emphasized in January that the peace and reconciliation dialogue must remain an Afghan-led process.
وعلى الساحة السياسية، شدد الرئيس كارزاي في كانون الثاني/يناير على أن الحوار بشأن السلام والمصالحة يجب أن يظل عملية تقودها أفغانستانChairman Karzai appointed a three-person special independent commission to investigate the situation of ethnic minorities there, which has just submitted its report.
وقام الرئيس كارازاي بتعيين لجنة مستقلة خاصة مؤلفة من ثلاثة أشخاص للتحقيق في حالة الأقليات العرقية هناك، قدمت تلك اللجنة تقريرها تواA small group of dedicated officials nominated by Chairman Karzai has worked with the Office of the Special Representative and has completed the preparatory work for the establishment of the Civil Service Commission.
وقد عملت مجموعة صغيرة من الموظفين المجدِّين الذين رشحهم الرئيس كارازاي مع مكتب الممثل الخاص وأنجزت العمل التحضيري لإنشاء لجنة الخدمة المدنيةChairman Karzai made it clear in his speech on that occasion that the Interim Administration respected fully and would safeguard the independent status of the Commission.
وأوضح الرئيس كارازاي في الخطاب الذي ألقاه في تلك المناسبة أن الإدارة المؤقتة تحترم الوضع المستقل للجنة احتراما كاملا وتعمل على ضمانه
