What is the translation of " KARZAI " in German?

• Karzai
• Karsai
• Karzaï

Examples of using Karzai in English and their translations into German

Hamid Karzai more recently.
Hamid Karzai war es vor Kurzem.

I need to speak to President Karzai urgently.
Ich muss dringend mit Präsident Karzai sprechen.

President Karzai visited the EU institutions in May 2005.
Präsident Hamid Karzai stattete den EU-Institutionen im Mai 2005 einen Besuch ab.

Which means that we welcome President Karzai to the European Parliament.
Was bedeutet, dass wir Präsident Karzaï im Europäischen Parlament willkommen heißen.

President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.
Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.

Ladies and gentlemen, we shall begin our sitting dedicated to the official visit of the President of Afghanistan, Mr Hamid Karzai.
Verehrte Damen und Herren, wir beginnen unsere feierliche Sitzung anlässlich des offiziellen Besuchs des Präsidenten von Afghanistan, Hamid Karzaï.

But we expect President Karzai to stick by the goals he has set himself, such as fighting corruption.
Wir erwarten aber, dass Präsident Karsai seine selbst gesteckten Ziele, wie die Korruptionsbekämpfung.

The rest of the country is effectively abandoned to feuding warlords who monopolise revenues and dispense arbitrary justice in their private prisons, making President Karzai at times little more than the United States-backed mayor of Kabul.
Der Rest des Landes ist praktisch sich befehdenden Warlords überlassen, die die Einnahmen an sich reißen und in ihren privaten Gefängnissen willkürlich Recht sprechen, was aus Präsident Karzai zuweilen kaum mehr als einen von den Vereinigten Staaten gestützten Bürgermeister von Kabul macht.

Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.
Dennoch ist festzustellen, dass der saudische Einfluss in Afghanistan unter Karsai seit 2001 abgenommen hat, während der der Iraner sich festigte.

Abdullah Abdullah mentioned in April that despite constitutional restraints preventing Hamid Karzai from running, the Karzai family will not give up its power without a fight.
Im April merkte Abdullah Abdullah an, dass die Familie Karsai trotz verfassungsrechtlicher Beschränkungen, die eine erneute Kandidatur Hamid Karsais verhindern, ihre Macht nicht kampflos aufgeben würde.

Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam's holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
Obwohl Karsai zweifellos einige Zeit damit verbrachte, am größten Heiligtum des Islam zu beten, sollte seine Mission mehr unter Beweis stellen als seine Frömmigkeit.

I also suggest, Commissioner, that we should invite President Karzai to Strasbourg to speak before a plenary session of the European Parliament.
Außerdem schlage ich vor, Herr Kommissar, dass wir Präsident Karsai nach Straßburg einladen, damit er vor dem Europäischen Parlament sprechen kann.

I think Karzai cannot dare to make such a statement or try to meet the Taliban and Gulbuddin Hekmatyar's party leaders without having an"OK" from the White House.
Ich glaube, Karsai könnte es nicht wagen, eine solche Erklärung abzugeben oder die Taliban oder die Parteiführer von Gulbuddin Hekmatyar zu treffen, ohne das"Okay" des Weißen Hauses zu haben.

LONDON- In his quest to stabilize his country, Afghanistan's President Hamid Karzai, dressed in white robes, arrived last week in Mecca on what can only be called a diplomatic pilgrimage.
LONDON- In seinem Streben, sein Land zu stabilisieren, traf der afghanische Präsident Hamid Karsai, in weiße Gewänder gekleidet, letzte Woche zu seinem Besuch in Mekka ein, den man nur als diplomatische Pilgerreise bezeichnen kann.

Hamid Karzai, the former President of Afghanistan(2004-14) spoke in Berlin about the security situation in Afghanistan, as well as the role of the international community- Germany and the US in particular- in stabilizing and rebuilding the country.
Hamid Karzai, der frühere Präsident Afghanistans(2004-14) sprach in Berlin über die aktuelle Sicherheitslage in Afghanistan, sowie die Rolle Deutschlands und der USA hinsichtlich der Stabilisierung und des Wiederaufbaus des Landes.

There is an acute danger that the young journalist will be executed since President Karzai withdrew in the autumn of 2007 the moratorium which had been imposed in the spring of 2004 on enforcement of the death penalty”, said Delius.
Dem jungen Journalisten droht akut die Hinrichtung, da Präsident Karzai im Herbst 2007 ein im Frühjahr 2004 verhängtes Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe aufgehoben hat", erklärte Delius.

Karzai and Western leaders have repeatedly insisted that their reconciliation offer does not extend to al-Qaeda members, who are seen as alien foreign elements whose extremist convictions and past terrorist activities make them unacceptable negotiating partners.
Karzai und westliche Politiker haben wiederholt darauf bestanden, dass sich ihr Aussöhnungsangebot nicht auf Al-Kaida-Mitglieder bezieht, die als ausländische Elemente angesehen werden, deren extremistische Überzeugungen und frühere terroristische Aktivitäten sie als Verhandlungspartner ausschließen.

In October 2008, the Kingdom held mediation talks between the Taliban and the Afghan government following Karzai's request to King Abdullah, whom Karzai describes as“the leader of the Muslim world.”.
Im Oktober 2008 richtete das Königreich Vermittlungsgespräche zwischen den Taliban und der afghanischen Regierung aus, nachdem Karsai eine entsprechende Bitte an König Abdullah gerichtet hatte, den Karsai als„Führer der muslimischen Welt“ bezeichnet.

Generally speaking, President Karzai and the Afghan Transitional Administration have achieved substantial results and the Bonn Process is on the right track.
Allgemein könnte man sagen, dass Präsident Karsai und die afghanische Übergangsregierung viele Ziele erreicht haben, so dass man auf dem Weg der Umsetzung der Beschlüsse von Bonn vorankommt.

Among the expected candidates attracting national and international attention are Fawzia Koofi, a member of the Afghan parliament and women's rights activist; Qayyum Karzai, president Hamid Karzai's elder brother, and Abdullah Abdullah, a former foreign minister and eye surgeon who was Karzai's main rival in the 2009 presidential elections.
Unter den möglichen Kandidaten, die die nationale und internationale Aufmerksamkeit auf sich ziehen, sind Fawzia Koofi, afghanische Abgeordnete und Frauenrechtlerin; Qayum Karsai, der ältere Bruder von Präsident Hamid Karsai und Abdullah Abdullah, ehemaliger Außenminister und Augenchirurg und größter Konkurrent von Präsident Karsai in den Präsidentschaftswahlen 2009.

Afghanistan's President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.
Afghanistans Präsident Hamid Karsai hat in den letzten Wochen seine Anstrengungen, international Geld zu beschaffen, erhöht, und versucht, von den Vereinigten Staaten ein neues Paket Militär- und Aufbauhilfe sowie stärkere strategische Garantien zu bekommen.

One reason why progress in the reconciliation processes has been slower than anticipated is that Western governments have not pressed Karzai to engage in genuine peace negotiations with Taliban leaders until coalition forces have had the opportunity to reverse the deteriorating situation on the battlefield.
Ein Grund, warum der Fortschritt im Aussöhnungsprozess langsamer ist als vorhergesehen, ist, dass die westlichen Regierungen Karzai nicht dazu gedrängt haben, ernsthafte Friedensverhandlungen mit den Anführern der Taliban aufzunehmen, bis die Koalitionsstreitkräfte die Gelegenheit hatten, die sich verschlechternde Lage auf dem Schlachtfeld umzukehren.

Afghanistan's president, Hamid Karzai, has repeatedly expressed outrage at American air strikes that have killed civilians- most recently in August, when he said that 95 Afghans, including 50 children, were killed in the bombing of a village.
Afghanistans Präsident Hamid Karzai hat wiederholt seiner Entrüstung über die Tötung von Zivilisten durch amerikanische Luftangriffe Ausdruck verliehen- zuletzt im August, als laut Karzai 95 Afghanen, darunter 50 Kinder, bei der Bombardierung eines Dorfes getötet wurden.

During the discussion with Members of the German Bundestag, representatives of government agencies and selected experts, Karzai talked about Afghanistan's relationship to its neighbors Pakistan, China and Iran and underlined the Afghan expectations towards Germany as an important international actor.
In der Diskussion mit Mitgliedern des Bundestags, Vertretern verschiedener Bundesministerien und ausgewählten Experten betonte Karzai die Erwartungen an Deutschland in seiner Rolle als wichtiger internationaler Akteur.

President Karzai himself clearly says that the coalition forces are not winning the fight against the Taliban and adds- very fittingly I would say- that winning the war against terrorism will be possible only if some of the Afghan Government's partners stop pursuing their own(different) interests.
Präsident Karzai selbst ist der klaren Überzeugung, dass die Koalitionstruppen den Kampf gegen die Taliban nicht gewinnen können und fügt hinzu- sehr passend, wie ich meine-, das der Terrorismus nur dann wirksam bekämpft werden kann, wenn einige der afghanischen Regierungspartner aufhören, nur ihre eigenen(unterschiedlichen) Interessen zu verfolgen.

This nod from the White House followed the publication of reports that representatives of Afghan President Hamid Karzai had begun preliminary high-level talks regarding a possible coalition government and an agreed timetable for a NATO military withdrawal from Afghanistan.
Dieser Wink des Weißen Hauses folgte der Veröffentlichung von Berichten, dass Vertreter des afghanischen Präsidenten Hamid Karzai mit Vorgesprächen auf hoher Ebene begonnen hatten, die eine mögliche Koalitionsregierung und einen vereinbarten Zeitplan für einen Abzug der NATO-Truppen aus Afghanistan zum Thema hatten.

On 1 November 2011, President Hamid Karzai thanked General Stanley McChrystal, the U.S. former commander of NATO troops in Afghanistan, for a mission he called sincere and courageous and for all his efforts and services during his command.
Am 1. November 2011 dankte Präsident Hamid Karzai dem General Stanley McChrystal, dem früheren US-Kommandanten der NATO-Truppen in Afghanistan, für eine Mission, die er aufrichtig und mutig nannte und für alle seine Bemühungen und Dienste unter seinem Kommando.

Last month a large crowd of thousands of workers in Baghlan province protested against Mahmood Karzai[vice chairman of the Afghanistan chamber of commerce and Hamid Karzai's younger brother], head of the"economic mafia" of Afghanistan who has his hold on some previously state-owned factories.
Im vergangenen Monat versammelte sich in der Provinz Baghlan eine große Menschenmenge- Tausende von Arbeitern. Sie protestierten gegen Mahmood Karsai(Hamid Karsais jüngerer Bruder und stellvertretender Vorsitzender der Afghanischen Handelskammer), gegen diesen Kopf der"Wirtschaftsmafia" in Afghanistan.

The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Die Europäische Union betont, dass die neue Regierung Präsident Karzais zügig eine umfassende Agenda zur Bewältigung der Herausforderungen ausarbeiten muss, vor denen die Nation steht, insbesondere in den Bereichen Governance, Korruptionsbekämpfung und Sicherheit.

Naqibullah Shorish: Pakistan is exerting massive pressure on the Taliban not to hold talks with the USA or with Karzai, especially since the signing of the contract between the USA and Afghanistan, and since September 2011 when 24 Pakistani soldiers lost their lives in a gunfight in the border area between Afghanistan and Pakistan.
Naqibullah Shorish: Es gibt einen massiven Druck von Pakistan auf die Taliban, keine Gespräche weder mit den USA noch mit Karzai zu führen, vor allem nach Abschluss des Vertrages zwischen den USA und Afghanistan und nachdem im September 2011 bei einer Schießerei im Grenzgebiet zwischen Afghanistan und Pakistan 24 pakistanische Soldaten ihr Leben verloren haben.