Examples of using Key changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Among the key changes are the following.
ومن بين التغييرات الأساسية التي أُجريت ما يليWhat follows is a summary of key changes made.
The key changes ten million, zillion, squillion times a second.
يتغير الرمز ملايين ملايين المرات كل ثانيةThe biennium was marked by several key changes in the management and funding of the Institute.
وقد تميّزت فترة السنتين هذه بحدوث عدة تغيرات رئيسية في إدارة المعهد وسبل تمويلهKey changes related to information on source materials.
ويتضمن كذلك وصفا للتغييرات الرئيسية المتصلة بالمعلومات المتعلقة بالمواد المرجعيةFrom the report of the Secretary-General, the Advisory Committee notes that the key changes proposed include the following.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، من خلال تقرير الأمين العام، أن التغييرات الرئيسية المقترحة تشمل ما يليThese are the key changes that will have an impact on women.
وتلك هي التغييرات الرئيسية التي سترتب آثارا على المرأةThis would have been particularly relevant considering that the newCriminal Procedural Code introduces a number of key changes from the previous one.
وكان سيكون لهذا التدريب أهمية خاصة بالنظر إلى أنقانون الإجراءات الجنائية الجديد يتضمن عددا من التغييرات الرئيسية مقارنة بالقانون السابقThe key changes have affected Stalker Smart Launcher.
تضمنت النسخة عددًا من التغييرات الرئيسية على المشغل الذكي Stalker Smart LauncherRevisions to the Domestic Violence Offender Policy(Probation and Parole)are being completed and several key changes have been approved to date.
يجري الآن إكمال مراجعات السياسة المتعلقة بالجناة في قضاياالعنف المنزلي(مراقبة السلوك والإفراج المشروط) وقد أُقِرَّت عدة تغييرات رئيسية حتى الآنKey changes to the system, namely the receipt accrual process and asset management module, were implemented in 2013.
ونُفذ في عام 2013 تغييران رئيسيان في النظام، هما عملية الاستحقاق عند الاستلام ونموذج إدارة الأصولHe described changes UNICEF was making key changes to its organizational structure to better integrate programmes and partnerships.
ووصفت المدير التنفيذي التغيرات التي تعمل اليونيسيف على تنفيذها بأنها تغيرات أساسية في هيكلها التنظيمي وتهدف إلى تعزيز تكامل البرامج والشراكاتKey changes to the hydrological cycle(associated with an increased concentration of greenhouse gases in the atmosphere and the resulting changes in climate) include.
تشمل التغييرات الرئيسية في دورة المياه في الطبيعة(الدورة الهيدرولوجية)نتيجة للتغير المناخي ما يليTable 4 below shows the approved budget for project costs and provisions andhighlights key changes to the Administration ' s cost forecasts.
والجدول 4 أدناه يبين الميزانية المعتمدة لتكاليف المشروع واعتماداته، كمايلقي الضوء على التغيرات الرئيسية في تنبؤات التكاليف الصادرة عن إدارة المنظمةTwo other key changes, one obvious and one surprising, were more essential to Brazil's financial development.
وهناك تغييران رئيسيان آخرانــ الأول واضح والثاني مفاجئــ كانا أكثر أساسية لتحقيق التنمية المالية في البرازيلThe Board is concerned thatwithout this information UNDP will not be able to identify the key changes most likely to improve efficiency and effectiveness.
ويساور المجلس القلق من أنبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لن يتمكن بدون هذه المعلومات من تحديد التغييرات اﻷساسية التي من اﻷرجح أن تؤدي إلى تحسين الكفاءة والفعاليةShe explained some key changes that had taken place since the thirtieth meeting of the Openended Working Group.
وشرحت السيدة ماركوت عدداً من التغييرات الهامة التي بدأ تطبيقها منذ الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضويةKey changes include a remastered version of master League, a brand-new mode called matchday and a completely overhauled visual identity for in-game menus.
تتضمن التغييرات الأساسية إصدارًا معدّلًا من Master League، وهو وضع جديد تمامًا يسمى يوم المباراة وهوية بصرية تم إصلاحها بالكامل للقوائم داخل اللعبةWithin these four result areas, key changes are emphasized that will bring about a significant improvement in the way UNICEF does business.
وضمن هذه المجالات الأربعة الآنفة الذكر، يتم التشديد على التغييرات الرئيسية التي من شأنها أن تحسن كثيراً الطريقة التي تدير فيها اليونيسيف أعمالهاThe key changes made to the Umoja governance structure during the reporting period are outlined in paragraphs 4 to 14 of the fourth progress report(A/67/360).
وترد التغييرات الرئيسية التي أجريت في هيكل إدارة مشروع أوموجا خلال الفترة المشمولة بالتقرير في الفقرات من 4 إلى 14 من التقرير المرحلي الرابع(A/67/360Following an independent evaluation of UNHCR 's supply chain in 2008, key changes were introduced in 2009 and 2010 to strengthen supply management and ensure a timely and effective end-to-end delivery. H. Assuring basic needs and essential services.
وفي أعقاب تقييم مستقل لسلسلة إمدادات المفوضيةأجري في عام 2008، تم إدخال تغييرات رئيسية في عامي 2009 و 2010 لتعزيز إدارة الإمدادات وضمان تسلم الإمدادات بطريقة شاملة وفعالة وفي الوقت المناسبOne of the key changes is the way in which Africa is leading in the resolution of conflicts and managing peacebuilding by providing strong leadership from African countries themselves.
ومن التغييرات الرئيسية الأسلوب الذي تنتهجه أفريقيا في حل الصراعات وإدارة بناء السلام بتوفير قيادة قوية من البلدان الأفريقية نفسهاHowever, it is clear that the key changes introduced in the strategic plan must be assessed rigorously, and that findings from evaluations must inform the strategic plan for 2018-2021.
بيد أنه من الواضح ضرورة إجراء تقييم دقيق للتغييرات الرئيسية التي أُجريت في الخطة الاستراتيجية، ويجب أن تستنير الخطة الاستراتيجية للفترة 2018-2021 بالنتائج التي تخلص إليها هذه التقييماتKey changes include an increase in the implementation period for rapid-response projects from three to six months, and refined language aimed at improving accountability and clarifying reporting arrangements.
وتشمل التغييرات الرئيسية الزيادة في فترة التنفيذ فيما يخص مشاريع الاستجابة السريعة من ثلاثة إلى ستة أشهر، وتحسين الصياغة بغية تحسين المساءلة وتوضيح ترتيبات تقديم التقاريرThe report indicates a number of key changes that need to be initiated in the political arena if the Bolivian authorities are to avoid the persistent tension being fed by the unfavourable economic environment of the country.
ويشير التقرير إلى عدد من التغييرات الأساسية التي يتعين تنفيذها في الميدان السياسي إذا أرادت السلطات البوليفية أن تتفادى التوتر المستمر الذي تغذيه بيئة اقتصادية غير مواتية في هذا البلدKey changes in the Cabinet included two of the three Vice Prime Ministers, the Ministries of the Interior, Hydrocarbons, Finance and Budget, and the merging of the Ministry of Human Rights with the Ministry of Justice.
وشملت التغييرات الرئيسية في الحكومة اثنين من نواب رئيس الوزراء الثلاثة، ووزارات الداخلية والمواد الهيدروكربونية والشؤون المالية وشؤون الميزانية، ودمج الوزارة المعنية بحقوق الإنسان في وزارة العدلITC identified the key changes required under IPSAS in recording and monitoring transactions and also noted opportunities to obtain wider benefits from these changes, including the following.
وحدد المركز التغييرات الرئيسية المطلوبة بموجب المعايير المحاسبية الدولية في تسجيل المعاملات ورصدها، وأشار أيضا إلى الفرص المتاحة للحصول على فوائد على نطاق أوسع من Key changes include reduction in the fees of registering newborn children, making family applications through real estate investment more affordable, and making it easier to add dependent children, parents and grandparents to a single application.
وتشمل التغييرات الرئيسية تخفيض رسوم تسجيل الأطفال حديثي الولادة، ما يجعل أسعار طلبات التقديم للعائلات لخيار الاستثمار العقاري معقولة أكثر، إضافة إلى تسهيل إضافة الأطفال والآباء والأجداد المعالين ضمن طلب واحدThe key changes since 1998 have been: the introduction of basic secondary education; preparations to introduce new-style education for children aged 4 to 15(funderend onderwijs) and changes to secondary and vocational education.
وتتمثل التغييرات الأساسية منذ عام 1998 فيما يلي: إدخال نظام التعليم الثانوي الأساسي؛ وإجراء الأعمال التحضيرية لإدخال نظام التعليم بالأسلوب الجديد للأطفال من سن 4 حتى سن 14، والتغييرات في التعليم الثانوي والمهنيThe key changes made to meet the requirements of the proposed standard were of presentation and supplementary notes, not of substance, and all the data required were already in the Fund ' s financial statements, with the exception of the actuarial data.
وتتعلق التغييرات الرئيسية التي أُدخلت للتقيد بمتطلبات المعيار المقترح بطريقة العرض وبالملاحظات الإضافية، لا بالجوهر، وكانت جميع البيانات المطلوبة مدرجة بالفعل في البيانات المالية للصندوق، باستثناء البيانات الاكتوارية
