KEY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الرئيسية
• الالتزامات الأساسية
• اﻻلتزامات الرئيسية

Examples of using Key commitments in English and their translations into Arabic

Those are key commitments.
هذه التزامات أساسية

Key commitments to the policy are.
تتمثل الالتزامات الرئيسية لهذه السياسة فيما يلي

The following are the key commitments contained in the Accord.
وفيما يلي الالتزامات الرئيسية المتضمنة في الاتفاق

The reform agenda for United Nations peacekeeping has been shaped by a number of key commitments.
وتشكلت خطة إصلاح عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في ضوء عدد من الالتزامات الرئيسية

These are key commitments of the peace process and central demands of the Guatemalan people.
وتعتبر هذه من الالتزامات الرئيسية لعملية السلام ومن المطالب الجوهرية للشعب الغواتيمالي

Many developed countries are failing to meet key commitments, particularly in areas such as trade.
ولا تتمكن بلدان نامية عديدة من الوفاء بالتزاماتها الرئيسية، ولا سيما في مجال كالتجارة

The plan outlines five focus areas to which UNICEF dedicates its resources and which contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals and other key commitments for children.
وحددت الخطة خمسة مجالات تركيز تكرس اليونيسيف لها مواردها وتساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات الرئيسية الأخرى للأطفال

Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Plan forward in the next 12 months.
واتفق القادة على عدد من الالتزامات الرئيسية للمضي قدما بالخطة خلال الاثني عشر شهرا القادمة

These groups are guided by the Government ' s social reform agenda, which integrates the key commitments of recent global and national conferences.
وتسترشد هذه الفرق بخطة الحكومة لﻻصﻻح اﻹجتماعي، التي تدمج اﻻلتزامات الرئيسية للمؤتمرات العالمية والوطنية اﻷخيرة

Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Plan forward in the next twelve months.
ووافق القادة على عدد من الالتزامات الرئيسية من أجل المضي قدما بالخطة خلال الإثني عشر شهرا القادمة

The African Partnership Forum and Africa will both monitor progress in the implementation of key commitments on development finance.
فسوف يرصد كل من منتدى الشراكة الأفريقية والفريق الأفريقي لرصد التقدم ما يحرز من تقدم في تنفيذ الالتزامات الأساسية المتعلقة بتمويل التنمية

The international community has since adopted key commitments on debt relief and debt cancellation for African countries that extend this support further.
ومنذ ذلك الحين، اعتمد المجتمع الدولي التزامات رئيسية بشأن تخفيف وإلغاء ديون البلدان الأفريقية توسّع نطاق هذا الدعم

However, Mr. Pronk also underlined that in certain critical respects the Government of the Sudan has yet to deliver on a number of key commitments to the international community.
بيد أن السيد برونك أكد أيضا أن حكومة السودان لم تف بعد، في بعض الجوانب الحاسمة، بعدد من الالتزامات الرئيسية إزاء المجتمع الدولي

In following this precedent, Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Pacific Plan forward in the next twelve months.
واهتداء بهذه السابقة، اتفق القادة على عدد من الالتزامات الرئيسية لكي يتسنى الدفع قدما بخطة المحيط الهادئ خلال الأشهر الإثني عشر القادمة

Among the key commitments of the Fifth Ministerial Conference(Warsaw Conference), held in Warsaw from 5 to 7 November 2007, those related to climate change, water and forest fires stood out prominently.
ومن بين الالتزامات الرئيسية البارزة للمؤتمر الوزاري الخامس(مؤتمر وارسو)، المعقود في وارسو في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ما يتعلق منها بتغير المناخ والمياه وحرائق الغابات

The landmark Childcare Act 2006 gives statutory force to key commitments in the Strategy and is the first legislation devoted to early years and childcare.
ويُسبغ قانون رعاية الأطفال لعام 2006 قوة القانون على التزامات رئيسية في الاستراتيجية، وهو أول تشريع مكرس لسنوات العمر المبكرة ورعاية الأطفال

Several representatives suggested that countries should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments, related policies and methods of evaluation.
واقترح عدة ممثلين أن تركِّز البلدان تقييمها ورصدها، على الصعيدين المحلي والوطني، على الالتزامات الرئيسية والسياسات ذات الصلة وطرق التقييم

The key commitments contained in the outcome document of the high-level meeting referred to the need for inclusive education, accessibility, social protection and employment and improved collection of data on disability, among other commitments..
وتشير الالتزامات الرئيسية الواردة في الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى إلى ضرورة توفير التعليم الشامل للجميع، والتسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة، والحماية الاجتماعية، وفرص العمل، وتحسين جمع البيانات عن مسألة الإعاقة، من بين التزامات أخرى

One representative noted the omission of assistance to basic education from the list of 20 issues that had been outlined in the document as key commitments and suggested that basic education should be on that list.
وأشار أحد الممثلين إلى إسقاط المساعدة للتعليم الأساسي من قائمة القضايا العشرين التي أوجزت في الوثيقة باعتبارها الالتزامات الرئيسية، واقترح إدراج التعليم الأساسي في تلك القائمة

Key commitments were the delivery of universal affordable childcare for 3 to 14 year olds and a Sure Start Children ' s Centre for every community, so early years and childcare services became a permanent, mainstream part of the welfare state.
وكان من بين الالتزامات الرئيسية توفير الرعاية العامة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 سنوات و 14 سنة بتكلفة معقولة، وإنشاء مركز للبداية الواثقة للأطفال في كل مجتمع محلي، وهكذا أصبحت خدمات السنوات المبكرة والأطفال جزءاً أساسياً دائماً من دولة الرعاية

We, the Heads of State and Government of countries using French as a common language, meeting from 18 to 20 October 2002, in Beirut, have just adopted a declaration solemnly reaffirming the key commitments which bind us together.
نحن، رؤساء دول وحكومات البلدان التي تستخدم الفرنسية كلغة مشتركة، المجتمعين في بيروت في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قد أكدنا رسميا منذ قليل، باعتماد إعلان، الالتزامات الأساسية التي تربط فيما بيننا

The Vienna Declaration captures the essence of the work carried out over many years and sets out specific key commitments that should reflect a vision for the future work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and of Governments.
ويجسد إعلان فيينا جوهر العمل المضطلع به على مدى سنوات عديدة ويحدد التزامات أساسية معينة ينبغي أن تجسد رؤية لعمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والحكومات في المستقبل

Vision and mission statements are valuable instruments that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support could use to clarify, share and reinforce its fundamental purposes, major responsibilities and key commitments with staff and other stakeholders.
ويعد بيانا الرؤية والمهام أداتين قيمتين يمكن لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني استخدامهما لتوضيح وتبادل وتعزيز أهدافهما الأساسية، ومسؤولياتهما الكبرى، والتزاماتهما الرئيسية مع الموظفين والجهات المعنية الأخرى

Underlines with concern the fact that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
تشدد مع القلق على أن الالتزامات الرئيسية ما زالت غير مستوفاة، في مجالات الإصلاحات الضريبية والقضائية والعسكرية والانتخابية وإصلاح الأراضي، فضلا عن تحقيق اللامركزية والتنمية الريفية، وتحث من ثم على ضرورة تنفيذ تلك الالتزامات دونما مزيد من التأخير

Women were currently asking for political will, accountability and resources for the implementation of the Beijing Platform for Action and they wanted the key commitments undertaken by more than 100 countries and United Nations organizations to become realities in their daily lives.
ومضت قائلة إن المرأة تطالب في الوقت الراهن اﻻرادة السياسية، والمسؤولية، والموارد الﻻزمة لتنفيذ منهاج عمل بيجين كما أنها تريد تنفيذ اﻻلتزامات الرئيسية التي تعهد أكثر من مائة بلد وكذلك هيئات اﻷمم المتحدة، بأن تصبح حقائق واقعة في حياتها اليومية

This process culminated in a 23point agreement, signed on 23 December, in which the parties committed themselves anew to the holding of a Constituent Assembly election by 12 April 2008 and to a series of measures to put renewed vigour into the implementation of many of the key commitments of the past.
وتكللت هذه العملية بإبرام اتفاق من 23 نقطة، وقّعه الطرفان في 23 كانون الأول/ديسمبر، والتزما فيه من جديد بإجراء انتخاب للجمعية التأسيسية بحلول 12 نيسان/أبريل 2008 وباتخاذ مجموعة من التدابير لتعزيز تنفيذ الكثير من الالتزامات الرئيسية السابقة

Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
تشدد مع القلق على أن عددا من الالتزامات الرئيسية لم يبت فيه بعد، في مجالات الإصلاحات الضريبية، والقضائية، والعسكرية، والانتخابية، وإصلاح الأراضي، فضلا عن التنمية الريفية وحقوق السكان الأصليين، وتحث من ثم على ضرورة تنفيذ تلك الالتزامات دون مزيد من التأخير

Section III provides a detailed assessment of the implementation of commitments in each of the four thematic areas selected for the report, highlighting key commitments both by African countries and their development partners, progress towards their implementation, and analysis of any implementation gaps.
ويقدم الفرع ثالثاً تقييماً مفصلاً لتنفيذ الالتزامات في كل من المجالات المواضيعية الأربعة المختارة لهذا التقرير، مع تسليط الضوء على الالتزامات الرئيسية لكل من البلدان الأفريقية وشركائها في التنمية، والتقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات، وتحديد أي فجوات في التنفيذ

To achieve the Millennium Development Goals, and to fulfil other key commitments that have been made to the world ' s women, it is critically important that the existing level of support provided to efforts to address violence against women be increased significantly, and that effective, innovative approaches be replicated on a larger scale.
ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإنجاز الالتزامات الرئيسية الأخرى المتعهد بها لصالح المرأة في العالم، من المهم للغاية تعزيز المستوى الحالي للدعم المقدم لأعمال التصدي للعنف ضد المرأة تعزيزا كبيرا، وأن تحاكى النُّهج الفعالة والمبتكرة على نطاق أوسع

Also, vision and mission statements, which are valuable instruments to clarify, share and reinforce a department ' s fundamental purposes, major responsibilities and key commitments with staff and other stakeholders, had not been updated in the case of the Department of Peacekeeping Operations and had not been finalized in the case of the Department of Field Support;
كما أن بيانا الرؤية والمهام، وهما أداتان قيمتان لتوضيح وتبادل وتعزيز الأهداف الأساسية للإدارة ومسؤولياتها الكبرى والتزاماتها الرئيسية مع الموظفين والجهات المعنية الأخرى، لم يحدّثا في حالة إدارة عمليات حفظ السلام، ولم يوضعا في صيغتهما النهائية في حالة إدارة الدعم الميداني

How to use "key commitments" in a sentence

A truly successful marketing plan requires two key commitments from the advertiser.

One of our key commitments is to help protect our customer’s investment.

The list is subdivided into five key commitments and five key functions.

That sums up some of key commitments from humanitarian organisations and donors.

These key commitments apply to researchers, their employers and funding bodies alike.

The three critical, key commitments you must make as a business owner.

Read an excerpt from: “The 5 Key Commitments of Leadership” (pp 10–13).

Part one looks at each party’s manifesto and their key commitments for health.

This call to prayer is one of the key commitments for a believer.

One of our key commitments to passengers is to reduce queues even more.