What is the translation of " KEY COMMITMENTS " in Russian?

• ключевых обязательств
• основные обязательства
• ключевые обязательства
• основных обязательств
• ключевых обязательствах

Examples of using Key commitments in English and their translations into Russian

The key commitments of Belorusneft in the field of occupational safety are.
Ключевыми обязательствами« Белоруснефть» в области охраны труда являются.

IV. Assessment and findings on key commitments for the four themes.
IV. Оценка выполнения важнейших обязательств в отношении этих четырех тем и сделанные.

These are key commitments of the peace process and central demands of the Guatemalan people.
Речь идет об основных обязательствах в рамках мирного процесса и главных требованиях гватемальского народа.

In which States parties reaffirmed their key commitments under this regime.
В котором государства- участники вновь подтвердили свои основные обязательства в рамках этого режима.

It identifies key commitments that respond to recurring findings from independent and decentralized evaluations.
В нем определены ключевые обязательства, вытекающие из содержащихся в независимых и децентрализованных оценках периодических выводов.

Many developed countries are failing to meet key commitments, particularly in areas such as trade.
Многие развитые страны не выполняют основных обязательств, особенно в таких областях, как торговля.

There are eight key commitments listed in the Millennium Declaration, which constitute the Millennium Development Goals MDG.
Восемь ключевых обязательств, обозначенных в Декларации тысячелетия, в результате составили Цели развития тысячелетия ЦРТ.

ENVIRONMENT AND HEALTH PROTECTION- SAFE DEVELOPMENT The Policy sets forth the key commitments of the Company, which would help it in accomplishing established goals.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЗДОРОВЬЯ- БЕЗОПАСНОЕ РАЗВИТИЕ В Политике зафиксированы ключевые обязательства Компании, которые позволят добиться намеченных целей.

One of key commitments at Dakar was to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005.
Одним из основных обязательств, принятых на Форуме в Дакаре, была ликвидация к 2005 году гендерных различий в начальных и средних учебных заведениях.

The annex to the present note contains the key commitments, targets and timetable from the Plan of Implementation.
В приложении к настоящей записке содержится информация об основных обязательствах, целевых показателях и сроках из Плана осуществления.

Key commitments, targets and timetables of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Основные обязательства, целевые показатели и сроки, определенные в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The following is an update on some of the key commitments of the 10Year Plan to Strengthen Health Care.
Ниже приводится обновленная информация о выполнении некоторых из основных обязательств, предусмотренных Десятилетним планом укрепления системы здравоохранения.

Key commitments with regard to the sustainable development and use of the oceans were agreed as part of the outcomes of the major summits on sustainable development.
Ключевые обязательства в плане неистощительного освоения и использования океанов были согласованы в рамках итоговых документов крупных встреч на высшем уровне, посвященных устойчивому развитию.

The Childcare Act 2006 took forward and gave statutory force to the key commitments of the Ten Year Childcare Strategy.
Благодаря принятию в 2006 году Закона об уходе за детьми основные обязательства, предусмотренные в Десятилетней стратегии обеспечения ухода за детьми, получили дальнейшее развитие и приобрели юридическую силу.

They also reaffirmed the key commitments made at Yamoussoukro on 28 February 2006, in particular.
Они также вновь подтвердили основные обязательства, принятые в Ямусукро 28 февраля 2006 года, в частности.

In Tajikistan, growing the middle class is a central aspiration of the Government, and one of the key commitments laid out in the country's National Development Strategy.
В Таджикистане рост среднего класса является центральным стремлением правительства и одним из ключевых обязательств, изложенных в Национальной стратегии развития страны.

It is my view that, up to now, the key commitments to the peoples enshrined in the United Nations Charter have not been given their due weight.
На мой взгляд, до настоящего времени ключевые обязательства перед народами, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, не получили достаточного веса.

The plan outlines five focus areas to which UNICEF dedicates its resources and which contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals and other key commitments for children.
В этом плане определены четыре основные области, в которых ЮНИСЕФ использует свои ресурсы и оказывает содействие достижению Целей развития тысячелетия и выполнению других ключевых обязательств в интересах детей.

The UK Sustainable Development Strategy(2005) sets out the UK's key commitments on international sustainable development for poverty reduction.
В стратегии устойчивого развития Соединенного Королевства( 2005 год) определены основные обязательства Соединенного Королевства в рамках международного устойчивого развития в целях борьбы с нищетой.

Mr. KREID(Austria) said that the elimination of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one of the international community's key commitments in the sphere of human rights.
Гн КРЕЙД( Австрия) говорит о том, что искоренение всех форм пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания является одним из ключевых обязательств международного сообщества в сфере прав человека.

It positions UNICEF to contribute to the Millennium Development Goals and other key commitments for children through a set of medium- and longer-term key results, detailed in its Results Matrix.
Что ЮНИСЕФ обеспечит вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других основных обязательств в интересах детей посредством достижения целого ряда средне- и долгосрочных ключевых результатов, подробно изложенных в таблице результатов.

All 24 RBAP country offices have signed interim compacts with the Regional Director of RBAP for 1998, defining in concrete terms country offices' key commitments and areas of priority action in 1998.
Все 24 страновых отделения Регионального бюро для Азии и Тихого океана подписали с Региональным директором РБАТО временные соглашения на 1998 год, определяющие конкретные условия основных обязательств страновых отделений и приоритетные области деятельности в 1998 году.

Some of the key commitments elicited from Governments and other parties to conflict during her missions are summarized below, and are elaborated in more detail in the Special Representative's report A/62/228.
Резюме некоторых из ключевых обязательств, которые приняли правительства и другие стороны конфликта в ходе миссий Специального представителя, содержится ниже, тогда как более подробное описание этих обязательств приводится в докладе Специального представителя А/ 62/ 228.

This work followed on from the passage of Resolution 55/33C in 2000, which brought key commitments made at the NPT Review Conference into the wider UN context.
Эта работа велась в русле принятия в 2000 году резолюции 55/ 33 C, которая поставила в более широкий контекст Организации Объединенных Наций ключевые обязательства, взятые на обзорной Конференции по ДНЯО.

We, the Heads of State and Government of countries using French as a common language, meeting from 18 to 20 October 2002, in Beirut, have just adopted a declaration solemnly reaffirming the key commitments which bind us together.
Мы, главы государств и правительств стран, объединяемых французским языком, собравшись в Бейруте на встречу, которая проходила с 18 по 20 октября 2002 года, только что торжественно подтвердили в Декларации основные обязательства, которые нас связывают.

During the aforementioned Joint Commission meeting at the Turanj check-point, we proposed that the key commitments from the agreements(points 3 and 4) be implemented within the next 48 hours, but the Serbian side turned this down.
В ходе упомянутого выше заседания Совместной комиссии на контрольно-пропускном пункте в Туране мы предложили, чтобы ключевые обязательства, закрепленные в этом Соглашении( пункты 3 и 4), были выполнены в течение следующих 48 часов, однако сербская сторона отклонила это предложение.

The key commitments contained in the outcome document of the high-level meeting referred to the need for inclusive education, accessibility, social protection and employment and improved collection of data on disability.
В число ключевых обязательств, сформулированных в итоговом документе заседания высокого уровня, вошли необходимость всестороннего охвата инвалидов образованием, создание доступной для них среды, обеспечение их социальной защиты и занятости и совершенствование практики сбора информации о положении инвалидов.

Several representatives suggested that countries should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments, related policies and methods of evaluation.
Ряд представителей высказали мнение, что странам следует сконцентрировать свое внимание в ходе оценки и мониторинга на местном и национальном уровнях на ключевых обязательствах, касающихся политики и методов оценки.

Key commitments include improving the life experience of Travellers through the appropriate education, health and housing services and removing any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.
Основные обязательства включают в себя, в частности, повышение качества жизни тревеллеров посредством обеспечения надлежащего образования, здравоохранения и жилищных услуг и устранение любых остающихся препятствий на пути всестороннего участия тревелллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны.

In this vein, we call on member States to make substantive progress on an FMCT during the 2011 session of the Conference on Disarmament in order to fulfil one of the key commitments made in the Final Document of the Review Conference.
В этом ракурсе мы призываем государства- члены добиться предметного прогресса по ДЗПРМ в ходе сессии Конференции по разоружению 2011 года, с тем чтобы реализовать одно из ключевых обязательств, принятых в Заключительном документе обзорной Конференции.