Examples of using Knowledge gained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Knowledge gained By murderous means.
المعرفة المُكتسبة بالقتل الأليمThroughout the process the knowledge gained is fed back into design and construction.
وطيلة تلك العملية، تجري الاستفادة من المعرفة المكتسبة في تحسين التصميم والصنعKnowledge gained in a country should be made available elsewhere.
Virtually the exclusive source of innovation is development which uses knowledge gained from research.
But the knowledge gained from the Internet.
The Special Unit is monitoringfollow-up activities by the countries concerned to translate the knowledge gained into concrete action in establishing small businesses.
وتراقب الوحدة أنشطة المتابعة التيتبذلها البلدان المعنية من أجل ترجمة المعلومات المكتسبة إلى جهود ملموسة في مجال إنشاء المشاريع الصغيرةThe knowledge gained will help you to save on the services of third-party drillers.
والمعرفة المكتسبة تساعدك على حفظ على خدمات الحفر طرف ثالثILIC's staff represents many years of knowledge gained from both practical experience and formal training.
لذا يمثل فريق عمل الشركة سنوات عدة من المعرفة التي اكتسبها من الخبرة التطبيقية والتدريبThe knowledge gained from such assessments should be shared with relevant actors.
ولا بد من إطلاع الجهات الفاعلة المعنية على المعرفة المكتسبة من تلك التقييمات(b) Number of participants in workshops that consider the knowledge gained on emerging population and development issues as useful for their work.
(ب) عدد المشاركين في حلقات العمل الذين يعتبرون المعارف المكتسبة بشأن القضايا السكانية والإنمائية الناشئة مفيدة لهم في عملهمThe knowledge gained at each phase will be used to mitigate risks in the more complex environments.
وستُستخدم المعارف المكتسبة في كل مرحلة لتخفيف المخاطر في البيئات الأكثر تعقيداThe use of in-house expertise shouldbe systematically designed into projects to leverage the knowledge gained from and achievements and best practices of other projects.
واستخدام الخبرات الداخلية ينبغي أنيصمم بصورة منهجية في المشاريع للاستفادة من المعارف المكتسبة Knowledge gained from the increased understanding of outer space must be used for the benefit of humanity, rather than contributing to its destruction.
ويجب استخدام المعارف المكتسبة من زيادة فهم الفضاء الخارجي لصالح البشرية بدلا من الإسهام في تدميرهاAd hoc task forces and working groups have pooled knowledge gained by the United Nations Development Group on specific topics for the benefit of country teams.
كما عملــت فــرق العمـل واﻷفرقة العاملة المخصصة على تجميع المعرفــة التــي اكتسبتها المجموعة اﻹنمائية بشأن مواضيع محددة لتستفيد منها اﻷفرقة القطريةKnowledge gained through the assessments will help guide the responses needed, while lessons learnt from activities will feed back into the assessment.
وستساعد الخبرة المكتسبة من التقييمات على توجيه الاستجابات اللازمة، في حين أن العبر المستخلصة من الأنشطة ستعود بالنفع على عملية التقييمThe evaluator ' s recommendations focused on the need tostrengthen the sustainability of project achievements by institutionalizing the knowledge gained and integrating follow-up mechanisms into project design.
وركزت توصيات خبير التقييم The knowledge gained from preceding phases will be used to mitigate risks as complexity increases in later phases.
وتتم الاستفادة من المعارف المكتسبة (b) Assessments: sharing its extensive knowledge gained through the Global Environment Outlook process and in the development of integrated assessments;
(ب) التقييمات: مشاطرة المعارف الواسعة التي اكتسبها من خلال عملية توقعات البيئة العالمية وفي وضع التقييمات المتكاملةThe knowledge gained in ECLAC technical workshops raised their awareness on the impact of trade policy and on corporate social responsibility.
وعزّزت المعارف المكتَسبة في حلقات العمل التقنية التي اضطلعت اللجنة بتنظيمها، وعيهم بأثر السياسة التجارية وبالمسؤولية الاجتماعية للشركاتSeveral participants committed to using the knowledge gained from the Workshop to introduce improvements to ongoing activities in their home institutions.
وأعرب عدة مشاركين عن التزامهم باستخدام المعارف التي اكتسبوها من حلقة العمل في إدخال تحسينات على الأنشطة الجارية في مؤسساتهم القائمة في أوطانهمKnowledge gained through science, technology, engineering and mathematics would contribute to increased national food productivity and economic growth.
والمعارف التي تُكتسب عن طريق العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات تُسهم في زيادة الإنتاجية الغذائية والنمو الاقتصادي على المستوى الوطنيWith a large amount of capital, knowledge gained from other manufacturers, and“base parts” other vehicles can create a brand from scratch supercar.
مع كمية كبيرة من رأس المال, المعرفة المكتسبة من الشركات المصنعة الأخرى, و“أجزاء قاعدة” يمكن للمركبات الأخرى خلق علامة تجارية من السوبر الصفرExpertise and knowledge gained in the Office of the Prosecutor regarding complex war crimes investigations and prosecutions is constantly shared.
ويجري باستمرار تبادل الخبرات والمعارف المكتسبة في مكتب المدعي العام فيما يتعلق بالتحقيقات المعقدة في جرائم الحرب ومحاكمتهاThrough such a participatory approach, the knowledge gained through intercountry cooperation will flow easily into national approaches by the participants themselves;
ومن خﻻل هذا النهج القائمعلى المشاركة، سوف يسهل تدفق المعرفة المكتسبة من خﻻل التعاون بين اﻷقطار إلى النهج الوطنية بمعرفة المشتركين أنفسهمThe knowledge gained by doctors, nurses, midwives, medical assistants and other medical staff is being integrated into the country ' s basic health-care system.
ويجري دمج المعارف التي اكتسبها الأطباء والممرضات والقابلات والمساعدون الطبيون وسائر الموظفين الطبيين في النظام الوطني للرعاية الصحية الأساسيةSeveral participants committed to using the knowledge gained from the Symposium to introduce changes and improvements to ongoing activities in their home institutions.
وأعرب عدة مشاركين عن التزامهم بالاستفادة من المعارف المكتسبة The knowledge gained had also contributed to advocacy at the national level, helping to convince stakeholders of the need to cooperate in taking action on hazardous chemicals.
وقد ساهمت المعرفة المكتسبة أيضاً في أنشطة الدعوة على المستوى الوطني، مما ساعد على إقناع الجهات المعنية بضرورة التعاون في اتخاذ إجراء بشأن المواد الكيميائية الخطرةThrough follow-up activities the human rights knowledge gained by the Fellows is disseminated and multiplied, thereby benefiting other indigenous communities.
ومن خلال أنشطة المتابعة، تعم المعارف التي اكتسبها المشاركون في برامج الزمالات في مجال حقوق الإنسان وتتضاعف، بما يعود بالنفع على مجموعات السكان الأصليين الأخرىExperiences and knowledge gained during the Decade highlighted the critical importance of placing financing for literacy in broader education and development contexts.
وأبرزت الخبرات والمعارف المكتسبة خلال العقد الأهمية الكبيرة لربط تمويل محو الأمية بالسياقات الأوسع للتعليم والتنمية(a) In vaccine development, knowledge gained through research on the pathogenicity of the disease agent and the host immune response could be exploited for harmful purposes;
(أ) في سياق استحداث اللقاحات، يمكن أن تُستغل لأغراض ضارة المعارفُ المكتسبة بواسطة البحوث المتعلقة بالإمراضية وبالاستجابة المناعية في الجسم الحاضن
